Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En anden gang kan vi sikkert tage ved lære af USA, når der er anledning til det, så der er slet ikke tale om nogen antiamerikansk grundindstilling, men om en saglig drøftelse.
German[de]
Ein andermal können wir sicher von den Vereinigten Staaten einen Rat annehmen, wenn es Anlass dazu gibt, womit ich sagen will, dass es hier nicht um eine irgendwie geartete anti-amerikanische Grundhaltung geht, sondern um eine sachlich fundierte Debatte.
English[en]
We can undoubtedly learn from the United States some other time, when there is occasion to do so, so this is not a question of anti-Americanism, but one of factual discussion.
Spanish[es]
En otras ocasiones, cuando sea el caso, seguro que podremos tomar ejemplo de los Estados Unidos, así que no se trata de una actitud antiamericana por principio, sino de un debate exhaustivo.
Finnish[fi]
Joskus toiste me voimme varmasti ottaa oppia Yhdysvalloista, kun siihen on aihetta, joten kysymys ei ole mistään antiamerikkalaisesta perusasenteesta vaan asiapohjaisesta keskustelusta.
French[fr]
En d' autres occasions, nous pouvons certainement prendre exemple sur les États-Unis, s' il y a lieu. Il ne s' agit donc pas d' anti-américanisme primaire, mais d' un débat sur des faits.
Italian[it]
E' altrettanto vero che in altri casi possiamo imparare dagli Stati Uniti, quindi non si tratta di un atteggiamento antiamericano bensì di un dibattito obiettivo.
Dutch[nl]
Een andere keer kunnen wij beslist weer van de Verenigde Staten leren als daar reden voor is, zodat er nu absoluut geen sprake is van een anti-Amerikaanse grondhouding, maar van een zakelijk debat.
Portuguese[pt]
Numa outra altura talvez possamos aprender com os Estados Unidos quando há razões para isso, e sendo assim não se trata de uma atitude anti-americana mas de um debate baseado em matérias concretas.
Swedish[sv]
Vi kan säkert vid något annat tillfälle ta lärdom av USA, när det finns anledning till det, så därför är det inte fråga om någon antiamerikansk grundläggande attityd utan om en diskussion baserad på fakta.