Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Връзката между породата „Червено говедо“ и провинция Западна Фландрия датира от векове.
Czech[cs]
Souvislost mezi plemenem červeného skotu a provincií Západní Flandry existuje již po staletí.
Danish[da]
Tilknytningen mellem den røde race og provinsen Vestflandern har eksisteret i århundreder.
German[de]
Die Rinderrasse „Rood“ und die Provinz Westflandern sind schon seit Jahrhunderten miteinander verknüpft.
Greek[el]
Ο δεσμός μεταξύ της «ερυθράς» φυλής και της επαρχίας της Δυτικής Φλάνδρας υπάρχει εδώ και αιώνες.
English[en]
The link between the ‘Red’ breed and the province of West Flanders goes back centuries.
Spanish[es]
El vínculo entre la raza «Roja» y la provincia de Flandes Occidental se mantiene desde hace siglos.
Estonian[et]
Punase tõu ja Lääne-Flandria provintsi seos ulatub sajandite taha.
Finnish[fi]
Punaisen karjan ja Länsi-Flanderin provinssin välinen yhteys on vuosisatoja vanha.
French[fr]
Le lien entre la race «Rouge» et la province de Flandre occidentale est séculaire.
Croatian[hr]
Pasmina „Rood” povezana je s pokrajinom Zapadna Flandrija već stoljećima.
Hungarian[hu]
A „Rood” vörösmarha és Nyugat-Flandria tartomány közötti kapcsolat évszázadokra nyúlik vissza.
Italian[it]
Il legame tra la razza «Rossa» e la provincia delle Fiandre occidentali perdura ormai da secoli.
Lithuanian[lt]
Žalųjų veislę ir Vakarų Flandrijos provinciją ryšys sieja jau ne vieną amžių.
Latvian[lv]
Saikne starp sarkano šķirni un Rietumflandrijas provinci pastāv jau gadsimtiem.
Maltese[mt]
Ir-rabta bejn ir-razza l-“Ħamra” u l-provinċja tal-Fjandri tal-Punent ilha teżisti sekli sħaħ.
Dutch[nl]
De link tussen het “rood ras” en de provincie West-Vlaanderen houdt al eeuwenlang stand.
Polish[pl]
Związek między rasą czerwoną z Flandrii Zachodniej a prowincją Flandrii Zachodniej utrzymuje się od wieków.
Portuguese[pt]
A relação entre a raça vermelha e a província da Flandres Ocidental perdura há séculos.
Romanian[ro]
Legătura dintre rasa „roșie” și provincia Flandra de Vest datează de secole întregi.
Slovak[sk]
Súvislosť medzi „červeným“ plemenom a provinciou Západné Flámsko siaha niekoľko storočí do minulosti.
Slovenian[sl]
Povezava med rdečo pasmo in Zahodno Flandrijo obstaja že stoletja.
Swedish[sv]
Kopplingen mellan den röda rasen och provinsen Västflandern är flera hundra år gammal.