Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afrika se uitgestrekte vlaktes en interessante natuurlewe het my nog altyd gefassineer
Amharic[am]
ስለ አፍሪካ ሰፋፊ መስኮችና ማራኪ የዱር እንስሳት ሳስብ ደስ ይለኝ ነበር
Arabic[ar]
لطالما استهوتني فكرة مشاهدة المساحات الشاسعة والحياة البرية المذهلة في افريقيا
Central Bikol[bcl]
Kaidto pa napapalukso na an puso ko kun iniisip ko an mahiwason na mga lugar asin interesanteng mga hayop na layas sa Aprika
Bemba[bem]
Nalitemenwe sana impanga ya mu Afrika e lyo ne nama sha mpanga
Bulgarian[bg]
Винаги се вълнувах при мисълта за саваната и очарователния животински свят в Африка
Bislama[bi]
Oltaem mi glad tumas blong harem stori blong ol bigfala ples long Afrika we ol wael anamol oli stap long hem
Bangla[bn]
আমি সবসময়ই আফ্রিকার বিস্তীর্ণ, উন্মুক্ত এলাকা এবং আকর্ষণীয় বন্যজীবনের বিষয়ে চিন্তা করে রোমাঞ্চিত হতাম
Cebuano[ceb]
Malipay gayod akong maghunahuna sa hawan kaayong kapatagan ug makalingawng ihalas nga mga mananap sa Aprika
Czech[cs]
Představa otevřených plání Afriky a její okouzlující divoké přírody pro mě vždycky měla podmanivou moc
Danish[da]
Jeg havde altid været betaget af tanken om Afrikas store, åbne vidder og fascinerende dyreliv
German[de]
Schon immer hatte mich die Weite Afrikas und seine herrliche Tierwelt begeistert
Ewe[ee]
Afrika tagbawo kple eƒe gbemelã dodzidzɔnameawo kpɔkpɔ le susume ɖaa nana dzi dzɔam ɣesiaɣi
Efik[efi]
Ama esinen̄ede ọdọn̄ mi ndikụt nte isọn̄ Africa etiede ye ndiye unamikọt Africa
Greek[el]
Σκεφτόμουν πάντοτε με ενθουσιασμό τις αχανείς εκτάσεις και τη συναρπαστική άγρια ζωή της Αφρικής
English[en]
I had always been thrilled by the thought of Africa’s wide-open spaces and fascinating wildlife
Spanish[es]
Siempre me había emocionado pensar en las grandes sabanas y en la fascinante flora y fauna africana
Estonian[et]
Mind on alati vaimustanud Aafrika avarused ja kütkestav loodus
Finnish[fi]
Afrikan avarien maisemien ja upean luonnon ajatteleminen oli aina sykähdyttänyt minua
Fijian[fj]
E dau talei dina vei au na noqu vakananuma na veivanua talasiga mai Aferika, kei na kena veimataqali manumanu vakatubuqoroqoro
French[fr]
J’avais toujours été fascinée par les vastes espaces de l’Afrique et par sa faune si belle et si riche.
Ga[gaa]
Afrika shikpɔji ni kamɔ shi kplanaa kɛ koo mli kooloi ni haa mɔ náa miishɛɛ lɛ ahe sane ni bayiɔ mijwɛŋmɔ mli lɛ haa mimli filiɔ mi be fɛɛ be
Gujarati[gu]
આફ્રિકાનાં ખુલ્લાં મેદાનો અને જાત-જાતનાં પ્રાણીઓના વિચારથી જ મને ઘણી ખુશી થતી હતી
Gun[guw]
Nọtẹn flala po gbekanlin wunmẹwunmẹ Aflika tọn lẹ po ko nọ fọnjlodotena mi to whepoponu
Hebrew[he]
מאז ומתמיד הוקסמתי מן המרחבים העצומים ומעולם החי הרבגוני של אפריקה
Hindi[hi]
अफ्रीका के बड़े-बड़े मैदानों और जंगली जानवरों का खयाल आते ही मेरे अंदर सिहरन दौड़ जाती थी
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamensar sa mga kawayangan kag sa makawiwili nga ilahas nga mga kasapatan sa Aprika pirme gid nga nagpahalipay sa akon
Croatian[hr]
Oduvijek me oduševljavala pomisao na prostranstva i čaroban životinjski svijet Afrike
Hungarian[hu]
Mindig is tűzbe hozott, amikor Afrika tágas tereire és lenyűgöző vadvilágára gondoltam
Armenian[hy]
Միշտ հուզմունքով էի լցվում, երբ մտածում էի Աֆրիկայի ընդարձակ տարածությունների եւ զարմանահրաշ կենդանական աշխարհի մասին
Indonesian[id]
Saya sangat senang setiap kali membayangkan padang terbuka di Afrika beserta satwa liarnya yang memesona
Igbo[ig]
Kemgbe ụwa, obi na-atọ m ụtọ mgbe ọ bụla m chere banyere ala ndị tọgbọrọ n’efu na ụmụ anụmanụ ndị na-adọrọ mmasị e nwere n’Africa
Iloko[ilo]
Nabayagen nga ar-arapaapek a makita dagiti nalawa a katanapan ken makakayaw nga atap nga an-animal ti Africa
Italian[it]
Sono sempre stata affascinata dai grandi spazi aperti dell’Africa e dalla sua stupenda fauna
Japanese[ja]
アフリカの果てしなく広がる大地と魅力的な野生動物に思いをはせ,いつも胸を躍らせていた
Georgian[ka]
ყოველთვის მომწონდა აფრიკის სივრცეები და თვალწარმტაცი ბუნება.
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕದ ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ರೋಮಾಂಚನ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ವನ್ಯಜೀವಿಗಳ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸಿದಾಗೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಮೈ ಜುಮ್ಮೆನ್ನುತ್ತಿತ್ತು
Korean[ko]
나는 아프리카의 드넓은 벌판과 매혹적인 야생 동물들을 생각할 때마다 마음이 설레곤 했다
Lingala[ln]
Nazalaki ntango nyonso kosepela na bitando minene, banyama mpe bazamba kitoko ya Afrika
Lozi[loz]
Nako kaufela ne ni tabela ku bona mo li bonahalela libaka za Africa ze yahilwe maambala ni lifolofolo za teñi ze buheha
Lithuanian[lt]
Širdis imdavo stipriau plakti, kai mąstydavau apie Afrikos platybes bei laukinę gyvūniją
Luba-Lulua[lua]
Mpata mialabale, mitshi ne nyama ya mu Afrike bivua binsankisha bikole
Luvale[lue]
Ngwapwilenga nakwivwa kuwaha hakushinganyeka litungu lyaAfrica natunyama vatwamaho
Latvian[lv]
Mani vienmēr bija valdzinājusi Āfrika ar tās plašajiem līdzenumiem un aizraujošo dzīvo dabu
Malagasy[mg]
Nientam-po foana aho nieritreritra ireo faritra midadasika sy ireo bibidia mahavariana any Afrika
Macedonian[mk]
Отсекогаш се воодушевував кога ќе помислев на широко отворените пространства и фасцинантниот животински свет на Африка
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ വിശാലമായ ഭൂപ്രദേശങ്ങളും ആകർഷകമായ വന്യജീവികളും എന്നെ ഹരംകൊള്ളിച്ചിട്ടുള്ള സ്വപ്നമായിരുന്നു
Maltese[mt]
Dejjem kont inħossni affaxxinata meta naħseb dwar il- postijiet kbar taʼ l- Afrika fil- miftuħ u n- natura mill- isbaħ
Burmese[my]
အာဖရိက၏ လွင်ပြင်ကျယ်နှင့် စိတ်ဝင်စားဖွယ် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များအကြောင်း စဉ်းစားမိတိုင်း ကျွန်မစိတ်လှုပ်ရှားခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Tanken på Afrikas vidstrakte sletter og spennende dyreliv hadde alltid fascinert meg
Nepali[ne]
अफ्रिकाको खुला आकास र अनौठा जनावरहरू देख्दा मलाई सधैं त्यहाँ जाऊँ-जाऊँ लाग्थ्यो
Dutch[nl]
Afrika, met zijn weidse vlakten en schitterende wilde dieren, had me altijd gefascineerd
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ke be ke dutše ke thabišwa ke go nagana ka melala ya Afrika le diphoofolo tše di kgahlišago tša naga
Nyanja[ny]
Ndinkachita chidwi nthawi zonse ndi madera akuluakulu atchire lokhalokha a ku Africa ndiponso nyama zake zakuthengo zokongola kwambiri
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਡੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak a naynay no nononoten ko so nipaakar ed maaawang a lugar ed Aprika tan saray makapasagyat ya ayayep
Papiamento[pap]
Semper mi a haña emoshonante pa pensa riba Afrika su sabananan ekstenso i bestianan fasinante den naturalesa
Pijin[pis]
Mi barava interest tumas long olketa open area bilong Africa and staka difren kaen animal long there
Polish[pl]
Afrykańska przyroda i wielkie przestrzenie zawsze mnie fascynowały
Portuguese[pt]
Sempre fui fascinada pelas vastas extensões de terra e pela deslumbrante vida selvagem da África
Rundi[rn]
Nahora nipfuza kubona uturere twagutse two muri Afirika be n’ibikoko n’ibinyabuzima vyaho vy’akaroruhore
Romanian[ro]
Am fost întotdeauna fascinată de întinderile nemărginite ale Africii şi de fauna şi flora ei
Russian[ru]
Мое воображение всегда пленяли африканские просторы и неповторимый животный мир
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe nashimishwaga no gutekereza imirambi yo muri Afurika n’inyamaswa zishimishije zaho
Sango[sg]
Ando na Afrika akono mingi nga anyama ti ngonda asi singo dä; ye so apika bê ti mbi lakue
Sinhala[si]
අප්රිකාවේ තිබූ සුන්දර තැන් සහ ඒකේ ඉන්න වන සතුන් ගැන ඇසීමෙන් මම සැමවිටම ලැබුවේ පුදුම සතුටක්
Slovak[sk]
Vždy ma nadchýnala rozľahlá africká krajina a jej fascinujúca divočina
Slovenian[sl]
Že od nekdaj me je navduševala misel o širnih afriških planjavah in privlačnem živalskem svetu v tamkajšnji divjini
Samoan[sm]
Sa ou matuā naunau lava i laufanua tetelē i Aferika, ma maofa i manu
Shona[sn]
Ndaigara ndichifarira Africa ine mapani akakura uye ine mhuka dzinoyevedza
Albanian[sq]
Gjithmonë më kishin bërë për vete vendet e hapura dhe bota shtazore magjepsëse e Afrikës
Serbian[sr]
Oduvek me je oduševljavala pomisao na afrička prostranstva i očaravajući svet divljine
Sranan Tongo[srn]
Ala ten mi ben e prisiri te mi ben e prakseri den bigi opo presi fu Afrika nanga den moi werdri meti
Southern Sotho[st]
Kamehla ke ne ke hlasimoloha ha ke nahana ka libaka tse sabaletseng tsa Afrika le liphoofolo tsa teng tse hlaha tse hlollang
Swedish[sv]
Jag hade alltid varit lockad av Afrikas stora slätter och fascinerande djurliv
Swahili[sw]
Nilivutiwa na maeneo makubwa yasiyo na kitu ya Afrika pamoja na wanyama wa pori wenye kustaajabisha wanaopatikana huko
Congo Swahili[swc]
Nilivutiwa na maeneo makubwa yasiyo na kitu ya Afrika pamoja na wanyama wa pori wenye kustaajabisha wanaopatikana huko
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவின் பரந்துவிரிந்த வெட்டவெளிகளையும் அவற்றில் வாழும் விதவிதமான வன விலங்குகளையும் நினைத்தாலே எனக்குப் புல்லரிக்கும்
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోని విశాలమైన స్థలాలు, పారవశ్యం కలిగించే వన్యప్రాణుల గురించిన ఆలోచన నన్ను ఎప్పుడూ పులకరింపజేసేది
Thai[th]
ฉัน ตื่นเต้น เสมอ เมื่อ นึก ภาพ ทุ่ง โล่ง กว้าง ของ แอฟริกา และ ชีวิต สัตว์ ป่า ที่ น่า สนใจ
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰፊሕ ጐላጕል ኣፍሪቃን ነቶም ኣብኡ ዚርከቡ ዜደንቑ እንስሳ ዘገዳምን ንምርኣይ ወትሩ እህንጠ ነበርኩ
Tagalog[tl]
Noon pa ma’y natutuwa na ako kapag naiisip ko ang malalawak na kaparangan at kawili-wiling maiilap na hayop sa Aprika
Tswana[tn]
Ka metlha ke ne ke kgatlhega tota fa ke akanya ka mafelo a a bulegileng a Afrika le diphologolo tsa naga tse di kgatlhang
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i fiefia ma‘u pē ‘i he fakakaukau atu ki he ngaahi feitu‘u ‘atā lahí mo e ngaahi me‘amo‘ui kaivao fakato‘oaloto ‘o ‘Afiliká
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mi bin amamas tru long tingting long bikpela hap graun bilong Afrika na ol animal bilong bus i save raun long en
Turkish[tr]
Afrika’nın açık arazilerini ve büyüleyici vahşi yaşamını düşünmek beni hep heyecanlandırmıştır
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a swi ndzi tsakisa ku anakanya hi nhova leyikulu ya le Afrika kun’we ni swiharhi swa kona
Twi[tw]
Bere nyinaa na Afrika asase pradada ne ɛso wuram mmoa a wɔn ho yɛ anika a midwennwen ho no ma m’ani gye
Ukrainian[uk]
Скільки себе пам’ятаю, завжди мене вабили безкраї простори Африки та її чарівна природа.
Urdu[ur]
مَیں اکثر افریقہ کے وسیع میدانوں اور جنگلی جانوروں کے بارے میں سوچتی تھی
Vietnamese[vi]
Lúc nào tôi cũng cảm thấy hứng thú khi nghĩ đến những vùng rộng lớn ở Phi Châu và những thú vật lạ kỳ
Waray (Philippines)[war]
Pirme ako nalilipay ha paghunahuna han haluag nga mga hawan han Aprika ngan han makapainteres hinduro nga ihalas nga mga hayop
Wallisian[wls]
Neʼe au ōfo tuʼumaʼu ʼi taku manatu ʼaē ki te ʼu vao matuʼa pea mo te ʼu kele lalahi ʼo Afelika
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndilangazelela ukubona amadlelo athe thaa nezilwanyana zasendle ezibangel’ umdla zaseAfrika
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ táwọn ilẹ̀ tó fẹ̀ lọ salalu nílẹ̀ Áfíríkà àtàwọn ẹranko ìgbẹ́ ibẹ̀ tó fani mọ́ra ti máa ń wù mí gan-an
Chinese[zh]
非洲广阔的土地和可爱的野生动物一直深深吸引着我
Zulu[zu]
Selokhu kwathi nhló bezilokhu zingihlaba umxhwele izindawo ezingodedangendlale zase-Afrika nobuhle bezilwane zasendle