Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да гарантира, че субсидии на Общността за определени промишлени отрасли не служат за финансиране на рекламни кампании на висококалорични продукти;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby zajistila, že příspěvky Společenství pro jednotlivá průmyslová odvětví nebudou použity k financování reklamních kampaní na výrobky s vysokým obsahem kalorií;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at sikre, at fællesskabsstøtte til særlige industrier ikke anvendes til finansiering af reklamekampagner for produkter med højt kalorieindhold;
German[de]
fordert die Kommission auf, zu überwachen, dass die Subventionen der Gemeinschaft für bestimmte Industriesektoren nicht der Finanzierung von Werbekampagnen für kalorienreiche Erzeugnisse dienen;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι επιδοτήσεις της Κοινότητας προς συγκεκριμένες βιομηχανίες δεν χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση διαφημιστικών εκστρατειών για προϊόντα υψηλής θερμιδικής αξίας·
English[en]
Calls on the Commission to ensure that Community subsidies for particular industries do not serve to finance advertising campaigns for high-calorie products;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que vele por que las subvenciones comunitarias a determinados sectores industriales no se destinen a la financiación de campañas publicitarias de productos con alto contenido calórico;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles tagama, et ühenduse toetusi üksikutele tööstusharudele ei kasutataks kõrge kalorsusega toodete reklaamikampaaniate rahastamiseks;
Finnish[fi]
pyytää komissiota varmistamaan, että tietyille teollisuudenaloille annettavia yhteisön tukia ei käytetä rahoittamaan runsaskaloristen tuotteiden mainoskampanjoita;
French[fr]
demande à la Commission de veiller à ce que les subventions allouées par la Communauté à certains secteurs industriels ne servent pas à financer des campagnes de publicité pour des produits riches en calories;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az egyes iparágaknak nyújtott közösségi támogatások ne a magas kalóriatartalmú termékek reklámozásának finanszírozására szolgáljanak;
Italian[it]
chiede alla Commissione di assicurare che le sovvenzioni europee percepite da alcuni settori industriali non siano utilizzate per finanziare campagne promozionali a favore di prodotti altamente calorici;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją užtikrinti, kad Bendrijos subsidijos, skirtos tam tikroms pramonės šakoms, nebūtų panaudotos didelio kaloringumo produktų reklamai;
Latvian[lv]
aicina Komisiju nodrošināt, ka atsevišķām rūpniecības nozarēm piešķirtās Kopienas subsīdijas neizmanto, lai finansētu reklāmas kampaņas produktiem ar lielu kaloriju daudzumu;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li sussidji Komunitarji għal industriji partikulari ma jservux sabiex jiffinanzjaw kampanji ta' riklamar għal prodotti b'kontenut għoli ta' kaloriji;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de subsidies van de Gemeenschap voor bepaalde industriële sectoren niet worden gebruikt voor de financiering van reclamecampagnes voor calorierijke producten;
Polish[pl]
wzywa Komisję do zagwarantowania, że subsydia wspólnotowe dla poszczególnych gałęzi przemysłu nie służą finansowaniu kampanii reklamowych produktów wysokokalorycznych;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a zelar por que as subvenções atribuídas pela Comunidade a determinados sectores industriais não sirvam para financiar campanhas publicitárias de produtos altamente calóricos;
Romanian[ro]
invită Comisia să se asigure că fondurile comunitare acordate anumitor sectoare nu servesc finanţării campaniilor publicitare care prezintă produse cu un conţinut caloric ridicat;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že dotácie Spoločenstva pre jednotlivé priemyselné odvetvia nebudú slúžiť na financovanie reklamných kampaní na vysokokalorické výrobky;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj zagotovi, da se subvencije Skupnosti, namenjene določenim industrijskim sektorjem, ne uporabljajo za financiranje oglaševalskih kampanj za visokokalorične proizvode;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att övervaka att gemenskapsstödet till olika sektorer inom industrin inte används för att bekosta reklamkampanjer för kaloririka produkter.