Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсианцәа амц рҳәаӡом, насгьы аӡәы ацәгьа изырҳәаӡом.
Acoli[ach]
Lukricitayo me ada gigwoko ki i loko lok goba ki kwoto nying jo mukene.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ከመዋሸትም ሆነ የሌሎችን ስም ከማጥፋት ይርቃሉ።
Arabic[ar]
يتجنَّب المسيحيون الحقيقيون الكذب والنميمة، فلا يتَّهمون الآخرين باطلا وبمكر بهدف تشويه سمعتهم.
Azerbaijani[az]
Məsihilər yalan danışmamalı və heç kimə böhtan atmamalıdırlar.
Bashkir[ba]
Ысын мәсихселәр ялған һөйләмәй һәм яла яҡмай.
Basaa[bas]
Bañga bikristen bi nlama keñgle bitembee ni hilégé.
Central Bikol[bcl]
Linilikayan kan tunay na mga Kristiyano an pagputik asin pagpakaraot.
Bulgarian[bg]
Истинските християни не бива да лъжат и да клеветят.
Bulu (Cameroon)[bum]
Benya Bekristen ba yiane sa’ale minsos a ékobôkobô.
Catalan[ca]
Els cristians verdaders eviten la mentida i la calúmnia.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon maglikay sa pagpamakak ug pagbutangbutang.
Chuukese[chk]
A ffat pwe ngawen ekkewe eérenien Krismas, pún ra feito seni lamalam chofona.
Chuvash[cv]
Христиансем суймаҫҫӗ тата элеклесе ҫӳремеҫҫӗ.
Danish[da]
Sande kristne undgår både at lyve over for andre og at bagtale andre.
German[de]
Wahre Christen sollten nicht lügen noch andere verleumden.
Efik[efi]
Mme ata Christian isisụhu nsu, isinyụn̄ idọkke edidọk.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί αποφεύγουν τόσο το να λένε ψέματα όσο και το να συκοφαντούν άλλους.
English[en]
True Christians avoid both lying to and slandering others.
Spanish[es]
Los verdaderos cristianos evitan mentir y lanzar calumnias.
Estonian[et]
Tõelised kristlased ei valeta ega laima teisi.
Persian[fa]
مسیحیان حقیقی از دروغ و تهمت پرهیز میکنند.
Finnish[fi]
Tosi kristityt eivät valehtele eivätkä panettele toisia.
Fijian[fj]
Eda na sega ni lasu na lotu vaKarisito dina se vakaucaca.
Gilbertese[gil]
A rawa Kristian ni koaua ni kewe ao n uaraoia tabemwaang.
Guarani[gn]
Umi kristiáno verdadéro ndaijapúi ni ndotakýi hapicháre.
Gun[guw]
Klistiani nugbo lẹ nọ dapana lalodido po mẹnudidọ mẹhẹngble tọn po.
Hausa[ha]
Bai kamata Kiristoci su riƙa girmama shafaffu ainun ba.
Hebrew[he]
המשיחיים האמיתיים מקפידים שלא לשקר ולא להוציא דיבה.
Hiligaynon[hil]
Dapat likawan sang matuod nga mga Cristiano ang pagbutig kag pagpasipala sa iban.
Croatian[hr]
Pravi kršćani ne lažu i ne kleveću druge.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények nem hazudnak, és nem rágalmaznak meg másokat.
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ քրիստոնեաները թէ՛ չեն ստեր, թէ ալ չեն զրպարտեր։
Ibanag[ibg]
Lillitan na kurug ira nga Cristiano i palladdug anna pamara-parake ta tanakuan.
Indonesian[id]
Orang Kristen tidak membohongi dan memfitnah orang.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno a Kristiano agpadpada a liklikanda ti panagulbod ken ti panangpadpadakes iti sabsabali.
Isoko[iso]
Ileleikristi a rẹ whaha ọrue-ọta gbe ọtaraha.
Italian[it]
I veri cristiani evitano la menzogna e la calunnia.
Japanese[ja]
真のクリスチャンはうそや中傷を避けます。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები უნდა მოერიდონ ტყუილსა და ცილისწამებას.
Kamba[kam]
Aklĩsto ma w’o mayaĩle kũkengana kana kũsukana.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩfɛyɩ toovenim kɔyɔ, piyeki nɛ lalaa ɩɩtaɣ-ɖʋ liu.
Kikuyu[ki]
Akristiano a ma nĩ methemaga kũheenania na gũcambania.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ತಪ್ಪಾದ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದ ಆಚರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
참그리스도인은 거짓말이나 중상을 하지 않습니다.
Ganda[lg]
Abakristaayo ab’amazima beewala okulimba n’okuwaayiriza abalala.
Luo[luo]
Jokristo madier ok onego oriambi kata kuodho jowetegi.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši nedz melo, nedz apmelo citus.
Malagasy[mg]
Tsy mandainga ny Kristianina sady tsy manendrikendrika.
Marshallese[mh]
Elukkuun alikkar bwe men eo el̦aptata an bõd kõn Kũrijm̦õj ej kõnke ej itok jãn m̦antin kabuñ in ripeikan ro.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани не лажат и не клеветат.
Mòoré[mos]
Kiris-nebã zãagda b mens ne ziri la tẽn-kãnem.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती लोक, स्मारकविधीच्या प्रतीकांचं सेवन करणाऱ्यांची स्तुती करत बसत नाहीत.
Malay[ms]
Orang Kristian sejati menghindari perbuatan menipu dan memfitnah.
Burmese[my]
လိမ်ညာတာကိုရော အသရေဖျက်တာကိုပါ ရှောင်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Sanne kristne må verken lyve eller baksnakke andre.
Dutch[nl]
Ware christenen vermijden zowel liegen als lasteren.
Nyanja[ny]
Akhristu ayenera kupewa kunama komanso miseche.
Nyankole[nyn]
Abakristaayo ab’amazima nibeetantara okubeiha n’okugambuura abandi.
Nyungwe[nyu]
Akristau wa cadidi ambatcenkha bzense bziwiri, kunamizira winango na kucita gunkha.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ Kilisienema kpo adalɛbɔlɛ nee awie mɔ mɔɔ bɛsɛkye bɛ duma la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ilele Kristi urhomẹmro a kẹnoma rẹn efian ẹmọrọn ọrhẹ uruemru ra rhiaphiẹ awọrọ.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dhugaan, soba irraas taʼe maqaa warra kaanii balleessuu irraa ni fagaatu.
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕ сӕхи хизынц сайынӕй ӕмӕ искӕй фыдкой кӕнынӕй.
Pangasinan[pag]
Papaliisan na saray tuan Kristiano so pantila tan panagpauges.
Papiamento[pap]
Kristiannan berdadero ta evitá gañamentu i kalumnia.
Palauan[pau]
A remera el Kristiano a diak lomulak e lolekoi a mekngit el kirir a rebebil.
Nigerian Pidgin[pcm]
Better Christian no dey talk lie and dem no dey spoil people name.
Pohnpeian[pon]
Kristian mehlel kan kin soikala likamw oh karaunlikamwih meteikan.
Portuguese[pt]
Os cristãos verdadeiros evitam a mentira e a calúnia.
Quechua[qu]
Cheqa cristianosqa mana llullakunkuchu, nitaj pitapis qhasimanta tumpankuchu.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri baririnda ukubesha be n’urusaku.
Romanian[ro]
Creștinii adevărați evită atât minciuna, cât și calomnia.
Russian[ru]
Христиане не лгут и не клевещут.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri birinda kubeshya bagenzi babo no kubasebya.
Sena[seh]
Akristu andimomwene asacalira kulonga uthambi na kupambizira anango.
Sango[sg]
Atâ Chrétien ayeke kpe ti tene mvene na amba ti ala nga ti pa ala.
Sidamo[sid]
Ammanama lowo hoˈro afiˈnanni gede assitanno.
Slovak[sk]
Praví kresťania neklamú ani neohovárajú druhých.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani ne lažejo niti drugih ne obrekujejo.
Samoan[sm]
E ʻalofia e Kerisiano moni le pepelo ma le faia o tala taufaaleaga.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vanodzivisa kunyepa uye kuchera vamwe.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani ne lažu i ne kleveću druge.
Sranan Tongo[srn]
Den no e fruteri lei nanga ogri sani fu wan sma soso fu meki trawan denki takru fu a sma dati.
Swedish[sv]
Sanna kristna varken ljuger eller sprider skadligt skvaller.
Tamil[ta]
நாம் பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களை அளவுக்கு அதிகமாக புகழக் கூடாது.
Telugu[te]
క్రిస్మస్లో ఉన్న అసలు సమస్య ఏంటంటే, అది వేరే మతాల ఆచారాలనుండి వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ኣይሕስዉን፡ ንኻልኦት ድማ ኣይሓምዩን እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba mimi ka ve palegh aie man u eren angereke sha mbagenev.
Tagalog[tl]
Iniiwasan ng mga tunay na Kristiyano ang pagsisinungaling at paninirang-puri.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu aunenesa akamba boza cha ndipuso achita cha misechi.
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar yalandan ve iftiradan kaçınır.
Tswa[tsc]
A maKristu ya lisine ma potsa ku hemba ni ku hleva vanwani.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр ялган сөйләми һәм яла якмый.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakwenera kugega kuyowoya utesi na kusesa ŵanji.
Tuvalu[tvl]
E ‵kalo keatea a Kelisiano ‵tonu mai i te pati ‵loi mo te gutu fatufatu o nisi tino.
Tzotzil[tzo]
Li melel yajtsʼaklomtak Kristoe muʼyuk tsjutik kʼop xchiʼuk muʼyuk tsabeik smul yantik.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни уникають як обману, так і наклепу.
Urhobo[urh]
Ofori nẹ Inenikristi uyota kẹnoma kẹ efian eguon vẹ re vwo miovwo ihwo efa.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh nói dối và vu khống người khác.
Makhuwa[vmw]
MaKristau eekeekhai annisyaka wootha.
Wolaytta[wal]
Tumu Kiristtaaneti haratuyyo worddotana woy harata zigirana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Ginlilikyan han mga Kristiano an pagbuwa ngan pagpakaraot ha iba.
Yao[yao]
Aklistu ŵasyesyene akusaŵambala unami soni kusogoda.
Yapese[yap]
Tin riyul’ e Kristiano e darur ban gad, ara ur t’ared e thin nga daken be’.
Yoruba[yo]
Àwa Kristẹni kì í parọ́, a kì í sì í bani lórúkọ jẹ́.
Yucateco[yua]
Le jaajil cristianoʼoboʼ maʼatech u tuusoʼob mix tech u líiʼsaj tʼaanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani dxandíʼ xpinni Cristu qué rusiguiicaʼ, qué riniʼcaʼ mal de stobi.
Zande[zne]
Ndikidi aKristano na ne pe ziree gbiati gumbarimo.