Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders kan hy dalk ongevoelige woorde uiter en ’n erger probleem veroorsaak as die een wat hy probeer oplos.—Spreuke 12:18.
Arabic[ar]
وإلا، قد يتكلم بكلمات فظة ويسبّب مشكلة اردأ من التي يحاول الشخص معالجتها. — امثال ١٢:١٨.
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, tibaad makataram sia nin maisog asin gikanan nin problemang mas grabe kisa pinagmamaigotan niang resolberan.—Talinhaga 12:18.
Bemba[bem]
Nga te ifyo, kuti pambi alanda amashiwi yakaluka no kupanga impika yabipilako ukucila intu aleesha ukupikulula.—Amapinda 12:18.
Bulgarian[bg]
Иначе би могъл да изрече груби думиа и да създаде по–голям проблем от този, който се опитва да поправи. — Притчи 12:18.
Bislama[bi]
Sipos no, maet hem i sakem sam strong tok we i stikim narafala, nao hem i save mekem wan trabol we i bigwan moa i bitim trabol we hem i traem stretem. —Proveb 12:18.
Cebuano[ceb]
Kay kon dili, basin siya makasultig hait nga mga pulong ug makapahinabog grabe pang suliran kay sa iyang gisulayan sa pagsulbad. —Proverbio 12:18.
Czech[cs]
Jinak by mohl říci něco drsného a způsobit horší problém než ten, který se snaží vyřešit. — Přísloví 12:18.
Danish[da]
Ellers får man måske udtrykt sig for bramfrit og skaber et nyt problem som er værre end det man forsøger at løse. — Ordsprogene 12:18.
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, enye ekeme nditịn̄ uyat uyat ikọ edemede mfịna oro okponde akan enyeoro enye okodomode ndikọk.—Mme N̄ke 12:18.
Greek[el]
Διαφορετικά, μπορεί να πει σκληρά λόγια και να δημιουργήσει χειρότερο πρόβλημα από εκείνο που προσπαθεί να λύσει.—Παροιμίαι 12:18, ΜΝΚ.
English[en]
Otherwise, he may speak harsh words and cause a worse problem than the one he is trying to handle. —Proverbs 12:18.
Estonian[et]
Muidu võib ta öelda karme sõnu ja tekitada halvema probleemi kui see, millega ta püüab tegeleda. — Õpetussõnad 12:18.
Finnish[fi]
Muutoin hän saattaa käyttää karkeita sanoja ja aiheuttaa pahemman ongelman kuin on se, jota hän yrittää korjata. – Sananlaskut 12:18.
French[fr]
Autrement, il pourrait avoir des paroles dures et créer un différend plus grave encore que celui qu’il essaie de régler. — Proverbes 12:18.
Hindi[hi]
वरना, वह शायद कठोरता से बोलेगा और उस समस्या से एक बदतर समस्या खड़ा करेगा, जिस से वह निपटने की कोशिश कर रहा है।—नीतिवचन १२:१८.
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, mahimo nga makahambal sia sing matigdas nga mga pulong kag magtuga sing daku pa nga problema sang sa ginaatubang niya. —Hulubaton 12:18.
Croatian[hr]
U protivnom bi mogao izgovoriti grube riječi i izazvati veći problem od onoga koga nastoji ispraviti (Priče Salamunove 12:18).
Hungarian[hu]
Máskülönben esetleg nyers szavakat használ, és ezzel csak súlyosbítja azt a helyzetet, amelyet megpróbált lerendezni (Példabeszédek 12:18 [12:17, Károli]).
Indonesian[id]
Kalau tidak, ia dapat mengucapkan kata-kata yang kasar dan mengakibatkan problem yang lebih buruk daripada problem yang sedang ia coba tangani.—Amsal 12:18.
Iloko[ilo]
No saan a kasta, mabalin nga isut’ makapagsao kadagiti nakas-ang a sasao ket pataudennat’ dakdakes a problema ngem iti daydiay padpadasenna a tamingen. —Proverbio 12:18.
Icelandic[is]
Að öðrum kosti gæti hann orðið hranalegur og búið til verra vandamál en hann er að reyna að leysa. — Orðskviðirnir 12:18.
Italian[it]
Altrimenti potrebbe esprimersi in maniera aspra e provocare un problema più serio di quello che cerca di risolvere. — Proverbi 12:18.
Japanese[ja]
そうしないと,手厳しい言葉を口に出し,今扱おうとしている問題よりもさらに難しい問題を引き起こすことになりかねません。 ―箴言 12:18。
Korean[ko]
그렇게 하지 않는다면, 거친 말을 하여, 그가 해결하려고 하는 문제보다 더 심한 문제를 초래할지 모릅니다.—잠언 12:18.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany dia mety hilaza teny mahasosotra sy hahatonga zava-manahirana ratsy kokoa noho ilay andramany karakaraina izy. — Ohabolana 12:18.
Macedonian[mk]
Инаку би можел да изговори груби зборови и да предизвика поголем проблем од оној за кој се труди да го поправи (Изреките 12:18, NW).
Marathi[mr]
नाहीतर, त्याच्याकडून कठीण शब्दाचे उच्चारण होऊन, इतरांची समस्या हाताळण्यापेक्षा त्याचीच समस्या अधिक गंभीर बनेल.—नीतीसूत्रे १२:१८.
Burmese[my]
သို့မဟုတ်လျှင် ခက်ထန်သောစကားများကိုပြောဆိုမိ၍ သူကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနေသည့်ပြဿနာထက် ပိုကြီးမားသောပြဿနာတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်စေမည်။—သု၊ ၁၂:၁၈။
Norwegian[nb]
Ellers kan han komme til å bruke krasse ord og skape et større problem enn det han forsøker å løse. — Ordspråkene 12: 18.
Niuean[niu]
Neke liga to talahau e ia e tau kupu mao mo e une atu e vihi he mena kua lali a ia e taute. —Fakatai 12:18.
Dutch[nl]
Anders zou hij harde woorden kunnen spreken en een ernstiger probleem veroorzaken dan dat wat hij probeert aan te pakken. — Spreuken 12:18.
Nyanja[ny]
Apo phuluzi, iye angalankhule mawu oipa ndi kupangitsa vuto loipitsitsa kuposa limene akufuna kulisamalira. —Miyambo 12:18.
Polish[pl]
W przeciwnym razie może powiedzieć coś przykrego i stworzyć jeszcze większy problem (Przysłów 12:18).
Portuguese[pt]
Senão, talvez profira palavras duras e cause um problema pior do que aquele que tenta resolver. — Provérbios 12:18.
Romanian[ro]
Altfel, el ar putea rosti cuvinte aspre şi astfel problema pe care încearcă să o trateze s–ar putea chiar agrava. — Proverbe 12:18.
Russian[ru]
Иначе он мог бы произнести грубые слова и создать еще бо́льшую проблему, чем ту, которую он пытается решить (Притчи 12:18).
Slovak[sk]
Inak by mohol povedať niečo drsné a spôsobiť horší problém ako je ten, ktorý sa snaží riešiť. — Príslovia 12:18.
Samoan[sm]
Auā a lē o lena, atonu o le a ia tautala atu i ni upu faatigā ma faapogaia ai se faafitauli matuiā na i lo le mea o loo ia taumafai e faafoe.—Faataoto 12:18.
Shona[sn]
Akasadaro, angataura mashoko ehasha ndokuparira chinetso chakaipa zvikuru kupfuura icho ari kuedza kupedza.—Zvirevo 12:18.
Serbian[sr]
U protivnom bi mogao da izgovori grube reči i izazove veći problem od onog koji nastoji da ispravi (Poslovice 12:18).
Sranan Tongo[srn]
Noso, a ben sa kan taki grofoe wortoe èn meki wan moro bigi problema kon leki a wan di a wani foe loesoe. — Odo 12:18.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, a ka ’na a bua mantsoe a bohloko eaba o baka bothata bo bobe le ho feta boo a ntseng a leka ho bo rarolla.—Liproverbia 12:18.
Swedish[sv]
Annars kan han komma att tala hårda ord och vålla ett större problem än det som han försöker lösa. — Ordspråksboken 12:18.
Swahili[sw]
Kama sivyo, huenda akasema maneno makali na kusababisha tatizo lililo baya kuliko lile analojaribu kushughulikia.—Mithali 12:18.
Telugu[te]
లేనట్లయిన తాను కఠినమైన మాటలు మాట్లాడి, తాను వ్యవహరించవలసిన సమస్యకంటె ఇంకా నీచమైన సమస్యను కలుగజేయును.—సామెతలు 12:18.
Thai[th]
มิ ฉะนั้น เขา อาจ พูด รุนแรง และ เป็น เหตุ ให้ มี ความ ยุ่งยาก มาก ยิ่ง เสีย กว่า ปัญหา ที่ เขา คิด จะ ช่วย แก้.—สุภาษิต 12:18.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung hindi, baka siya makapagsalita ng mababagsik na pananalita at lalo pang lumubha ang problema na kaniyang sinisikap na lutasin. —Kawikaan 12:18.
Tswana[tn]
Fa a ka se ka a dira jalo, a ka nna a bua mafoko a a tlhabang mme a tloga a dira bothata jo bo fetang jo a reng o leka go bo rarabolola.—Diane 12:18.
Turkish[tr]
Yoksa, sert sözler söyleyip çözmeye çalıştığı sorundan daha beterini yaratabilir.—Süleymanın Meselleri 12:18.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, a nga vulavula marito lama tlhavaka ivi a vanga xiphiqo lexikulu ku tlula lexi a ringetaka ku xi tlhantlha.—Swivuriso 12:18.
Tahitian[ty]
Ahiri aita ra, e nehenehe oia e faahiti i te mau parau etaeta roa e e faaino roa ’tu â i te fifi o ta ’na e tamata ra i te faatitiaifaro. — Maseli 12:18.
Ukrainian[uk]
Інакше, він може сказати жорстоке слово й спричинити ще більшу проблему ніж та, яку він старається полагодити (Приповістей 12:18).
Vietnamese[vi]
Bằng chẳng vậy, anh có thể nói lời cay đắng, và gây vấn đề trầm trọng hơn là vấn đề mình đang cố gắng giải quyết (Châm-ngôn 12:18).
Xhosa[xh]
Ngaphandle koko, usenokuthetha amazwi abukhali aze abangele ingxaki engakumbi kunaleyo azama ukuyicombulula.—IMizekeliso 12:18.
Yoruba[yo]
Bi bẹẹ kọ, oun le sọ awọn ọ̀rọ̀ lile ki o sì fa iṣoro ti o buru ju eyi ti oun ngbiyanju lati yanju.—Owe 12:18.
Chinese[zh]
不然,他便可能说出苛刻的话来,以致所造成的难题比他正在试图处理的难题更糟。——箴言12:18。
Zulu[zu]
Uma engakwenzi, angase akhulume amazwi anokhahlo futhi abangele inkinga embi kakhulu kunaleyo azama ukuyisingatha.—IzAga 12:18.