Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Γεια σου μάγε, τι σε έφερε έξω τόσο νωρίς;
English[en]
Well, Shaman, what brings you out at this early hour?
Spanish[es]
¿Qué te trae por aquí a horas tan tempranas, chamán?
French[fr]
Eh bien, chaman, qu " est-ce qui vous amène à cette heure matinale?
Croatian[hr]
Pa, Šamane, šta te to dovodi u ove sitne sate?
Hungarian[hu]
Nos, sámán, mi hozott ide ilyen korai órában?
Polish[pl]
Cóż, Szamanie, co cię tu sprowadza o tak wczesnej godzinie?
Portuguese[pt]
O que o traz por aqui a horas tão tempranas, chamán?
Romanian[ro]
Ei, şamane, ce te-a scos afară aşa devreme?
Serbian[sr]
Pa, Šamane, šta te to dovodi u ove sitne sate?
Swedish[sv]
Nå, schaman, varför är ni uppe så tidigt?
Turkish[tr]
Vay şaman, seni bu saatte dışarı çıkaran nedir?