Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Openbaring toon dat die oprigting van God se Koninkryk in die hemel twee duidelike gevolge gehad het.
Amharic[am]
የራእይ መጽሐፍ የአምላክ መንግሥት በሰማይ መቋቋሙ ሁለት የተለያዩ ውጤቶችን እንዳስከተለ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يشير سفر الكشف الى نتيجتين بارزتين اسفر عنهما تأسيس ملكوت الله في السماء.
Central Bikol[bcl]
An libro nin Kapahayagan nagsasambit sa duwang magkalaen na resulta kan pagkaestablisar kan Kahadean nin Dios sa langit.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Ukusokolola lilosha ku fya kufumamo fibili ifyamonekesha mu kwimikwa kwa Bufumu bwa kwa Lesa mu muulu.
Bulgarian[bg]
В книгата Откровение се посочват две отделни последствия от установяването на Божието Царство в небето.
Bislama[bi]
Buk blong Revelesen i soemaot klia tu samting we i hapen taem Kingdom blong God i stanap long heven.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য বই স্বর্গে ঈশ্বরের রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হওয়ার দুটো স্পষ্ট ফলাফল সম্বন্ধে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Pinadayag nagpunting sa duha ka lainlaing mga resulta sa pagkatukod sa Gingharian sa Diyos sa langit.
Czech[cs]
Kniha Zjevení poukazuje na to, jaké dva odlišné výsledky mělo vytvoření Božího Království v nebi.
Danish[da]
Åbenbaringens Bog viser at Guds riges oprettelse i himmelen vil resultere i to forskellige ting.
German[de]
Wie das Bibelbuch Offenbarung zeigt, wirkte sich die Aufrichtung des Königreiches Gottes im Himmel in zweierlei Hinsicht aus.
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa he susu yi nu ɖedzesi eve siwo dzɔ le Mawu ƒe Fiaɖuƒea ɖoɖo anyi le dziƒo me dzi.
Efik[efi]
N̄wed Ediyarade owụt n̄wọrọnda n̄kpọ iba oro ẹketịbede ke ini ẹkewụkde Obio Ubọn̄ Abasi ke heaven.
Greek[el]
Το βιβλίο της Αποκάλυψης υποδεικνύει δύο διαφορετικά αποτελέσματα της εγκαθίδρυσης της Βασιλείας του Θεού στον ουρανό.
English[en]
The book of Revelation points to two distinct results of the establishment of God’s Kingdom in heaven.
Spanish[es]
El libro de Revelación, o Apocalipsis, revela dos consecuencias que se derivan del establecimiento del Reino de Dios en el cielo.
Estonian[et]
Ilmutusraamat näitab, et Jumala Kuningriigi rajamisel taevas on kaks selgesti eristatavat tulemust.
Finnish[fi]
Ilmestyskirjassa viitataan kahteen seikkaan, jotka Jumalan valtakunnan perustaminen taivaassa saisi aikaan.
Fijian[fj]
E rua na tikina e dusia na ivola na Vakatakila e yaco vata kei na tauyavu ni Matanitu ni Kalou e lomalagi.
French[fr]
Le livre de la Révélation montre que l’établissement du Royaume de Dieu au ciel a entraîné deux conséquences distinctes.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ wolo lɛ tsɔɔ nibii srɔtoi enyɔ ni baajɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ni abaato shishi yɛ ŋwɛi lɛ mli aba.
Gujarati[gu]
સ્વર્ગમાં શરૂ થયેલા યહોવાહના રાજ્ય દ્વારા બે મોટા મોટા ફેરફારો થયા.
Gun[guw]
Owe Osọhia tọn dlẹnalọdo kọdetọn voovo awe he Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn zizedai to olọn mẹ tindo.
Hebrew[he]
ספר ההתגלות מצביע על שתי התרחשויות שיבואו בעקבות כינון מלכות אלוהים בשמים.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य की किताब दिखाती है कि स्वर्ग में परमेश्वर के राज्य की स्थापना होने पर दो खास नतीजे निकलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapatalupangod sang tulun-an sang Bugna ang duha ka magkatuhay nga resulta sang pagtukod sing Ginharian sang Dios sa langit.
Croatian[hr]
Knjiga Otkrivenje ukazuje na dva različita ishoda uspostave Božjeg Kraljevstva na nebu.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve két különböző következményről ír, mely Isten Királyságának az égben történő felállításával jár.
Armenian[hy]
«Յայտնութիւն» գիրքը մատնանշում է, թե երկնքում Աստծո Թագավորության հաստատվելը ինչ երկու տարբեր հետեւանքների հանգեցրեց։
Indonesian[id]
Buku Penyingkapan menunjukkan dua hasil yang berbeda yang timbul karena berdirinya Kerajaan Allah di surga.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Mkpughe na-arụtụ aka n’ihe abụọ dịgasị iche nguzobe nke Alaeze Chineke n’eluigwe rụpụtara.
Iloko[ilo]
Ti libro nga Apocalipsis ipatuldona ti dua a nakadkadlaw a resulta ti pannakaipasdek ti Pagarian ti Dios idiay langit.
Italian[it]
Il libro di Rivelazione, o Apocalisse, richiama l’attenzione su due distinti risultati dell’istituzione del Regno di Dio in cielo.
Japanese[ja]
「啓示」の書は,神の王国が天に設立されることによる二つの別々の結果に注意を引いています。
Kannada[kn]
ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದದ್ದರ ಎರಡು ವಿಶಿಷ್ಟ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕವು ಕೈತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
계시록에서는 하느님의 왕국이 하늘에 설립됨으로 말미암아 있게 되는 두드러진 결과 두 가지를 지적합니다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Emoniseli emonisi ete makambo mibale ekosalema soki Bokonzi ya Nzambe ebandi koyangela na likoló.
Lozi[loz]
Buka ya Sinulo i bonisa lika ze peli ze tuna ze ka tahiswa ki ku tomiwa kwa Mubuso wa Mulimu kwa lihalimu.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Buakabuluibua udi wakula bua malu abidi mashilangane akenzeka pakajadikabu Bukalenge bua Nzambi mu diulu.
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka wasolola vyuma vivali vize vyalingiwile omu vazamishile Wangana waKalunga mwilu.
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatā ir norādīts, ka Dieva Valstības nodibināšana ietekmēja atšķirīgi to, kas notika uz zemes, un to, kas notika debesīs: ”Izcēlās kaŗš debesīs, Miķelis ar saviem eņģeļiem sāka kaŗot ar pūķi.
Malagasy[mg]
Milaza vokatra roa miavaka tsara hoentin’ny fiorenan’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra, ny bokin’ny Apokalypsy.
Macedonian[mk]
Книгата Откровение укажува на два одделни резултата од воспоставувањето на Божјето Царство на небото.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽ ദൈവരാജ്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ രണ്ട് പരിണത ഫലങ്ങളിലേക്ക് വെളിപ്പാടു പുസ്തകം വിരൽചൂണ്ടുന്നു.
Marathi[mr]
प्रकटीकरणाचे पुस्तक स्वर्गामध्ये देवाचे राज्य स्थापन झाल्यामुळे जे दोन भिन्न परिणाम घडले त्याविषयी सांगते.
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ l- Apokalissi jipponta lejn żewġ riżultati separati meta ġiet stabbilita s- Saltna t’Alla fis- sema.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော မတူညီသည့်ရလဒ်နှစ်ခုကို ဗျာ. ကျမ်းက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Åpenbaringen påpeker to tydelige følger av at Guds rike ble opprettet i himmelen.
Nepali[ne]
प्रकाशको पुस्तकले स्वर्गमा परमेश्वरको राज्य स्थापना भइसकेपछि घटेका दुई विशेष घटनाबारे बताउँछ।
Dutch[nl]
Volgens het boek Openbaring heeft de oprichting van Gods koninkrijk in de hemel twee verschillende resultaten.
Nyanja[ny]
Buku la Chivumbulutso limanena za zotsatirapo ziŵiri zikuluzikulu za kukhazikitsidwa kwa Ufumu wa Mulungu kumwamba.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕਿਹੜੇ ਦੋ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲੇ।
Pangasinan[pag]
Tinukoy na libro na Apocalipsis so duaran nandumaan a resulta na inkiletneg na Panarian na Dios ed tawen.
Papiamento[pap]
E buki di Revelashon ta señalá na dos resultado distinto ku establesimentu di e Reino di Dios den shelu tabatin.
Pijin[pis]
Buk bilong Revelation talem tufala kliafala samting wea happen taem Kingdom bilong God kamap long heven.
Polish[pl]
Księga Objawienia zapowiada dwojakie następstwa ustanowienia niebiańskiego Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
O livro de Revelação (ou Apocalipse) salienta os dois resultados distintos do estabelecimento do Reino de Deus no céu.
Rundi[rn]
Igitabu c’Ivyahishuriwe kiradoma urutoke ku ngaruka zibiri z’ishingwa ry’Ubwami bw’Imana mw’ijuru.
Russian[ru]
Книга Откровение указывает на два четко различимых следствия установления Божьего Царства на небе.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cy’Ibyahishuwe kivuga ku ngaruka ebyiri zitandukanye zari kubaho Ubwami bw’Imana bukimara kwima mu ijuru.
Sango[sg]
Buku ti Apocalypse agboto lê na ndo aye use so ayeke nde nde, so aga na peko ti so a leke Royaume ti Nzapa na yayu.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය ස්වර්ගයේ පිහිටුවන ලද අවස්ථාවේදී ඇති වූ සුවිශේෂි ප්රතිඵල දෙකක් එළිදරව් පොත පෙන්වා දෙයි.
Slovak[sk]
Kniha Zjavenie poukazuje na dve veci, ktoré budú výsledkom zriadenia Božieho Kráľovstva v nebesiach.
Slovenian[sl]
Knjiga Razodetje kaže, kateri dve očitni spremembi povzroči ustanovitev Božjega kraljestva v nebesih.
Samoan[sm]
Na faasino atu le tusi o Faaaliga i ni mea se lua na tutupu ina ua faavaeina le Malo o le Atua i le lagi.
Shona[sn]
Bhuku raZvakazarurwa rinoratidza migumisiro miviri yakasiyana yokugadzwa kwoUmambo hwaMwari kudenga.
Albanian[sq]
Libri i Zbulesës tregon dy gjëra të veçanta që ndodhën si pasojë e vendosjes së Mbretërisë së Perëndisë në qiell.
Serbian[sr]
Knjiga Otkrivenja ukazuje na dva različita ishoda do kojih je dovelo uspostavljanje Božjeg Kraljevstva na nebu.
Sranan Tongo[srn]
A buku Openbaring e sori go na tu spesrutu sani di de a bakapisi fu di a Kownukondre fu Gado na ini hemel seti.
Southern Sotho[st]
Buka ea Tšenolo e bontša liphello tse peli tse ikhethang tsa ho thehoa ha ’Muso oa Molimo leholimong.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken pekar på två skilda resultat av att Guds kungarike upprättas i himlen.
Swahili[sw]
Kitabu cha Ufunuo kinataja matokeo mawili tofauti kuhusu kusimamishwa kwa Ufalme wa Mungu mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Ufunuo kinataja matokeo mawili tofauti kuhusu kusimamishwa kwa Ufalme wa Mungu mbinguni.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யம் பரலோகத்தில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதால் ஏற்பட்ட தெளிவான இரண்டு விளைவுகளை வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం పరలోకంలో స్థాపించబడినప్పుడు కలిగే రెండు వేర్వేరు ఫలితాలను ప్రకటన గ్రంథం సూచిస్తోంది.
Thai[th]
พระ ธรรม วิวรณ์ ชี้ ถึง ผล กระทบ สอง ประการ ที่ ต่าง กัน ของ การ สถาปนา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ራእይ ዮሃንስ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ሰማይ ምስ ተመስረተት ስዒቡ ዝመጸ ኽልተ ነገራት ትገልጸልና።
Tagalog[tl]
Binabanggit ng aklat ng Apocalipsis ang dalawang magkaibang mga resulta ng pagkakatatag ng Kaharian ng Diyos sa langit.
Tswana[tn]
Buka ya Tshenolo e bua ka dilo tse pedi tse di neng di tla diragala fa Bogosi Jwa Modimo bo tlhongwa kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko e tohi ‘a Fakahaá ‘oku tuhu ia ki he ola makehe ‘e ua ‘o hono fokotu‘u ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i hēvaní.
Tok Pisin[tpi]
Buk Kamapim Tok Hait i stori long tupela samting i bin kamap taim Kingdom Bilong God i kamap long heven.
Turkish[tr]
Vahiy kitabı Tanrı’nın krallığının gökte kuruluşunun iki farklı sonucuna dikkat çekiyor.
Tsonga[ts]
Buku ya Nhlavutelo yi kombetela eka vuyelo byo hlawuleka bya matlhelo mambirhi lebyi a byi ta va kona endzhaku ka ku simekiwa ka Mfumo wa Xikwembu etilweni.
Twi[tw]
Adiyisɛm nhoma no twe adwene si nsɛm soronko abien a efi Onyankopɔn Ahenni a wɔde asi hɔ wɔ soro mu aba no so.
Urdu[ur]
مکاشفہ کی کتاب آسمان پر خدا کی بادشاہی کے قائم ہونے کے دو مختلف نتائج کی نشاندہی کرتی ہے جن میں سے پہلا آسمان پر اور دوسرا اس زمین سے تعلق رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Bugu ya Ndzumbululo i amba nga mvelelo mbili dzo fhambanaho dza u tikwa ha Muvhuso wa Mudzimu ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Sách Khải-huyền nêu ra hai kết quả rõ rệt khi Nước Đức Chúa Trời được thành lập ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
An libro han Pahayag nagtutudlok ha duha nga magkaiba nga mga resulta han katukod han Ginhadian han Dios ha langit.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te tohi ʼo te Apokalipesi te ʼu ikuʼaga kehekehe e lua ʼo te fakatuʼu ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
Incwadi yeSityhilelo yalathisela ingqalelo kwimiphumo eyahlukeneyo eyabangelwa kukumiselwa koBukumkani bukaThixo ezulwini.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá sọ ohun méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí ìfilọ́lẹ̀ Ìjọba Ọlọ́run ní ọ̀run yọrí sí.
Zulu[zu]
Incwadi yesAmbulo iveza imiphumela emibili ephawulekayo yokumiswa koMbuso kaNkulunkulu ezulwini.