Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يجب أن يصل الأمر لهذه المرحلة يا ( دين )
Bulgarian[bg]
Няма причина да се стига дотам, Дийн.
Czech[cs]
Není důvod, aby k tomu muselo dojít, Deane.
German[de]
Es gibt keinen Grund, dass es so weit kommen muss.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κάποιος λόγος να συμβεί αυτό, Ντην.
English[en]
There's no reason this would have to come to pass, Dean.
Spanish[es]
No hay razón para que esto pase, Dean.
Estonian[et]
Pole põhjust, miks sellest loobuda, Dean.
Finnish[fi]
Sen ei tarvitse tapahtua.
French[fr]
Il n'y a aucune raison pour que ça se produise.
Hebrew[he]
אין סיבה שדבר כזה יקרה, דין.
Croatian[hr]
Nema razloga da se to dogodi, Dean.
Hungarian[hu]
Ennek nem feltétlenül kell így lennie, Dean.
Indonesian[id]
Tak ada alasan ini harus terjadi, Dean.
Italian[it]
Non c'e'ragione perche'questo debba accadere, Dean.
Norwegian[nb]
Det er ingen grunn til at dette må skje, Dean.
Dutch[nl]
Er is geen reden om dit te laten gebeuren, Dean.
Polish[pl]
Nie ma powodu, by to musiało nastąpić, Dean.
Portuguese[pt]
Não há razão para que isto tenha de acontecer, Dean.
Romanian[ro]
Nu există motive să se ajungă la asta, Dean.
Russian[ru]
Ему нет причин проходить через это, Дин.
Slovenian[sl]
Nobene potrebe ni, da pride do tega, Dean.
Serbian[sr]
Nema razloga da se to dogodi, Dean.
Swedish[sv]
Det finns ingen orsak till att det behöver gå så långt, Dean.
Thai[th]
มันไม่มีเหตุผลที่สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นและผ่านไป ดีน
Turkish[tr]
Böyle olması için bir neden yok, Dean.