Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن هذا المنطلق، اختفت الخطوط العريضة التي كانت تحدد سابقاً مراحل التعاقب والتداخل بين عمليات تسوية الصراعات وحفظ السلام، وبناء السلام بعد انتهاء الصراع والتنمية المستدامة، ومدى التداخل والتزامن المطلوب بين تلك المراحل الثلاث من عمل الأمم المتحدة، ودور الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة في التعامل معها في إطار من التكامل الهادف إلى تحقيق الشمولية.
English[en]
In this regard, we are witnessing the fading of the clear boundaries which used to define the stages of succession and overlap between conflict resolution, peacekeeping, post-conflict peacebuilding and sustainable development; that is true also of the less well defined interconnection and synchronization among those phases and the roles of the principal organs of the United Nations in dealing with them within a coordinated, mutually reinforcing and inclusive framework.
Spanish[es]
En este sentido, estamos observando cómo se diluyen los claros límites con que se definían las fases de sucesión y solapamiento entre la resolución de los conflictos, el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz después de los conflictos y el desarrollo sostenible; ese también es el caso de la interconexión menos definidas y la sincronización entre esas fases y las funciones de los órganos principales de las Naciones Unidas al abordarlas en un marco coordinado y abierto a todos, en el que todas las partes se refuercen mutuamente.
Russian[ru]
В этой связи мы являемся свидетелями исчезновения тех четких границ, которые ранее определяли различные этапы преемственности и пересечения сфер компетенции в области урегулирования конфликтов, поддержания мира, постконфликтного миростроительства и устойчивого развития; это также касается менее четко определенных взаимосвязей и синхронизации усилий на этих этапах, равно как той роли, которую играют главные органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся этой проблематикой на скоординированной и всеохватной основе, взаимно дополняя усилия друг друга.
Chinese[zh]
在这方面,我们看到曾经用来界定继承阶段的明确界线正在消失,以及解决冲突、维持和平、冲突后建设和平及可持续发展之间相互重叠;这些阶段和联合国各主要机构在一个协调、相辅相成和包容各方的框架内从事这些工作的作用之间的不太明确的相互关系和协同作用也在消失。