Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grieks-Ortodokse priesters wat ons probeer bemoedig het, maar dinge in werklikheid net erger gemaak het, het gesê dat God my broers en susters hemel toe geneem het om klein engeltjies te wees.
Amharic[am]
አንዳንድ የግሪክ ኦርቶዶክስ ቀሳውስት እኛን ለማፅናናት ብለው አምላክ ወንድሞቼንና እህቶቼን ወደ ሰማይ የወሰዳቸው ትንንሽ መላእክት እንዲሆኑ ነው አሉን። ሆኖም ይህ ከማጽናናት ይልቅ ሐዘናችንን አባባሰው።
Arabic[ar]
وقال بعض الكهنة الارثوذكس اليونانيين، محاولين التشجيع انما جاعلين الامور اسوأ، ان الله قد اخذ اشقائي الاربعة الى السماء ليكونوا ملائكة صغارا.
Bemba[bem]
Bena pa kumona kwati balenkoselesha, bashimapepo ba ciGriki abaOrthodox balengele ifintu fibipe pa kunjeba ukuti Lesa e wasendele bamunyinane na bankashi nandi ku muulu ukuyabacita bamalaika banono.
Bulgarian[bg]
Като се опитваха да ни насърчат, но всъщност само влошаваха нещата, някои гръцки православни свещеници казаха, че Бог взел моите братя и сестри в небето, за да бъдат малки ангели.
Cebuano[ceb]
Naningkamot nga makapadasig, apan nagpasamot lamang sa mga kahimtang, ang pipila ka pari nga iya sa Gregong Ortodokso miingon nga gikuha sa Diyos ang akong mga igsoong lalaki ug mga babaye ngadto sa langit aron mahimong gagmayng mga anghel.
Czech[cs]
Někteří kněží řecké pravoslavné církve celou věc ještě zhoršili, když se nás snažili utěšit tvrzením, že Bůh si vzal mé bratry a sestru do nebe, aby z nich byli andělíčci.
Danish[da]
I et forsøg på at opmuntre os sagde nogle græsk-ortodokse præster at Gud havde taget mine brødre og søstre til himmelen som små engle, men det gjorde blot det hele værre.
German[de]
Griechisch-orthodoxe Priester meinten, Gott habe meine Brüder und Schwestern als Englein in den Himmel genommen. Sie wollten mir Mut machen, verschlimmerten damit aber alles nur noch.
Ewe[ee]
Greece Orthodɔks-ha ƒe nunɔla aɖewo va dze agbagba be yewoade dzi ƒo na mí, gake ɖeko wogagblẽ nyaa ɖe edzi boŋ esi wogblɔ be Mawue kplɔ nɔvinyeawo yi dziƒo be woaɖanye mawudɔla suewo.
Greek[el]
Μερικοί παπάδες, στην προσπάθειά τους να μας ενθαρρύνουν, έλεγαν ότι ο Θεός είχε πάρει τα αδέλφια μου στον ουρανό για να γίνουν αγγελούδια, αλλά αυτό έκανε τα πράγματα ακόμα χειρότερα.
English[en]
Trying to be encouraging, but only making things worse, some Greek Orthodox priests said that God had taken my brothers and sisters to heaven to be little angels.
Spanish[es]
En un intento de consolarnos, algunos sacerdotes ortodoxos dijeron que Dios se había llevado a mis hermanos al cielo para que fueran angelitos, pero solo consiguieron hacernos sentir peor.
Estonian[et]
Mõned kreeka õigeusu preestrid tahtsid meid küll lohutada, kuid tegid oma sõnadega veel rohkem haiget, kui ütlesid, et Jumal võttis mu vennad ja õed taevasse väikesteks ingliteks.
Finnish[fi]
Jotkut ortodoksipapit yrittivät olla rohkaisevia mutta vain pahensivat asioita sanoessaan, että Jumala oli ottanut veljeni ja sisareni taivaaseen pieniksi enkeleiksi.
French[fr]
De leur côté, des prêtres orthodoxes grecs affirmaient que Dieu avait pris mes frères et ma sœur pour en faire des petits anges ; leur explication, censée nous réconforter, produisait l’effet inverse.
Hindi[hi]
कुछ ग्रीक ऑर्थोडॉक्स पादरियों ने प्रोत्साहन देने की कोशिश की लेकिन उन्होंने यह कहकर हमारे जले पर नमक छिड़का कि छोटे-छोटे स्वर्गदूत बनाने के लिए परमेश्वर मेरे भाई-बहनों को स्वर्ग ले गया है।
Hiligaynon[hil]
Buot makapalig-on, apang nagpalala lamang sa mga kahimtangan, ang pila ka Griego Ortodokso nga pari nagsiling nga gindala sang Dios ang akon mga utod nga lalaki kag utod nga babayi sa langit agod mangin magagmay nga mga anghel.
Croatian[hr]
U želji da nas ohrabre, neki su svećenici Grčke pravoslavne crkve rekli da je Bog uzeo moju braću i sestre na nebo da bi tamo bili mali anđeli, ali time su samo pogoršali situaciju.
Hungarian[hu]
Néhány görög ortodox pap abbeli próbálkozásában, hogy buzdítson minket, azt mondta, hogy Isten magához vette a testvéreimet a mennybe, hogy kisangyalkák legyenek, de ezzel csak rontottak a helyzeten.
Indonesian[id]
Beberapa imam Ortodoks Yunani yang mencoba memberikan anjuran, tetapi hanya memperburuk keadaan, mengatakan bahwa Allah telah mengambil kakak-adik saya ke surga untuk menjadi malaikat-malaikat kecil.
Iloko[ilo]
Imbes nga ikagumaan dagiti papadi a Greek Orthodox ti mangliwliwa, pinakaroda ketdi dagiti bambanag idi imbagada nga innala ti Dios dagiti kakabsatko a lallaki ken babbai idiay langit tapno agbalinda nga anghelito ken anghelita.
Italian[it]
Nel tentativo di incoraggiarci, alcuni preti ortodossi peggiorarono le cose dicendo che Dio aveva preso i miei fratellini perché voleva che fossero angioletti in cielo.
Japanese[ja]
ギリシャ正教会の幾人かの司祭は,私たちを慰めようとして,神は私の兄弟や姉妹を小さな天使となるよう天に召されたのだと言いましたが,それは私たちの悲しみを深めるだけでした。
Georgian[ka]
ისინი გვეუბნებოდნენ, რომ ღმერთმა ჩემი და-ძმები ზეცაში პატარა ანგელოზებად წაიყვანა, რაც ჩვენთვის ნუგეშისცემას სულაც არ წარმოადგენდა.
Korean[ko]
그리스 정교회의 사제들은 격려해 주려는 의도였겠지만 상황만 더 악화시키는 말을 했는데, 하느님이 내 동기간들을 하늘로 데려가 어린 천사들이 되게 하였다는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Stengdamiesi padrąsinti, tačiau tik dar labiau pablogindami padėtį, kai kurie Graikų Stačiatikių kunigai sakė, jog Dievas paėmė mano brolius bei seseris į dangų, kad jie būtų angeliukai.
Latvian[lv]
Gribēdami mūs uzmundrināt, bet visu padarīdami vēl sliktāku, pareizticīgās baznīcas priesteri sacīja, ka Dievs ir paņēmis manus brāļus un māsas debesīs, lai tie kļūtu par maziem eņģelīšiem.
Malagasy[mg]
Nisy pretra ôrtôdôksa grika nanandrana nampahery anay tamin’ny filazana fa nalain’Andriamanitra ho any an-danitra ny anadahiko sy ny rahavaviko mba ho tonga anjely kely.
Macedonian[mk]
Обидувајќи се да нѐ охрабрат, но само влошувајќи ги работите, некои грчки православни попови рекоа дека Бог ги зел моите браќа и сестри на небото за да бидат ангелчиња.
Marathi[mr]
ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्चचे काही पाळक म्हणायचे की माझ्या लहान बहीणभावंडांना देवानेच चिमुकले स्वर्गदूत होण्यासाठी आपल्याजवळ बोलावले आहे; ते आम्हाला सांत्वन देण्यासाठी असे बोलायचे, पण याचा उलटच परिणाम झाला.
Burmese[my]
တချို့ဂရိသြသဒေါက်စ်ဘုန်းကြီးတွေက ဘုရားသခင်ဟာ ကျွန်မရဲ့မောင်တွေနဲ့ ညီမတွေကို ကောင်းကင်တမန်ငယ်လေးတွေလုပ်ခိုင်းဖို့ ကောင်းကင်ကိုခေါ်ဆောင်သွားတယ်လို့ပြောပြီး အားပေးဖို့ကြိုးစားကြပေမဲ့ အဲ့ဒါဟာပိုပြီးဆိုးစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Noen gresk-ortodokse prester som skulle forsøke å trøste, men som bare gjorde vondt verre, sa at Gud hadde tatt mine søsken opp til himmelen for å gjøre dem til små engler.
Dutch[nl]
Enkele Grieks-orthodoxe priesters probeerden aanmoedigend te zijn maar maakten het alleen maar erger door te zeggen dat God mijn broertjes en zusje naar de hemel had gehaald om engeltjes te worden.
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba bangwe ba Orthodox ya Gerika ka go leka go re kgothatša ba ile ba bolela gore Modimo o tšere banabešo le dikgaetšedi tša-ka a ba iša legodimong gore e be barongwa ba banyenyane, eupša ba be ba dira gore dilo di mpefale le go feta.
Nyanja[ny]
Ansembe ena a tchalitchi cha Greek Orthodox ankayesa kuti akutilimbikitsa pomwe ankangowononga zinthu potiuza kuti Mulungu anali atatenga achimwene anga ndi akulu anga kuti akakhale tiangelo kumwamba.
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰੀਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਦਿਆਂ ਕਈਆਂ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੱਬ ਮੇਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਿਨੱਕੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਵਰਗ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਡੀ ਹਿੰਮਤ ਹੋਰ ਵੀ ਟੁੱਟ ਗਈ।
Polish[pl]
Niektórzy popi bezskutecznie próbowali nas pocieszyć, mówiąc, iż Bóg powołał moich braci i siostry do nieba, by powiększyli grono aniołków.
Portuguese[pt]
Tentando encorajar, mas apenas piorando as coisas, alguns sacerdotes da Igreja Ortodoxa Grega diziam que Deus havia tomado meus irmãos para o céu para serem anjinhos.
Romanian[ro]
Încercând să ne încurajeze, în realitate însă nefăcând altceva decât să înrăutăţească lucrurile, unii preoţi greco-ortodocşi au spus că Dumnezeu i-a luat pe fraţii şi pe surorile mele la cer ca să-i facă îngeraşi.
Russian[ru]
Стараясь нас утешить, священники Греческой православной церкви говорили нам, что Бог взял моих братишек и сестренок на небо и теперь они ангелочки, но это только усиливало боль.
Slovak[sk]
Niektorí kňazi gréckej ortodoxnej cirkvi sa nás snažili utešiť, ale všetko iba zhoršili, lebo povedali, že Boh si zobral mojich bratov a sestry do neba, aby sa stali anjelikmi.
Slovenian[sl]
Nekaj grških pravoslavnih duhovnikov je skušalo biti spodbudnih, a so zadeve samo poslabšali, ko so dejali, da je Bog vzel moje brate in sestro v nebesa, da bi bili angelčki.
Shona[sn]
Vachiedza kukurudzira, asi vachitowedzera kuipisa zvinhu, vamwe vapristi veGreek Orthodox vakataura kuti Mwari akanga aenda nevanin’ina vangu nehanzvadzi dzangu kudenga kuti vanoita ngirozi duku.
Albanian[sq]
Duke u përpjekur të na inkurajonin, por, përkundrazi, duke i keqësuar gjërat, disa priftërinj ortodoksë grekë thanë se Perëndia i kishte marrë vëllezërit dhe motrat e mia në qiell që të ishin engjëj të vegjël.
Serbian[sr]
Pokušavajući da nas ohrabre, ali samo pogoršavajući stvari, neki grčki pravoslavni sveštenici su rekli da mi je Bog uzeo braću i sestre na nebo da bi postali mali anđeli.
Southern Sotho[st]
Baprista ba bang ba Greek Orthodox bona, moo ba reng baa re khothatsa, athe ba mpefatsa lintho le ho feta, ba ile ba re Molimo o nketse likhaitseli tsa ka le banab’eso ba banana leholimong hore e e’o ba mangeloi a manyenyane.
Swedish[sv]
Några grekisk-ortodoxa präster försökte uppmuntra oss, men gjorde bara saken värre genom att säga att Gud hade tagit mina bröder och systrar till himlen för att göra dem till små änglar.
Swahili[sw]
Wakijaribu kututia moyo, makasisi fulani wa Kanisa Othodoksi la Ugiriki walisema kwamba Mungu alikuwa amewachukua mbinguni ndugu zangu na dada zangu ili wawe malaika wadogo, jambo ambalo lilivunja moyo sana.
Telugu[te]
దేవుడు మా సహోదర సహోదరీలను చిన్నారి దూతలుగా ఉండడానికి పరలోకానికి తీసుకు వెళ్లాడని చెప్పి, గ్రీకు ఆర్థోడాక్స్ ప్రీస్టులు కొందరు మమ్మల్ని ప్రోత్సహించడానికి ప్రయత్నించి, పరిస్థితుల్ని మరింత దిగజార్చారు.
Thai[th]
การ พยายาม พูด ให้ กําลังใจ มี แต่ ทํา ให้ สิ่ง ต่าง ๆ เลว ร้าย ยิ่ง ขึ้น บาทหลวง นิกาย กรีก ออร์โทด็อกซ์ บาง คน บอก ว่า พระเจ้า ทรง รับ เอา พี่ น้อง ชาย หญิง ของ ฉัน ไป เป็น ทูต องค์ น้อย ๆ ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na magpatibay-loob, ngunit nagpasama lamang ng mga bagay-bagay, sinabi ng ilang paring Griego Ortodokso na kinuha ng Diyos ang aking mga kapatid upang dalhin sa langit para maging mumunting anghel.
Tswana[tn]
Baruti ba kereke ya Greek Orthodox ba ne ba leka go kgothatsa, mme tota ba ne ba dira dilo maswe le go feta, ka go bolela gore Modimo o tsere bomorwarre le bokgaitsadiake go ba isa kwa legodimong gore e nne baengele ba bannye.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pris bilong lotu Grik Otodoks, ol i laik strongim bel bilong mipela taim ol i tok God i bin kisim ol brata na susa bilong mi i go long heven bilong kamap ol liklik ensel, tasol tok bilong ol i bagarapim moa yet bel bilong mipela.
Tsonga[ts]
Loko va ku va ringeta ku hi chavelela, kasi vo nyanyisa swilo, vaprista van’wana va Orthodox ya Magriki va vule leswaku Xikwembu xi teke vamakwerhu xi va yisa etilweni leswaku va ya va tintsumi letitsongo.
Twi[tw]
Bere a Greek Ortodɔks asɔfo bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyekye yɛn werɛ no, wɔsɛee nneɛma mmom bere a wɔn mu binom kae sɛ Onyankopɔn afa me nuanom no kɔ soro de wɔn rekɔyɛ abɔfo nkumaa no.
Ukrainian[uk]
Намагаючись підбадьорити нас, деякі священики грецької православної церкви казали, ніби Бог забрав моїх братів і сестер на небо та зробив їх маленькими ангелами, але після такого підбадьорення ставало ще важче.
Xhosa[xh]
Bezama ukusikhuthaza, kodwa besenza izinto zibe mbi ngakumbi, abanye abefundisi bamaOthodoki angamaGrike bathi uThixo ubathabathele ezulwini abantakwethu noodade wethu ukuba babe ziingelosi ezincinane.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni àwọn àlùfáà Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti Gíríìkì tí ń gbìyànjú láti fún wa níṣìírí tún ń ba nǹkan jẹ́ sí i ní sísọ pé Ọlọ́run mú àwọn ẹ̀gbọ́n àti àbúrò mi lọ sí ọ̀run láti fi wọ́n ṣe áńgẹ́lì kéékèèké.
Chinese[zh]
有些怀着好意的希腊正教会教士则安慰我们,说上帝把我的兄弟姐妹带走,上天堂当小天使去了。 可是,这个说法却令我们对上帝的处事方式更加反感。
Zulu[zu]
Abanye abapristi beSonto LamaGreki Lobu-Orthodox bethi bazama ukusikhuthaza, bamane benza isimo saba sibi kakhulu ngokuba bathi uNkulunkulu uthathe abafowethu nodadewethu wabayisa ezulwini ukuze bayoba izingelosi ezincane.