Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel staan egter nie die idee voor dat goeie gesondheid ten alle koste nagestreef moet word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ ጤነኛ ለመሆን ማንኛውም ዓይነት መሥዋዕት መከፈል አለበት የሚለውን አመለካከት አይደግፍም።
Arabic[ar]
مع ذلك، لا توافق الاسفار المقدسة على السعي وراء اي علاج كان.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Müqəddəs Kitab heç də bütün müalicə üsullarını məqbul hesab etmir.
Bemba[bem]
Kwena Baibolo taisuminisha ukuti umuntu afwile ukubomfya umuti uuli onse fye nangu ukucita ifili fyonse pa kuti fye apole.
Czech[cs]
Jsou však způsoby léčby, které Bible neschvaluje.
Danish[da]
Bibelen godkender dog ikke alle former for sygdomsbehandling.
German[de]
Allerdings ist es nach der Bibel nicht in Ordnung, die Gesundheit um jeden Preis erhalten zu wollen.
English[en]
Yet, the Bible does not endorse the pursuit of health at all costs.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia no aprueba la búsqueda de la salud a cualquier precio.
Estonian[et]
Kuid päris igasuguseid ravimeetodeid Piibel heaks ei kiida.
Finnish[fi]
Raamattu ei kuitenkaan kannusta tavoittelemaan terveyttä hinnalla millä hyvänsä.
French[fr]
Cela dit, la Bible n’autorise pas le recours à n’importe quel traitement.
Hebrew[he]
אך המקרא אינו מקדם את הרעיון שמותר לקבל כל טיפול בניסיון לשמור על בריאותנו.
Hiligaynon[hil]
Pero wala nagaugyon ang Biblia sa tanan nga sahi sang pagbulong.
Croatian[hr]
Ipak, Biblija ne odobrava baš sve načine liječenja.
Indonesian[id]
Namun, Alkitab tidak menyetujui upaya untuk menjadi sehat dengan segala cara.
Italian[it]
Comunque la Bibbia non promuove il ricorso indiscriminato a qualsiasi rimedio terapeutico.
Georgian[ka]
და მაინც, ბიბლია არ იწონებს ნებისმიერი სახის მკურნალობას.
Korean[ko]
하지만 성서에서는 수단과 방법을 가리지 않고 건강을 추구하는 행위를 지지하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепте, кандай жол менен болбосун, дарылана берсе болот деп айтылбайт.
Lozi[loz]
Niteñi, Bibele ha i lumelezi likalafo kaufela.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата не вели дека секој вид на лекување е во ред.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကုသမှုတိုင်းကိုတော့ သမ္မာကျမ်းစာက မထောက်ခံဘူး။ ဥပမာ၊
Polish[pl]
Słowo Boże nie zachęca jednak do zabiegania o zdrowie za wszelką cenę.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a Bíblia não recomenda a busca de uma saúde melhor a qualquer custo.
Rundi[rn]
Ariko rero, Bibiliya ntishigikira ivyo kwivuza mu buryo ubwo ari bwo bwose.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Biblia nu încurajează îngrijirea sănătăţii prin orice fel de metode.
Russian[ru]
И все же Библия не одобряет старания людей улучшить свое здоровье любой ценой.
Slovak[sk]
No Biblia neschvaľuje, keď si chceme udržať zdravie za každú cenu.
Samoan[sm]
Peitaʻi e lē o togafitiga uma e faatagaina i le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Bibla nuk këshillon që të vëmë shëndetin mbi çdo gjë.
Swedish[sv]
Men Bibeln godkänner inte att man gör vad som helst för att hålla sig frisk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia haipendekezi kwamba mtu atafute matibabu kwa njia yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia haipendekezi kwamba mtu atafute matibabu kwa njia yoyote ile.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ጥዕና ንምርካብ ተባሂሉ፡ ዝዀነ ይኹን ነገር ኪግበር ኣይድግፍን እዩ።
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele ga e letlelele mofuta mongwe le mongwe fela wa kalafi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tabuli busilisi boonse mbolizumizya Bbaibbele.
Turkish[tr]
Yine de Kutsal Kitap sağlıklı olabilmek adına yapılan her şeyi onaylamaz.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele a yi amukeli matshungulelo man’wana ni man’wana.
Twi[tw]
Nanso Bible no nhyɛ aduruyɛ ahorow nyinaa ho nkuran.
Chinese[zh]
然而,不是所有种类的疗法都是圣经认可的。