Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това ясно показва, че чрез тези политики ПКНР упълномощава и възлага на производителите на акумулаторни батерии да ги продават на ниски цени в полза на отрасъла за производство на електрически велосипеди надолу по веригата.
Czech[cs]
To jednoznačně prokazuje, že prostřednictvím těchto politik čínská vláda pověřuje a usměrňuje výrobce baterií, aby je prodávali za nízkou cenu ve prospěch navazujícího odvětví elektrických jízdních kol.
Danish[da]
Dette viser tydeligt, at gennem disse politikker pålægger og overdrager den kinesiske regering producenterne af batterier at sælge dem til en lav pris til fordel for aftagerindustrien for elektriske cykler.
German[de]
Dies zeigt deutlich, dass die chinesische Regierung im Rahmen dieser Politik die Hersteller von Akkumulatoren beauftragt und anweist, diese zu einem niedrigen Preis zum Nutzen der nachgelagerten Elektrofahrradindustrie zu verkaufen.
Greek[el]
Το στοιχείο αυτό καταδεικνύει σαφώς ότι μέσω των εν λόγω πολιτικών η κινεζική κυβέρνηση αναθέτει ή δίνει εντολή στους παραγωγούς μπαταριών να τις πωλούν σε χαμηλή τιμή προς όφελος του κατάντη κλάδου παραγωγής ηλεκτρικών ποδηλάτων.
English[en]
This clearly shows that by way of these policies the GOC entrusts and directs the producers of batteries to sell them at a low price for the benefit of the downstream electric bicycle industry.
Spanish[es]
Esto muestra claramente que, mediante estas políticas, las autoridades chinas encomiendan y ordenan a los productores de baterías que las vendan a precio reducido en beneficio de la industria de las bicicletas eléctricas.
Estonian[et]
See näitab selgelt, et nende poliitikate kaudu volitab ja suunab Hiina valitsus akude tootjaid müüma neid madala hinnaga elektrijalgrataste järgtööstusele.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa selvästi, että Kiinan viranomaiset valtuuttavat ja määräävät tällä politiikalla akkujen tuottajien myymään niitä alemmilla hinnoilla tuotantoketjun loppupäässä olevan sähköpolkupyöräteollisuuden eduksi.
French[fr]
Cela montre clairement que, à travers ces politiques, les pouvoirs publics chinois chargent les producteurs de batteries, et leur ordonnent, de les vendre à bas prix, ce qui profite à l'industrie des bicyclettes électriques en aval.
Croatian[hr]
Time se jasno pokazuje da na temelju tih politika kineska vlada povjerava proizvođačima baterija zadaću da baterije prodaju po niskoj cijeni, ili ih na to usmjerava, u korist industrije električnih bicikala koja se nalazi niže u proizvodnom lancu.
Hungarian[hu]
Mindez egyértelműen mutatja, hogy e politikák révén a kínai kormány azzal bízza meg, és arra utasítja az akkumulátorgyártókat, hogy termékeiket az elektromoskerékpár-feldolgozóipar javára alacsony áron értékesítsék.
Italian[it]
Ciò dimostra chiaramente che attraverso queste politiche il governo della RPC incarica e ordina ai produttori di batterie di venderle a un prezzo basso a vantaggio del settore delle biciclette elettriche a valle.
Lithuanian[lt]
Tai akivaizdžiai rodo, kad vykdydama šią politiką Kinijos vyriausybė paveda ir nurodo baterijų gamintojams baterijas tolesnės elektrinių dviračių gamybos grandies pramonei parduoti mažomis kainomis.
Latvian[lv]
Tas nepārprotami pierāda, ka ĶV ar šīs politikas starpniecību uztic akumulatoru ražotājiem un tos norīko pārdot akumulatorus par zemu cenu, radot ieguvumu lejupējai elektrisko velosipēdu ražošanas nozarei.
Maltese[mt]
Dan juri b'mod ċar li, permezz ta' dawn il-politiki, il-GTĊ jafda u jagħti direzzjonijiet lill-produtturi tal-batteriji sabiex ibiegħuhom bi prezz baxx għall-benefiċċju tal-industrija tar-roti elettriċi downstream.
Dutch[nl]
Dit toont duidelijk aan dat de Chinese overheid door middel van dit beleid producenten van accu's functies toevertrouwt of hen daarmee belast om accu's tegen een lage prijs te verkopen ten voordele van de afnemende elektrische-fietsenindustrie.
Polish[pl]
Z powyższego wyraźnie wynika, że w ramach tych strategii politycznych rząd ChRL powierza producentom akumulatorów sprzedaż tych urządzeń branży rowerów elektrycznych niższego szczebla po niższej cenie i wyznacza im takie zadanie.
Portuguese[pt]
Assim se vê claramente que, através destas políticas, o Governo da RPC encarrega os produtores de baterias de as venderem a um preço baixo e dá-lhes instruções nesse sentido, em benefício da indústria das bicicletas elétricas a jusante.
Romanian[ro]
Acest lucru arată în mod clar că, prin intermediul acestor politici, autoritățile chineze trasează sarcini și ordine producătorilor să-și vândă bateriile la un preț scăzut, în beneficiul industriei din aval a bicicletelor electrice.
Slovak[sk]
Z toho je zrejmé, že prostredníctvom týchto politík čínska vláda poveruje výrobcov batérií a nariaďuje im, aby batérie predávali za nízke ceny v prospech odberateľského odvetvia elektrických bicyklov.
Slovenian[sl]
To jasno kaže, da kitajska vlada s temi politikami proizvajalcem baterij zaupa in ukazuje, naj te prodajajo po nizki ceni v korist industrije električnih koles nižje v verigi.
Swedish[sv]
Detta visar tydligt att de kinesiska myndigheterna genom sin politik anförtror och ålägger batteritillverkarna att sälja batterier till låga priser för att gynna elcykelindustrin i senare led.