Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forordning (EF) nr. 1073/1999 har villet styrke OLAF's uafhængighed, bl.a. ved at foreskrive en særlig status for dets direktør(14). Denne udnævnes således af Kommissionen efter samråd med Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af en liste over kandidater opstillet efter positiv udtalelse fra overvågningsudvalget.
German[de]
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1073/99 wurde die Unabhängigkeit des OLAF insofern gestärkt, als seinem Direktor eine besondere Stellung eingeräumt wurde(14). Er wird von der Kommission auf der Grundlage einer einvernehmlich von den drei Organen erstellten Liste von Kandidaten ernannt, zu denen der Überwachungsausschuss eine befürwortende Stellungnahme abgegeben hat.
Greek[el]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 θέλησε να ενισχύσει την ανεξαρτησία της OLAF προβλέποντας, μεταξύ άλλων, ειδικό καθεστώς για τον Διευθυντή της(14). Πράγματι, ο Διευθυντής διορίζεται από την Επιτροπή κατόπιν συμφωνίας με τα τρία όργανα, βάσει καταλόγου υποψηφίων για τους οποίους η Επιτροπή Εποπτείας έχει διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη.
English[en]
Regulation (EC) No 1073/1999 sought to consolidate OLAF's independence by among other things laying down a special status for its Director(14), who is appointed by the Commission, on the basis of an agreement between the three institutions, from a list of candidates approved by the Supervisory Committee.
Spanish[es]
El Reglamento (CE) n° 1073/1999 quiso reforzar la independencia de la OLAF, entre otras cosas previendo un estatuto particular para su Director(14), que es designado por la Comisión sobre la base de un acuerdo entre las tres instituciones a partir de una lista de candidatos elaborada por el Comité de vigilancia.
Finnish[fi]
Asetuksella (EY) N:o 1073/1999 on haluttu vahvistaa OLAFin riippumattomuutta muun muassa säätämällä sen pääjohtajalle erityisasema(14).
French[fr]
Le règlement (CE) n° 1073/99 a voulu renforcer l'indépendance de l'OLAF entre autres en prévoyant un statut particulier pour son directeur(14). Celui-ci est en effet désigné par la Commission sur la base d'un accord entre les trois institutions élaboré à partir d'une liste de candidats ayant reçu un avis favorable du comité de surveillance.
Italian[it]
Il regolamento (CE) n. 1073/1999 ha voluto potenziare l'indipendenza dell'OLAF, prevedendo tra l'altro uno statuto particolare per il suo direttore(14). Questi viene infatti designato dalla Commissione in base a un accordo fra le tre istituzioni elaborato sulla scorta di un elenco di candidati sui quali il comitato di vigilanza abbia espresso parere favorevole.
Dutch[nl]
Met Verordening (EG) nr. 1073/1999 werd gestreefd naar grotere onafhankelijkheid van het OLAF, onder meer door middel van een bijzonder statuut voor zijn directeur(14). Deze wordt namelijk door de Commissie benoemd op grond van een overeenkomst tussen de drie instellingen, die wordt opgesteld op basis van een lijst van kandidaten over wie het Comité van toezicht een gunstig advies heeft uitgebracht.
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) n.o 1073/1999 pretendeu reforçar a independência do OLAF prevendo, nomeadamente, um estatuto especial para o seu director(14). Com efeito, o director é designado pela Comissão com base num acordo entre as três instituições elaborado a partir de uma lista de candidatos que tenham recebido um parecer favorável do Comité de Fiscalização.
Swedish[sv]
Förordning (EG) nr 1073/1999 stärker OLAF:s oberoende bland annat genom att ge generaldirektören en särskild ställning(14). Direktören skall utses av kommissionen efter samråd med övriga institutioner utifrån en förteckning över kandidater som godkänts av övervakningskommittén.