Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die reuk word surströmming by feesmaaltye voorgesit, en dit word as ’n lekkerny beskou.
Arabic[ar]
فاليوم، وبالرغم من رائحتها، تُقدَّم سورسْترومينڠ في الولائم وتُعَدّ من الاطعمة الفاخرة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa baho niini, ang surströmming ginadalit sa mga kombira ug giisip nga kinaham nga pagkaon.
Czech[cs]
Navzdory zápachu se surströmming podává na banketech a jídlo je pokládáno za lahůdku.
Danish[da]
På trods af sin lugt bliver surströmming serveret til festmiddage og anset for at være en delikatesse.
German[de]
Trotz seines Geruchs wird surströmming bei Gastmählern serviert und gilt als Delikatesse.
Greek[el]
Παρά τη μυρωδιά του, το σούρστρομινγκ σερβίρεται σε επίσημα γεύματα και θεωρείται λιχουδιά.
English[en]
In spite of its smell, surströmming is served at banquets and is considered a delicacy.
Spanish[es]
Pese a su olor, el surströmming se sirve en banquetes y se considera una delicia.
Estonian[et]
Vaatamata surströmming’u haisule, pakutakse seda pidusöökidel ning seda peetakse delikatessiks.
Finnish[fi]
Hajustaan huolimatta hapansilakka kuuluu juhlaruokiin ja sitä pidetään herkkuna.
Croatian[hr]
Unatoč svom neugodnom mirisu, surströmming se poslužuje na gozbama i smatra ga se delikatesom.
Hungarian[hu]
A szaga ellenére a surströmminget felszolgálják díszvacsorákon, és ínyencségnek tekintik.
Indonesian[id]
Sekalipun bau, surströmming dihidangkan dalam jamuan makan dan dianggap sebagai hidangan lezat.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti angot ti surströmming, maidasdasar dayta kadagiti pasken ken maibilang a paborito a putahe.
Italian[it]
Malgrado l’odore, il surströmming viene servito ai banchetti ed è considerato una squisitezza.
Latvian[lv]
Lai gan surströmming tiešām ir spēcīga smaka, šis ēdiens tiek pasniegts banketos un cilvēki uzskata to par delikatesi.
Macedonian[mk]
И покрај миризбата, сурстроминг се послужува на гозбите и се смета за деликатес.
Malayalam[ml]
മനംമടുപ്പിക്കുന്ന മണം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടു കൂടി അത് ഇന്ന് വിരുന്നുകളിൽ സ്ഥാനം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, മാത്രമോ ഒരു വിശിഷ്ടഭോജ്യമായാണ് ആളുകൾ അതിനെ കരുതുന്നതും.
Norwegian[nb]
Surstrømming serveres som festmat og anses for å være en delikatesse, til tross for lukten.
Dutch[nl]
Surströmming wordt ondanks de geur bij feestmalen geserveerd en als een delicatesse beschouwd.
Polish[pl]
Pomimo swej woni potrawa ta jest uznawana za specjał i podawana na wystawnych przyjęciach.
Portuguese[pt]
Apesar do cheiro, o surströmming é servido em banquetes e considerado uma iguaria.
Romanian[ro]
În pofida mirosului său, surströmming-ul se serveşte la mese festive şi este considerat o delicatesă.
Russian[ru]
Сюрстрёмминг, несмотря на запах, сегодня подают на банкетах и считают деликатесом.
Slovak[sk]
Napriek zápachu je surstömming podávaný na banketoch a je považovaný za delikatesu.
Slovenian[sl]
Surströmming kljub vonju strežejo na banketih in ga imajo za poslastico.
Albanian[sq]
Me gjithë erën e tij, surströmming po serviret në bankete dhe konsiderohet një specialitet i shijshëm.
Serbian[sr]
Uprkos svom mirisu, surstroming se služi na banketima i smatra se delikatesom.
Swedish[sv]
Trots lukten är surströmming ”kalasmat”, och den anses i allt vidare kretsar vara ”en läckerhet av utsöktaste slag”.
Swahili[sw]
Licha ya harufu yake, surströmming huandaliwa katika karamu nao huonwa kuwa mlo mtamu sana.
Tamil[ta]
நெடி தாங்க முடியாததாக இருந்தாலும், பெரிய விருந்துகளில் சூர்ஸ்ட்ரோமிங் பரிமாறப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng amoy nito, ang surströmming ay inihahain sa mga handaan at itinuturing na isang masarap na pagkain.
Ukrainian[uk]
Хоч сюрстрьоммінґ має сильний запах, його подають на званих обідах як делікатес.
Zulu[zu]
Naphezu kwephunga layo, i-surströmming idliwa emadilini futhi ibhekwa njengokudla okwehl’ esiphundu.