Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Jehovah die komkommerplant laat opkom en toe laat doodgaan.
Arabic[ar]
لذلك ترك يهوه اليقطينة تكبر ومن ثم تموت.
Central Bikol[bcl]
Kaya, tinogotan ni Jehova na an barantiong tumubo dangan magadan.
Danish[da]
Derefter lod Jehova flaskegræskarplanten vokse op, og dagen efter lod han den dø.
German[de]
Daher ließ Jehova eine Flaschenkürbispflanze wachsen und dann absterben.
Greek[el]
Έτσι, ο Ιεχωβά επέτρεψε να αναπτυχθεί και μετά να μαραθεί η κολοκυθιά.
English[en]
Hence, Jehovah allowed the bottle-gourd plant to grow and then die.
Spanish[es]
Por lo tanto, Jehová permitió que la calabaza vinatera creciera y entonces muriera.
Finnish[fi]
Siksi Jehova antoi risiinikasvin kasvaa ja sitten kuolla.
French[fr]
C’est pourquoi Jéhovah laissa croître la lagénaire, puis il la frappa.
Hiligaynon[hil]
Gani, si Jehova nag-aman sing tangantangan nga magtubo kag nian mapatay.
Croatian[hr]
Stoga je Jehova dao da uzraste tikva i da potom usahne.
Hungarian[hu]
Ezért engedte Jehova a lopótököt felnőni, majd elhervadni.
Indonesian[id]
Maka, Yehuwa membiarkan pohon jarak itu tumbuh dan kemudian mati.
Icelandic[is]
Jehóva leyfði því að rísínusrunnurinn yxi upp og dæi síðan.
Italian[it]
Poi Geova lasciò che la pianta crescesse e morisse.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany no namelan’i Jehovah ilay tanantanamanga hitombo, avy eo dia nasiany ilay izy.
Marathi[mr]
तेव्हा यहोवाने तुंबीचा वेल उगवू दिला व वाळू दिला.
Norwegian[nb]
Da lot Jehova ricinus-busken vokse opp og så dø.
Dutch[nl]
Daarom liet Jehovah de fleskalebasplant groeien en vervolgens sterven.
Polish[pl]
Właśnie wtedy Jehowa sprawił, by wyrosła tykwa, która potem uschła.
Portuguese[pt]
Assim, Jeová permitiu que o cabaceiro crescesse e em seguida morresse.
Romanian[ro]
Iată de ce Iehova a făcut să crească tigva iar apoi să se usuce.
Russian[ru]
Поэтому Иегова дал прорасти тыкве бутылочной и затем засохнуть.
Slovenian[sl]
Zato je Jehova pustil zrasti kloščevino in nato povzročil, da se je posušila.
Samoan[sm]
O lea, sa faataga ai e Ieova le kikaiona e tuputupu aʻe ma oʻo ina mate.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede meki Jehovah ben meki wan batrakrabasibon gro èn dede bakadati.
Swedish[sv]
Därför lät Jehova flaskkurbitsörten växa upp och sedan dö.
Tagalog[tl]
Kaya, tinulutan ni Jehova na ang halamang kikayon ay lumaki at pagkatapos ay mamatay.
Turkish[tr]
Böylece Yehova asma kabağının büyümesine ve sonra da kurumasına izin verdi.
Vietnamese[vi]
Do đó Đức Giê-hô-va khiến cho dây giưa mọc lên rồi héo chết đi.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uJehova wavumela ukuba umuthi womhlakuva ukhule bese ubuna.