Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* በእርሱ የተጻፉ ቃላት የሆኑትን ቅዱሳት መጻህፍቶች ሰጥቶናል።
Bislama[bi]
* Hem i givim long yumi ol tabu skripja—Ol toktok blong Hem long yumi, we oli raetem i stap.
Cebuano[ceb]
* Gihatagan Niya kita sa balaang mga kasulatan—ang Iyang sinulat nga pulong ngari kanato.
Chuukese[chk]
* A fen ngeni kich ekkewe pukfel—An kapas mi makketiw ngenikich.
Czech[cs]
* Dal nám svatá písma – své psané slovo.
Danish[da]
* Han har givet os de hellige skrifter – hans skrevne ord til os.
German[de]
* Er hat uns die heiligen Schriften gegeben, sein geschriebenes Wort an uns.
Efik[efi]
* Enye ama ono nnyin ndisana New Abasi—iko emi Enye ekewetde ono esok nnyin.
Greek[el]
* Μας έχει δώσει τις άγιες γραφές -- τον γραπτό Του λόγο σε εμάς.
English[en]
* He has given us the holy scriptures—His written word to us.
Spanish[es]
* Nos ha dado las Sagradas Escrituras, Su palabra escrita para nosotros.
Estonian[et]
* Ta on andnud meile pühad kirjutised – Tema kirjutatud sõna meile.
Fanti[fat]
* Ɔama hɛn kyerɛwsɛm krɔnkrɔn no—N’asɛm a wɔakyerɛw ama hɛn.
Finnish[fi]
* Hän on antanut meille pyhät kirjoitukset – kirjoitetun sanansa meille.
Fijian[fj]
* Sa solia tu veikeda o Koya na ivolanikalou tabu—Nona vosa volai veikeda.
French[fr]
* Il nous a donné les saintes Écritures, sa parole écrite pour nous.
Gilbertese[gil]
* E a tia n anganiira koroboki aika a tabu—Ana taeka ake a koreaki nakoira.
Fiji Hindi[hif]
* Usne hume pavitra dharamshaastra ko diya hai—Uske likhe gaye vaani hamare liye.
Hiligaynon[hil]
* Ginhatagan Niya kita sang balaan nga mga kasulatan—ang Iya sinulat nga pulong para sa aton.
Hmong[hmn]
* Nws tau pub cov vaj lug kub dawb huv rau peb—Nws txoj lus uas sau tseg rau peb.
Croatian[hr]
* dao nam je Sveta pisma – svoju pisanu riječ za nas;
Hungarian[hu]
* Adott nekünk szentírásokat, amelyek a nekünk szánt igéjét tartalmazzák írott formában.
Armenian[hy]
* Նա տվել է մեզ սուրբ գրությունները՝ Իր գրի առնված խոսքը։
Indonesian[id]
* Dia telah memberikan kepada kita tulisan suci—firman tertulis-Nya kepada kita.
Iloko[ilo]
* Inikkannatayo kadagiti nasantuan a kasuratan—ti naisurat a balikasna kadatayo.
Icelandic[is]
* Hann hefur séð okkur fyrir hinum helgu ritningum – hans ritaða orði til okkar.
Italian[it]
* Ci ha dato le sacre Scritture — la Sua parola scritta per noi.
Japanese[ja]
* 聖典,すなわちわたしたちのために書き留められた神の御言葉。
Khmer[km]
* ទ្រង់ បាន ប្រទាន ព្រះគម្ពីរ ដ៏ បរិសុទ្ធ ដល់ យើង—ជា ព្រះបន្ទូល របស់ ទ្រង់ ដែល បាន សរសេរ ទុក សម្រាប់ យើង ។
Korean[ko]
* 그분은 우리에게 글로 된 말씀인 거룩한 경전을 주셨습니다.
Kosraean[kos]
* El use nuh sesr ma suhmuhslah muhtahl uh—kahs sihmlac Lal nuh sesr.
Lao[lo]
* ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກ ສິດ ໃຫ້ ເຮົາ— ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ.
Latvian[lv]
* Viņš ir devis mums Svētos Rakstus — Savu rakstīto vārdu mums.
Malagasy[mg]
* Nomeny antsika ny soratra masina—ilay Teniny izay nosoratana ho antsika.
Marshallese[mh]
* Ekar letok n̄an kōj jeje ko rekwojarjar—Naan ko An emōj aer jeje n̄an kōj.
Mongolian[mn]
* Тэр ариун судруудыг буюу бидэнд хандан бичигдсэн Өөрийн үгсийг бидэнд өгсөн.
Malay[ms]
* Dia telah memberikan kepada kita tulisan suci—firman-Nya yang tertulis bagi kita.
Maltese[mt]
* Huwa tana l-iskrittura mqaddsa—il-kelma miktuba Tiegħu għalina.
Norwegian[nb]
* Han har gitt oss De hellige skrifter – sitt skrevne ord til oss.
Dutch[nl]
* Hij heeft ons de heilige Schriften, zijn geschreven woord aan ons, gegeven.
Polish[pl]
* Dał nam pisma święte — Jego słowo napisane do nas.
Pohnpeian[pon]
* E ketkihong kitailehr pwuhk sarawi kan—Sapwellime mahsen kan me ntingdi ong kitail.
Portuguese[pt]
* Deu-nos as santas escrituras, Sua palavra escrita para nós.
Romanian[ro]
* El ne-a dat scripturile sfinte – cuvântul Său scris pentru noi.
Russian[ru]
* Он дал нам Священные Писания – Его слово, записанное для нас.
Slovak[sk]
* Dal nám sväté písma – Jeho písané slovo pre nás.
Slovenian[sl]
* Dal nam je svete spise – svojo zapisano besedo nam.
Samoan[sm]
* Ua Ia tuuina mai ia i tatou tusitusiga paia—o Lana afioga tusitusia ia i tatou.
Shona[sn]
* Vakatipa magwaro matsvene - Shoko Ravo rakanyorwa kwatiri.
Serbian[sr]
* Дао нам је Света писма - Написао је реч за нас.
Swedish[sv]
* Han har gett oss de heliga skrifterna – hans skrivna ord till oss.
Thai[th]
* พระองค์ประทานพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ไว้ให้เรา—พระวจนะที่ทรงเขียนไว้ให้เรา
Tagalog[tl]
* Ibinigay Niya sa atin ang mga banal na kasulatan—ang Kanyang nakasulat na salita sa atin.
Tongan[to]
* Kuó Ne foaki mai maʻatautolu ʻa e folofola toputapú—ʻa ʻEne folofola kuo hiki kiate kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
* Em i givim yumi ol holi skripsa—we Em i raitim dispela toktok i kam long yumi.
Tahitian[ty]
* ’Ua hōro’a mai ’Oia ia tātou i te mau pāpa’ira’a mo’a—’Oia Tāna mau parau pāpa’i ia tātou.
Ukrainian[uk]
* Він дав нам Святе Письмо—написані для нас Його слова.
Vietnamese[vi]
* Ngài đã ban cho chúng ta các thánh thư thiêng liêng—là Lời của Ngài dành cho chúng ta.
Xhosa[xh]
* Yena usinike izibhalo ezingcwele - ilizwi laKhe elibhalelwe thina.
Zulu[zu]
* Usinikeze izincwadi ezingcwele—Izwi Lakhe elibhaliwe thina.