Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kunne en der er indviet til Gud aflægge denne ed hvis han eller hun i sit stille sind tog visse forbehold — ud fra den betragtning at han eller hun, på grund af køn, alder eller andre faktorer, aldrig vil blive afkrævet det som eden går ud på?
German[de]
Könnte ein Gott hingegebener Christ einen solchen Eid mit inneren Vorbehalten ablegen, in der Meinung, daß er wegen seines Geschlechts, seines Alters oder aus anderen Gründen wahrscheinlich doch nie zur Erfüllung des Eides herangezogen werde?
Greek[el]
Θα μπορούσε ένα άτομο που είναι αφιερωμένο στον Θεό να πάρη έναν όρκο αυτού του είδους με διανοητικές επιφυλάξεις, συλλογιζόμενος ότι το φύλο, η ηλικία ή άλλοι παράγοντες θα καθιστούσαν απίθανο να του ζητηθή ό,τι είχε ορκισθή;
English[en]
Could a person dedicated to God take an oath of that kind with mental reservations, reasoning that sex, age or other factors would make it unlikely that what had been sworn would ever be required?
Spanish[es]
¿Podría una persona dedicada a Dios prestar un juramento de esa clase con reservas mentales, razonando que el sexo, la edad u otros factores harían improbable que jamás se requiriera lo que se estaba jurando?
Finnish[fi]
Voisiko Jumalalle antautunut ihminen vannoa sellaisen valan, samalla kun hän esittäisi mielessään varauksia järkeillen, että sukupuolen, iän tai muiden tekijöitten tähden olisi epätodennäköistä, että valassa vannottua koskaan vaadittaisiin täyttämään?
French[fr]
Une personne qui s’est vouée à Dieu peut- elle faire un serment de ce genre en émettant mentalement certaines réserves, se disant qu’en raison de son âge, de son sexe ou d’autres facteurs on n’exigera jamais qu’elle fasse ce qu’elle a juré de faire ?
Italian[it]
Chi è dedicato a Dio può fare un tale giuramento con riserve mentali, ragionando che sesso, età o altri fattori renderanno improbabile che sia richiesto quanto è stato giurato?
Japanese[ja]
性別,年齢,あるいはその他の要素により誓った事柄が実際に要求されそうもないと考え,都合の悪い要求に対しては黙秘していれば,神に献身したクリスチャンでもそのような誓いを立てることができるでしょうか。
Korean[ko]
하나님께 헌신한 사람이, 성별, 연령 혹은 기타 요소 때문에 맹세한 내용을 행하도록 요청받을 가능성이 없을 것이라는 속셈으로 그러한 맹세를 할 수 있을 것인가?
Norwegian[nb]
Vil en som er innvigd til Gud, kunne avlegge en slik ed, idet han i sitt sinn gjør visse forbehold fordi han mener at kjønn, alder og andre faktorer gjør det usannsynlig at det noen gang vil bli krevd at han holder den ed han har avlagt?
Dutch[nl]
Zou iemand die zich aan God heeft opgedragen een dergelijke eed kunnen afleggen met in zijn achterhoofd een bepaald voorbehoud, denkende dat sekse, leeftijd of andere factoren het wel onwaarschijnlijk zullen maken dat hetgeen hij of zij gezworen heeft, ooit van hem of haar verlangd zal worden?
Portuguese[pt]
Poderia a pessoa dedicada a Deus fazer um voto dessa espécie com reservas mentais, raciocinando que o sexo, a idade ou outros fatores tornassem improvável que jamais fosse exigido aquilo que se jurou fazer?
Swedish[sv]
Kan en åt Gud överlämnad person avlägga en sådan ed med tyst förbehåll, i det han tänker att hans ålder, kön eller andra faktorer gör det föga troligt att det han svurit någonsin kommer att krävas av honom?