Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betroubare dokumentasie het egter bevestig dat ’n aantal mense langer as Pierre Joubert gelewe het.
Arabic[ar]
ولكنَّ الوثائق الدقيقة تثبت ان عددا من الاشخاص عمَّروا اكثر من پيار جوبير.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bineripikar nin eksaktong pagpatunay paagi sa mga dokumento na dakol na tawo an nabuhay nin mas halawig kisa ki Pierre Joubert.
Bemba[bem]
Lelo ifyalembwa fyalungika fyalishinina ukuti kwaliba abantu bamo abaikala imyaka iingi ukucila Pierre Joubert.
Bulgarian[bg]
Точна документация обаче удостоверява, че редица хора са живели по–дълго от Пиер Жубер.
Bislama[bi]
Be, sam pepa we oli suagud, oli soemaot se i gat sam man we oli laef longtaem moa i winim Pierre Joubert.
Bangla[bn]
আর এমন অনেক লোকেরাও আছেন যাদের বয়সের সঠিক নথি দেখায় যে তারা পিয়ের জোবার্টের চেয়েও বেশি বছর বেঁচে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, gipamatud-an sa hustong dokumentasyon nga daghang tawo ang mas taas ug kinabuhi kay kang Pierre Joubert.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a fen affat pwe fitemon aramas ra fen manauattam seni Pierre Joubert.
Czech[cs]
Na základě přesných dokladů však bylo potvrzeno, že řada lidí žila déle než Pierre Joubert.
Danish[da]
Nu kan det imidlertid dokumenteres at nogle har levet længere end Pierre Joubert.
German[de]
Dank besserer Dokumentation hat sich inzwischen bestätigt, daß eine Anzahl Menschen noch länger gelebt haben als Pierre Joubert.
Ewe[ee]
Gake nuŋlɔɖi siwo ŋu kakaɖedzi le ɖo kpe edzi be ame aɖewo nɔ agbe didi wu Pierre Joubert.
Efik[efi]
Nte ededi, nti n̄wetnnịm n̄kpọ ẹsọn̄ọ nte ke ediwak owo ẹma ẹdu uwem ebịghi ẹkan Pierre Joubert.
Greek[el]
Ακριβή στοιχεία, ωστόσο, έχουν τεκμηριώσει πια ότι υπήρξαν μερικοί άνθρωποι που έχουν ζήσει περισσότερο από τον Πιέρ Ζουμπέρ.
English[en]
Good documentation, however, has verified that a number of people have lived longer than Pierre Joubert.
Spanish[es]
No obstante, hoy está bien documentado que varias personas han vivido más que Pierre Joubert.
Estonian[et]
Praeguseks on see aga ka dokumentaalselt tõestatud, et paljud inimesed on elanud vanemaks kui Pierre Joubert.
Persian[fa]
معهذا، در دوران حاضر ارائهٔ مدارکی معتبر در تأیید وجود مردان و زنانی که بیش از پییِر ژوبِر زندگی کردهاند دیگر چندان مشکل نیست.
Finnish[fi]
On kuitenkin todistettu pitävästi, että monet ovat eläneet pitempään kuin Pierre Joubert.
French[fr]
On sait à présent de sources sûres qu’un certain nombre d’hommes et de femmes ont vécu plus longtemps que Pierre Joubert.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akɔntaa ni abu jogbaŋŋ lɛ etsɔɔ akɛ gbɔmɛi babaoo hi shi afii pii fe Pierre Joubert.
Hebrew[he]
עם זאת, רישומים מדויקים מוכיחים כי מספר אנשים האריכו ימים מפייר ז’ובר.
Hindi[hi]
लेकिन बहुत-से ऐसे लोगों का सही प्रमाणिक-रिकार्ड मिला है जो प्येर ज़्हूबर से ज़्यादा साल जिंदा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang sibu nga rekord nagapamatuod nga madamong tawo ang nagkabuhi sing mas malawig sangsa kay Pierre Joubert.
Croatian[hr]
Međutim, točni dokazi potvrđuju da je izvjestan broj ljudi živio duže nego Pierre Joubert.
Hungarian[hu]
Hiteles okmányok bizonyították azonban, hogy több ember is hosszabb életet élt, mint Pierre Joubert.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, ճշգրիտ փաստեր գոյություն ունեն, որոնք հավաստիացնում են, որ ոմանք Պիեռ Ժուբերից ավելի երկար են ապրել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ճշգրիտ փաստագրութիւններ կան թէ բաւական անհատներ Փիէր Ժուպէրէն աւելի երկար ապրած են։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dokumentasi yang akurat meneguhkan bahwa sejumlah orang telah hidup lebih lama daripada Pierre Joubert.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pasingkedan ti umiso a rekord nga adu dagiti tao a napapaut ti panagbiagda ngem ni Pierre Joubert.
Icelandic[is]
Það er hins vegar vel skjalfest að margir hafa náð hærri aldri en Pierre Joubert.
Italian[it]
Nondimeno, in base a una documentazione certa, si è appurato che alcuni sono vissuti più a lungo di Pierre Joubert.
Japanese[ja]
とはいえ,文書資料がきちんと保たれたおかげで,ピエール・ジュベールより長生きした人々のいることが確認されています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, არსებობს სარწმუნო მონაცემები, რომ ოდესღაც მრავალი ადამიანი უფრო დიდხანს ცოცხლობდა, ვიდრე პიერ ჟუბერი.
Kongo[kg]
Kansi, mikanda ya mbote kele ya kesonga nde bantu yankaka kuzingaka mingi kuluta Pierre Joubert.
Korean[ko]
하지만 정확한 증거 서류들 덕분에 여러 사람들이 피에르 주베르보다 더 오래 살았다는 것이 입증되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ишенчиликтүү документтерде болсо көптөгөн адамдардын Пьер Жуберден да узагыраак жашаганы аныкталган.
Lingala[ln]
Kasi, ezali na mikanda ya solosolo oyo emonisi ete bato mosusu baumelaki mingi na bomoi koleka Pierre Joubert.
Lozi[loz]
Niteñi, bupaki bo bu tiile bu bonisa kuli ku na ni batu ba sikai ba ba pilile nako ye telele ku fita Pierre Joubert.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daugelio dokumentai buvo patikimi ir patvirtino, jog jie gyveno ilgiau negu Pjeras Žuberas.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho mijimbu vasoneka kanawa yasolola nge kwapwile vatu vayoyele myaka yayivulu kuhambakana Pierre Joubert.
Latvian[lv]
Mūsdienās vairāki cilvēki ir dzīvojuši ilgāk nekā Pjērs Žubērs, un tas ir precīzi dokumentāri apstiprināts.
Malagasy[mg]
Nohamarinin’ny tahirin-kevitra marim-pototra anefa fa nisy olona maro izay ela velona kokoa noho i Pierre Joubert.
Marshallese[mh]
Bõtab, record in kamol eo ejejjet, kar kamol bwe elõñ armij rar rittolok jen Pierre Joubert.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со точна документација е потврдено дека извесен број луѓе живееле и подолго од Пјер Жубер.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, പിയെർ ഷൂബറിനെക്കാൾ അധികം കാലം ജീവിച്ചിരുന്ന നിരവധി ആളുകളുണ്ട് എന്നു കൃത്യതയുള്ള രേഖകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण अचूक दस्तऐवजांच्या आधारावर या गोष्टीची खात्री पटली आहे, की पीयर झुबर यांच्यापेक्षाही अनेक लोक जास्त आयुष्य जगले आहेत.
Maltese[mt]
Madankollu, dokumentazzjoni eżatta vverifikat li numru taʼ nies għexu iktar minn Pierre Joubert.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ပီယဲရ်ယူဗဲရ်ထက် အသက်ပိုရှည်သူအချို့ရှိခဲ့ကြောင်း တိကျသည့်စာရွက်စာတမ်းများက ထောက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Men det finnes likevel godt dokumenterte tilfeller av at en rekke mennesker har levd lenger enn Pierre Joubert.
Nepali[ne]
तथापि, सही रेकर्डहरूले पियर जुबर्टभन्दा लामो समय बाँचेका व्यक्तिहरू पनि थिए भनी देखाएको छ।
Dutch[nl]
Op grond van goede documentatie is echter vast komen te staan dat een aantal mensen langer hebben geleefd dan Pierre Joubert.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dipego tše di ngwadilwego fase tše di nepagetšego di hlatsetše gore batho ba bantši ba phetše lebaka le letelele go feta Pierre Joubert.
Nyanja[ny]
Komabe, zolembedwa zolongosoka zatsimikizira kuti anthu ambiri anakhala ndi moyo kwa nthaŵi yaitali kuposa Pierre Joubert.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਸਹੀ ਲਿਖਤੀ ਸਬੂਤ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਪੀਏਰ ਜ਼ੂਬੇਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਬਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa awor, documentacion exacto a verificá cu tin vários hende cu a biba mas largu cu Pierre Joubert.
Polish[pl]
Jak jednak wynika z dokładnych ustaleń, pewne osoby rzeczywiście przekroczyły wiek Pierre’a Jouberta.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mie rekord pwung kan me kadehdehda me mie aramas tohto me mour reirei sang Pierre Joubert.
Portuguese[pt]
Todavia, verificou-se com boa documentação que várias pessoas viveram mais do que Pierre Joubert.
Rundi[rn]
Ariko rero ibihinyuza bitarimwo amakosa vyerekana yuko hariho abantu batari bake baramvye kuruta Pierre Joubert.
Romanian[ro]
Documente autentice atestă însă că o serie de oameni au trăit mai mult decât Pierre Joubert.
Russian[ru]
Однако достоверные документы подтвердили, что много людей жило дольше, чем Пьер Жубер.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibihamya nyakuri byagaragaje ko hari abantu benshi babayeho igihe kirekire kurusha Pierre Joubert.
Slovak[sk]
Dobrá dokumentácia však potvrdila, že dodnes už viacero ľudí žilo dlhšie ako Pierre Joubert.
Slovenian[sl]
Natančne listine pa so vendarle potrdile, da je kar nekaj ljudi živelo dlje od Pierra Jouberta.
Samoan[sm]
Peitai, o faamaumauga saʻo ua faamautinoa mai ai e toatele ni tagata na tele atu tausaga na latou soifua ai na i lo Pierre Joubert.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyora zvakarurama, kwakaratidza kuti vanhu vakati wandei vakararama kupfuura Pierre Joubert.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, dokumentimi i saktë ka vërtetuar se një numër njerëzish kanë jetuar më gjatë se Pjer Zhuber.
Serbian[sr]
Međutim, precizna dokumentacija pokazuje da je priličan broj ljudi živeo duže od Pjera Žubera.
Sranan Tongo[srn]
Ma soifri boeweisi di skrifi, ben sori taki foeroe sma libi moro langa leki Pierre Joubert.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bopaki bo botle bo tiisitse hore batho ba ’maloa ba phetse nako e telele ho feta Pierre Joubert.
Swedish[sv]
Men tillförlitlig dokumentation har bekräftat att ett antal människor har levt längre än Pierre Joubert.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hati sahihi zimethibitisha kwamba watu kadhaa wameishi muda mrefu kuliko Pierre Joubert.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ บันทึก ที่ ถูก ต้อง ยืน ยัน ว่า หลาย คน มี ชีวิต อยู่ นาน กว่า ปิแอร์ ชูแบร์.
Tagalog[tl]
Gayunman, pinatunayan ng tumpak na mga dokumento na may ilang tao na nabuhay nang mas matagal kaysa kay Pierre Joubert.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipego dingwe tse di boammaaruri di tlhomamisitse gore go na le batho ba le mmalwa ba ba ileng ba tshela lobaka lo loleelenyana go feta Pierre Joubert.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he tohi fakamo‘oni totonú, ‘oku fakapapau‘i ai kuo mo‘ui ‘a e kakai ia ‘e ni‘ihi ‘o fuoloa ange ‘ia Pierre Joubert.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bumboni bwini-bwini bwatondezya kuti kuli bantu banji-banji ibakapona kwamyaka minji kwiinda Pierre Joubert.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela pepa i kamapim olsem i gat sampela man ol i bin stap planti yia, winim Pierre Joubert.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, şimdi Pierre Joubert’den daha uzun yaşayan kişiler olduğunu doğrulayan sağlam kayıtlar bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, matsalwa man’wana lama tshembekaka ma tiyisekise leswaku ku ni vanhu vo hlayanyana lava hanyeke nkarhi wo leha ku tlula Pierre Joubert.
Twi[tw]
Nanso, kyerɛwtohɔ pa akyerɛ sɛ nnipa pii atra ase bere tenten sen Pierre Joubert.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai ra te tahi mau papai o te haapapu maitai ra e ua ora maoro a‘e te tahi mau taata ia Pierre Joubert.
Ukrainian[uk]
Однак тепер за допомогою вірогідних документів вдалося-таки підтвердити, що деякі люди жили довше, ніж П’єр Жюбер.
Umbundu[umb]
Pole alivulu amue awa, aeca uvangi wokuti omanu valua vakala komuenyo anyamo alua vali okuti Pierre Joubert cisule.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những tài liệu chính xác đã xác minh rằng một số người sống thọ hơn Pierre Joubert.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te ʼu fakamoʼoni ʼe totonu neʼe fakahā ai ko ʼihi neʼe nātou maʼuʼuli ʼo fualoa age ia Pierre Joubert.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukugcinwa kakuhle kweengxelo kuye kwangqinela isibakala sokuba abantu abaninzi baye baphila ubomi obude kunoPierre Joubert.
Yapese[yap]
Machane bay boch e babyor ni kan fl’eg ni be micheg ni immoy boch e girdi’ ni kar pired ni yad ba fas ni kab n’uw nap’an ko Pierre Joubert.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àkọọ́lẹ̀ tó péye ti fi hàn pé àwọn èèyàn mélòó kan ti pẹ́ láyé ju Pierre Joubert lọ.
Chinese[zh]
不过,后来找到的文献显示,有些人确实比皮埃尔·朱伯特更长寿。
Zulu[zu]
Nokho, ukwaziswa okunembile okugciniwe kuye kwafakazela ukuthi kunabantu abaningi abaye baphila isikhathi eside kunoPierre Joubert.