Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 36: 7) አይሁዳውያን የኮረብታ መስገጃዎቹንና በምድሪቱ የነበሩትን መሠዊያዎች ማፍረሳቸው ወደ ይሖዋ መመለሳቸውን እንጂ ይሖዋን መተዋቸውን የሚያሳይ አልነበረም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٦:٧) طبعا، لم يرفض اليهودُ يهوه حين دمروا المرتفعات والمذابح في الارض، بل رجعوا اليه.
Bemba[bem]
(Esaya 36:7) Lelo kwena, ico abaYuda bacita ilyo babongolola imisansama ne fiipailo mu calo, cili kubwelela kuli Yehova, te kutaluka kuli wene iyo.
Cebuano[ceb]
(Isaias 36:7) Siyempre, halayo sa pagsalikway kang Jehova tungod sa paglumpag sa hatag-as nga mga dapit ug sa mga halaran sa nasod, ang mga Hudiyo mibalik gayod kang Jehova.
Czech[cs]
(Izajáš 36:7) Tím, že Židé strhli výšiny a oltáře v zemi, pochopitelně Jehovu nezavrhli, ale naopak se k němu vrátili.
Danish[da]
(Esajas 36:7) Jøderne har langtfra forkastet Jehova, men er tværtimod vendt om til ham ved at nedrive offerhøjene og altrene.
Ewe[ee]
(Yesaya 36:7) Le nyateƒe me la, nuxeƒewo kple vɔsamlekpuiwo gbagbã le anyigba la dzi mefia be wogbe Yehowa kura o, ke efia be Yudatɔwo gatrɔ va Yehowa gbɔ boŋ.
Efik[efi]
(Isaiah 36:7) Nte ededi, utu ke ndisịn Jehovah ebe ke ndiwụri mme edikon̄ ebiet ye mme itieuwa ke isọn̄ oro, mme Jew ẹtetịm ẹfiak ẹtiene Jehovah.
Greek[el]
(Ησαΐας 36:7) Φυσικά, οι Ιουδαίοι κάθε άλλο παρά απέρριψαν τον Ιεχωβά γκρεμίζοντας τους υψηλούς τόπους και τα θυσιαστήρια που υπήρχαν στη χώρα· στην πραγματικότητα επέστρεψαν στον Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 36:7) Of course, far from rejecting Jehovah by tearing down the high places and the altars in the land, the Jews have actually returned to Jehovah.
Fijian[fj]
(Aisea 36:7) Ia na nodra basuraka oya na veitikina cecere kei na icabocabonisoro na Jiu e sega ni kena ibalebale nira sa vakanadakui Jiova, e dusia tiko ga nira sa lesu vei Jiova.
French[fr]
” (Isaïe 36:7). Bien entendu, en démolissant les hauts lieux et les autels du pays, loin de rejeter Jéhovah, les Juifs sont en réalité revenus à lui.
Ga[gaa]
(Yesaia 36:7) Yɛ anɔkwale mli lɛ, hei grɔŋŋi kɛ afɔleshaa latɛi ní Yudafoi lɛ jie yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ etsɔɔɔ kwraa akɛ amɛkwa Yehowa, shi moŋ amɛku amɛsɛɛ kɛba Yehowa ŋɔɔ moŋ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૬:૭) હકીકત તો એ છે કે, યહોવાહને તજી દેવાની વાત તો બાજુએ રહી, પણ યહુદીઓએ દેશમાંથી ઉચ્ચસ્થાનો અને વેદીઓ કાઢી નાખીને, તેઓ હવે યહોવાહને ભજવા લાગ્યા છે.
Gun[guw]
(Isaia 36:7) Na nugbo tọn, gbigbà ofi yiaga lẹ po agbà lẹ po to aigba lọ ji ma zẹẹmẹdo gbigbẹ́ Jehovah dai gba, Ju lẹ ko lẹkọwa Jehovah dè.
Hebrew[he]
(ישעיהו ל”ו:7) מובן שלא ביהוה מאסו היהודים כשהסירו את הבמות והמזבחות. להיפך, הם שבו ליהוה.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 36:7) Sa pagkamatuod, sa baylo nga sikwayon si Jehova paagi sa pagrumpag sang mataas nga mga duog kag sang mga halaran sang duta, ang mga Judiyo nagpanumbalik kay Jehova.
Croatian[hr]
Dakako, Židovi nisu odbacili Jehovu time što su srušili visoka mjesta i oltare u svojoj zemlji, već baš naprotiv, time su se zapravo vratili Jehovi.
Hungarian[hu]
Természetesen szó sincs arról, hogy a zsidók elvetették volna Jehovát az országban levő magaslatok és oltárok lerombolásával, hanem éppen hogy visszatértek hozzá.
Indonesian[id]
(Yesaya 36:7) Tentu saja orang Yehuda tidak menolak Yehuwa; dengan meruntuhkan tempat-tempat tinggi dan mezbah-mezbah di negeri itu, mereka sebenarnya kembali kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 36:7) N’ezie, kama ịbụ ndị jụrụ nnọọ Jehova site n’ịkwatu ebe ndị dị elu na ebe ịchụàjà ndị dị n’ala ahụ, n’ezie ndị Juu alaghachikwutewo Jehova.
Iloko[ilo]
(Isaias 36:7) Siempre, imbes nga inlaksidda ni Jehova babaen ti panangrebbada kadagiti nangato a disso ken dagiti altar iti pagilian, kinapudnona nagsubli dagiti Judio ken ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jesaja 36:7) En með því að rífa niður fórnarhæðirnar og ölturun í landinu voru Gyðingar auðvitað að snúa sér til Jehóva en ekki hafna honum.
Italian[it]
(Isaia 36:7) Naturalmente, lungi dall’aver rigettato Geova distruggendo gli alti luoghi e gli altari nel paese, gli ebrei sono in effetti ritornati a Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 36:7)もちろん実際には,ユダヤ人はその地の高き所と祭壇を取り壊すことによって,エホバを退けるどころか,エホバのもとに帰っています。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 36:7) ನಿಜ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಪೂಜಾಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞವೇದಿಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಆತನ ಕಡೆಗೇ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 36:7) 물론, 유대인들은 그 땅에 있는 산당들과 제단들을 무너뜨림으로써, 여호와를 배척한 것이 아니라 사실은 여호와께로 돌아온 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 36:7) Ya solo, lokola bakweisi bisika ya likoló mpe bitumbelo na mokili yango, yango emonisi ete Bayuda bazongeli mpenza Yehova, kasi babwaki ye te.
Lozi[loz]
(Isaya 36:7) Kono Majuda ha ba zwisize mabaka a’ lumbile ni lialetare mwa naha, ha ba si ka hana Jehova, kono ba kutile ku yena.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 36:7) Suprantama, išgriaudami aukštumų alkus bei krašto aukurus, žydai anaiptol neatstūmė Jehovos. Priešingai, jie sugrįžo prie Dievo.
Latvian[lv]
(Jesajas 36:7.) Protams, nojaucot kalnu svētnīcas un altārus, ebreji patiesībā ir atgriezušies pie Jehovas, nevis novērsušies no viņa.
Malagasy[mg]
(Isaia 36:7). Mazava ho azy fa tsy fandavana an’i Jehovah akory ny nandrodanan’ny Jiosy ireo fitoerana avo sy alitara teo amin’ilay tany, fa vao mainka aza fiverenana tany amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но нели Езекија и Нему Му ги отстрани високите места, жртвениците“ (Исаија 36:7). Се разбира, далеку од тоа да го отфрлиле Јехова отстранувајќи ги високите места и жртвениците во земјата. Евреите, всушност, му се вратиле на Јехова.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 36:7) വാസ്തവത്തിൽ, പൂജാഗിരികളും യാഗപീഠങ്ങളും നീക്കിക്കളയുകവഴി യഹൂദന്മാർ യഹോവയെ ത്യജിക്കുകയല്ല, അവനിലേക്കു തിരിയുകയാണു ചെയ്തത്.
Maltese[mt]
(Isaija 36:7) M’għandniex xi ngħidu, b’dak li għamlu, il- Lhud irritornaw lejn Jehovah u mhux ċaħduh, għax neħħew il- postijiet taʼ qima u l- artali li kien hemm fil- pajjiż.
Norwegian[nb]
(Jesaja 36: 7) Men det at jødene har revet ned offerhaugene og altrene i landet, betyr absolutt ikke at de har forkastet Jehova. Det viser tvert imot at de har vendt tilbake til Jehova.
Dutch[nl]
(Jesaja 36:7) Natuurlijk hebben de joden Jehovah allerminst verworpen door de hoge plaatsen en de altaren in het land af te breken maar zijn zij juist tot Jehovah teruggekeerd.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 36:7) Ee, go e na le go lahla Jehofa ka go phušola mafelo a phagamego le dialetare nageng, ba-Juda ge e le gabotse ba be ba boetše go Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 36:7) Koma, zoona zake n’zakuti mwa kugwetsa misanje ndi maguwa a nsembe m’dzikomo, Ayudawo sanakane Yehova koma kubwerera kwa iye.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 36:7) ਪਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਅਤੇ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਯਹੂਦੀ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਮੁੜੇ ਸਨ!
Papiamento[pap]
(Isaías 36:7) Claro cu dor di basha e lugánan haltu i e altarnan abou, e hudiunan no a rechasá Jehova, sino en realidad a bolbe na Jehova.
Polish[pl]
(Izajasza 36:7). Oczywiście przez zburzenie wyżyn i ołtarzy w kraju Żydzi wcale nie odrzucili Jehowy, lecz wrócili do Niego.
Portuguese[pt]
(Isaías 36:7) Naturalmente, longe de terem rejeitado a Jeová por derrubarem os altos e os altares no país, os judeus na verdade haviam retornado a Jeová.
Russian[ru]
(Исаия 36:7). Но это далеко не так. Уничтожив в стране высоты и жертвенники, иудеи не отвергли Иегову, а наоборот, вернулись к нему.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko igihe Abayahudi basenyaga ingoro n’ibicaniro byari mu gihugu batari bateye Yehova umugongo ahubwo bari bamugarukiye.
Sango[sg]
(Esaïe 36:7) Biani, na bubango ando-nduzu na abalaga ti kodoro ni, ahon ti ke Jéhovah, aJuif akiri biani na lo.
Sinhala[si]
(යෙසායා 36:7) දේශයේ තිබූ උස් තැන් සහ පූජාසන පහ කිරීම මගින් යුදෙව්වන් යෙහෝවාව ප්රතික්ෂේප කරනවා වෙනුවට, ඔවුන් ඇත්තෙන්ම යෙහෝවා වෙතට හැරී ආවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 36:7) Samozrejme, strhnutím výšin a oltárov v krajine Židia nezavrhli Jehovu, ale sa k nemu vlastne vrátili.
Slovenian[sl]
(Izaija 36:7) Resnica je seveda drugačna. Judje s tem, ko so podrli višave in oltarje v deželi, še zdaleč niso zavrnili Jehova, s tem so se dejansko k njemu vrnili.
Shona[sn]
(Isaya 36:7) Kutaura chokwadi, vaJudha vari kure nokuramba Jehovha nokukoromora matunhu akakwirira uye maatari ari munyika yacho, chaizvo vakatodzokera kuna Jehovha.
Albanian[sq]
(Isaia 36:7) Natyrisht, duke shembur vendet e larta dhe altarët në vend, judenjtë jo vetëm që nuk e kanë hedhur poshtë Jehovain, por faktikisht janë kthyer tek ai.
Serbian[sr]
Naravno, kada su porušili visine i oltare u zemlji, Jevreji nipošto nisu odbacili Jehovu već su mu se u stvari vratili.
Sranan Tongo[srn]
(Yesaya 36:7) A no de fu taki dati den Dyu no drai den baka kwetikweti gi Yehovah fu di den broko den hei presi nanga den altari fu a kondre puru, ma trutru den drai kon baka na Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Esaia 36:7) Ha e le hantle, ho e-na le hore ebe ba furaletse Jehova ka ho qhaqha libaka tse phahameng le lialetare tse naheng, Bajuda ba hlile ba khutletse ho Jehova.
Swedish[sv]
(Jesaja 36:7) Men att judarna har rivit ner offerhöjderna och altarna i landet betyder sannerligen inte att de har förkastat Jehova. Det visar tvärtom att de har vänt tillbaka till honom.
Swahili[sw]
(Isaya 36:7) Ni wazi kwamba Wayahudi wamemrudia, wala siyo kumkataa, Yehova hasa kwa kuondoa mahali pa juu na madhabahu nchini.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 36:7) Ni wazi kwamba Wayahudi wamemrudia, wala siyo kumkataa, Yehova hasa kwa kuondoa mahali pa juu na madhabahu nchini.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 36:7) ஆனால் உண்மை அதுவல்ல. உயரமான இடங்களில் இருந்த மேடைகளையும் பலிபீடங்களையும் அகற்றியதால், யூதர்கள் மீண்டும் யெகோவாவிடம் திரும்பியுள்ளனர்.
Telugu[te]
(యెషయా 36:7) అయితే, యూదులు దేశంలోని ఉన్నత స్థలములను, బలిపీఠములను పడగొట్టడం ద్వారా యెహోవాను నిరాకరించే బదులు, వారు వాస్తవానికి యెహోవా వద్దకు తిరిగి వచ్చారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 36:7) Sabihin pa, sa halip na mangahulugan na itinatakwil si Jehova sa ginawa nilang pagpapabagsak sa matataas na dako at sa mga altar sa lupain, ang mga Judio ay aktuwal na nagbalik kay Jehova.
Tswana[tn]
(Isaia 36:7) Mme gone ga se gore Bajuda ba latlhile Jehofa ka go diga mafelo a a kwa godimo le dibeso mo nageng eo, go na le moo, tota ba boetse kwa go Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 36:7) Ee, bama Juda bakapilukila buya kuli Jehova muciindi cakukakwa anguwe kwiinda mukumwaya tukombelo alimwi azipaililo.
Turkish[tr]
(İşaya 36:7) Kuşkusuz Yahudiler ülkedeki yüksek yerleri ve sunakları yıkmakla Yehova’yı reddetmiş değil, aksine O’na dönmüş oluyorlar.
Tsonga[ts]
(Esaya 36:7) Ina, Vayuda a va nga fularhelanga Yehovha hi ku hirimuxa tindhawu leti tlakukeke ni tialitari leti nga etikweni, entiyisweni a va lo tlhelela eka Yehovha.
Twi[tw]
(Yesaia 36:7) Nokwarem no, esiane Yehowa a wɔagye no atom koraa denam sorɔnsorɔmmea ne afɔremuka a wɔayiyi afi hɔ no so nti, Yudafo no asan aba Yehowa nkyɛn ankasa.
Venda[ve]
(Yesaya 36:7) Vhukuma, musi Vhayuda vha tshi pwasha zwifho na aletare kha ḽeneḽo shango vho vha vha sa khou laṱa Yehova, zwi re zwone ndi uri vho vha vha tshi khou vhuyelela khae.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 36:7) Dĩ nhiên, việc dân Giu-đa phá đổ các nơi cao và các bàn thờ trong xứ đâu phải là họ từ bỏ Đức Giê-hô-va nhưng thật ra là họ trở lại với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 36:7) Siyempre, imbes nga isalikway hi Jehova pinaagi han pagbungkaga han higtaas nga mga lugar ngan han mga halaran ha nasud, ha pagkamatuod an mga Judio binalik kan Jehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 36:7) Kambe ke, kunokuba amaYuda amgatye uYehova ngokudiliza kwawo iindawo eziphakamileyo nezibingelelo elizweni, aye eneneni abuyela kuYehova.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 36:7) Ní tòdodo, àwọn Júù kò kọ Jèhófà sílẹ̀ rárá nígbà tí wọ́n bi àwọn ibi gíga àti àwọn pẹpẹ wó ní ilẹ̀ náà, ńṣe làwọn Júù mà fi ìyẹn padà sọ́dọ̀ Jèhófà o.
Zulu[zu]
(Isaya 36:7) Yebo, ukudiliza izindawo eziphakeme nama-altare akuleli zwe akusho neze ukuthi amaJuda alahle uJehova, kunalokho kubonisa ukuthi empeleni abuyele kuye.