Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het voet by stuk gehou en geweier om te gaan.
Amharic[am]
ይሁንና በአቋሜ በመጽናት አካባቢውን ለቅቄ እንደማልሄድ ነገርኳቸው።
Arabic[ar]
لكني بقيت على موقفي ورفضت الرحيل.
Bemba[bem]
Na ine nakoselepo fye ati nshaye.
Bulgarian[bg]
Останах твърд и отказах да си тръгна.
Cebuano[ceb]
Nagpabilin ko sa akong baroganan ug wala ako mobiya.
Danish[da]
Men jeg lod mig ikke rokke og nægtede at forlade kolonien.
German[de]
Ich blieb hart und weigerte mich zu gehen.
Ewe[ee]
Metɔ afɔ to sesĩe, eye megbe be nyemadzo o.
Efik[efi]
Ofụri se mmọ ẹkenamde emi ekedi ẹdiduọn̄ọ inụn̄ ke nsia ebiọn̄.
Greek[el]
Παρέμεινα σταθερός και αρνήθηκα να φύγω.
English[en]
I stood my ground and refused to leave.
Estonian[et]
Jäin endale kindlaks ega nõustunud lahkuma.
Finnish[fi]
Pysyin kannassani ja kieltäydyin lähtemästä.
French[fr]
J’ai persisté dans mon refus.
Ga[gaa]
Mikuuu mikuɛ, ni mikpoo akɛ mashi jɛmɛ.
Hebrew[he]
נשארתי איתן בדעתי ודחיתי את הצעתם.
Croatian[hr]
Ostao sam pri svome i nisam htio otići.
Haitian[ht]
Mwen te kanpe sou pozisyon m e mwen te refize ale.
Hungarian[hu]
De én határozott maradtam, és nem voltam hajlandó elmenni.
Armenian[hy]
Ես հաստատակամ մնացի եւ չհեռացա։
Indonesian[id]
Saya tetap teguh dan menolak untuk pergi.
Igbo[ig]
M jụrụ na mụ agaghị ala.
Iloko[ilo]
Ngem tinakderak ti desisionko.
Italian[it]
Comunque tenni duro e dissi che non intendevo andarmene.
Japanese[ja]
それでも私は,出て行くことを拒みました。
Georgian[ka]
მე გადაწყვეტილება არ შემიცვლია და საცხოვრებლად სხვაგან არ გადავსულვარ.
Korean[ko]
나는 뜻을 굽히지 않았고 떠나기를 거부했습니다.
Kaonde[kqn]
Nakosele bingi ne kukana kufumamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiatonda sisa e mbanza ko.
Ganda[lg]
Naye byonna nnabigaana.
Lingala[ln]
Naboyaki kolongwa.
Lozi[loz]
Na icemela ka bundume mi na hana ku funduka.
Lithuanian[lt]
Tvirtai laikiausi savo ir nepaklusau.
Luba-Lulua[lua]
Meme kubenga kabidi.
Luvale[lue]
Oloze ngwahamukile nakukana kufuma mungalila kana.
Malagasy[mg]
Tsy nety nandeha mihitsy aho.
Norwegian[nb]
Jeg gav ikke etter og nektet å reise.
Dutch[nl]
Maar ik hield voet bij stuk en weigerde te vertrekken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ema ke tiile gomme ka gana go sepela.
Nyanja[ny]
Ndinakanitsitsanso zimenezi.
Polish[pl]
Pozostałem jednak niewzruszony i odrzuciłem ich propozycję.
Portuguese[pt]
Fiquei firme na minha decisão e me recusei a ir embora.
Rundi[rn]
Nagumye nshikamye ndarahira ndarengwa ko ntahava.
Ruund[rnd]
Najijamana ni nalika kudiokalamu.
Romanian[ro]
Dar am rămas ferm pe poziţie!
Russian[ru]
Но я настоял на своем и отказался уезжать.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් මම එහෙන් යන්න කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Zostal som pevný a odmietol som odísť.
Slovenian[sl]
Ostal sem trden in nisem hotel oditi.
Samoan[sm]
Sa ou maumauaʻi pea ma musu e alu ese ma le nofoaga.
Shona[sn]
Handina kutsuduguka uye ndakaramba kubva munzvimbo iyi.
Albanian[sq]
Nuk u dorëzova e nuk pranova të ikja.
Serbian[sr]
Ostao sam pri svom i odbio da napustim koloniju.
Sranan Tongo[srn]
Toku mi no ben degedege èn mi weigri fu gowe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ema ke tiile ’me ka hana ho tsamaea.
Swedish[sv]
Jag stod fast vid mitt beslut och vägrade flytta.
Swahili[sw]
Nilishikilia uamuzi wangu na nikakataa kuondoka.
Congo Swahili[swc]
Nilishikilia uamuzi wangu na nikakataa kuondoka.
Thai[th]
ผม ก็ ยัง คง ยืนกราน หนักแน่น และ ไม่ ยอม เคลื่อน ย้าย.
Tigrinya[ti]
ካብ መትከለይ ፈልከት ከይበልኩ ምውጻእ ኣበኹዎም።
Tagalog[tl]
Nanindigan akong matatag at tumangging umalis.
Tetela[tll]
Lakatshikala nge ndo lakatone dia monɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka gana go tsamaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, tiindakacinca maano, ndakakaka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no senisim tingting, na mi no lusim dispela hap.
Turkish[tr]
Ben kararlı kaldım ve ayrılmayı reddettim.
Tsonga[ts]
Ndzi be hi nenge ehansi ndzi ala.
Tumbuka[tum]
Nkhakana kuti niwukengemo yayi.
Twi[tw]
Migyinaa pintinn, na mantu.
Ukrainian[uk]
Але я стояв на своєму і нікуди не збирався виїжджати.
Umbundu[umb]
Sia tavele oku enda kumue kuiñi.
Venda[ve]
Nda tou dadadza tshoṱhe, nda ri ḽa ḓa afha ḽi a kovhela.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi kiên quyết giữ lập trường và từ chối lời đề nghị đó.
Xhosa[xh]
Ndabetha ngenqindi phantsi ndisithi andihambi.
Yoruba[yo]
Mo dúró lórí ọ̀rọ̀ mi, mo sì kọ̀ jálẹ̀ pé mi ò lọ.
Zulu[zu]
Ngala ngaphetha ukuhamba.