Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ان طب الاسنان يبدو - وانا اعتقد ذلك - كما الكثير من اطباء الاسنان يقولون ايضاً انه تخصص منعزل تماما عن باقي التخصصات
Bulgarian[bg]
Стоматологита може би изглежда като, и аз мисля, че е - много зъболекари би трябвало да признаят, че е нещо като скучната сестра на медицината.
Czech[cs]
Stomatologie se může zdát – a já si to myslím také – spousta zubařů by muselo přiznat, že je to něco jako rybníček, ve kterém se nikdo nechce koupat.
German[de]
Die Zahnmedizin gilt – und ich glaube, viele Zahnärzte würden dies bestätigen – als eine Art Stiefkind der modernen Medizin.
Greek[el]
Η οδοντιατρική φαίνεται - και νομίζω πως είναι - πολλοί οδοντίατροι θα δέχονταν ότι αποτελεί τα ανιαρά απόνερα της ιατρικής.
English[en]
Dentistry might seem -- and I think it is -- many dentists would have to acknowledge it's somewhat of a mundane backwater of medicine.
Spanish[es]
La odontología puede parecer -- y yo creo que lo es -- muchos dentistas tendrán que reconocer que es la parte estancada de la medicina.
French[fr]
La médecine dentaire semblerait -- et je pense qu'elle l'est -- de nombreux dentistes devront admettre que c'est la partie tranquille de la médecine.
Hebrew[he]
רפואת השיניים נחשבת - ואני חושב שהיא - הרבה רופאי שיניים יאלצו להסכים שרפואת השיניים היא קצת בחלק הצדדי והשגרתי של הרפואה.
Croatian[hr]
Stomatologija se može činiti -- i mislim da je to tako -- većina stomatologa treba priznati da su poput zadnje rupe na svirali u medicini.
Hungarian[hu]
A fogászat, úgy tűnhet-- ahogy én is gondolom-- sok fogorvosnak ezt el kellene ismernie, valahogy hétköznapi, az orvoslás állóvize.
Italian[it]
L'odontoiatria potrebbe sembrare -- e penso lo sia -- molti dentisti lo potranno confermare, la parte più monotona della medicina.
Japanese[ja]
多数の歯科医師は 歯科が医学の中心から離れていることを 認めているようです。
Korean[ko]
치과분야는 어쩌면 - 많은 치과의사들이 알아야 할 점이기도 한데요. 치과는 어떤 면에서는 보잘것없고 외면받는 의료분야이기도 합니다.
Dutch[nl]
Tandheelkunde wordt - ik denk dat ook en veel tandartsen zullen dat bevestigen - een beetje stiefmoederlijk behandeld door de moderne geneeskunde.
Polish[pl]
Stomatologia może wydawać się, i myślę że jest, - a wielu stomatologów musi przyznać mi rację - czymś w rodzaju nudnawego zaścianka medycyny.
Portuguese[pt]
Dentistas podem ser vistos -- e eu acho que são -- muitos dentistas terão de reconhecer como uma parte mundana e pouco popular da medicina.
Romanian[ro]
Stomatologia ar părea -- și eu cred că este -- mulți dentiști ar trebui să fie de acord este cumva balta săracă a medicinei.
Thai[th]
ทันตกรรมอาจจะดูเหมือน--ผมคิดว่าดูเหมือนนะ ว่าทันตแพทย์จะต้องยอมรับนะว่า ไม่ได้มีอะไรพิเศษในแผนกทันตกรรม
Turkish[tr]
Diş hemiliği biraz -- ki bence biraz öyle -- diş hekimlerinin çoğu işlerini tıbbın sıradan, küçük bir yan dalı olarak görürler.
Vietnamese[vi]
Nha khoa dường như - và tôi nghĩ đúng thực là vậy - nhiều nha sĩ phải công nhận rằng là một ngành buồn chán, chậm tiến của y học.