Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eller man falder for et af de slankekurser, der udbydes - for tiden særligt hyppigt i magasiner rettet mod unge mennesker - og hvis effekt er vildt overdrevet, mens bivirkningerne bagatelliseres.
German[de]
Oder Sie fallen auf das Angebot von Abmagerungskuren herein, die in letzter Zeit besonders häufig in Zeitschriften für Jugendliche zu finden sind, deren Wirkungsweise sehr übertrieben und mögliche Nebenwirkungen verschwiegen werden. Oder Sie lassen sich von einem Angebot verlocken, dass sich als herausstellt.
English[en]
Alternatively, you fall for one of the slimming courses that are on offer – particularly frequently in young people’s magazines in recent times – the effectiveness of which is much exaggerated and whose side-effects are glossed over.
Spanish[es]
Otra posibilidad es que pique en uno de los cursos para adelgazar que se ofrecen, sobre todo con frecuencia en los últimos tiempos en las revistas para la gente joven, cuya eficacia es demasiado exagerada y cuyos efectos secundarios se pasan por alto.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisesti sorrut johonkin tarjolla olevaan laihdutusvalmisteeseen – joita mainostetaan nykyään hyvin usein nuorten aikakauslehdissä – jonka vaikutukset ovat selkeästi liioiteltua ja jonka sivuvaikutuksia kaunistellaan.
French[fr]
Autre variante: vous tombez dans le piège d’une cure d’amaigrissement - un phénomène particulièrement fréquent ces derniers temps dans les magazines pour jeunes - dont l’efficacité est largement exagérée et dont les effets indésirables sont passés sous silence.
Italian[it]
Oppure, vi siete fatti convincere a provare una di quelle cure dimagranti che vengono offerte soprattutto, in questo periodo, nelle riviste giovanili, e di cui si esagera oltre misura l’efficacia, tacendone disinvoltamente gli effetti collaterali.
Dutch[nl]
Of u schrijft u in voor een of andere vermageringskuur die de laatste tijd heel vaak in tijdschriften voor jongeren opduiken en waarvan het effect sterk overdreven wordt, terwijl er niets over bijwerkingen wordt gezegd. Of u gaat in op een aanbod dat uiteindelijk een vorm van blijkt te zijn.
Portuguese[pt]
Ou então, a pessoa deixa-se levar por um dos programas de emagrecimento disponíveis – que se encontram com frequência particular em revistas para jovens, hoje em dia – cuja eficácia é muito exagerada e cujos efeitos secundários são passados por alto.
Swedish[sv]
Alternativt faller du för en av de bantningskurer som erbjuds, som varit särskilt vanliga i ungdomstidningar den senaste tiden, vars effektivitet är betydligt överdriven och vars biverkningar slätas över.