Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Седалката трябва също така да бъде снабдена със странични подлакътници, които да са достатъчно високи, за да се гарантира, че детето остава в седалката, когато се навежда в дадена посока.
Czech[cs]
Sedačka musí být rovněž vybavena bočními opěrkami rukou, které jsou v dostatečné výšce zajišťující, že dítě zůstane v sedačce, pokud se nakloní v kterémkoli směru.
Danish[da]
Det skal også være udstyret med armlæn, som er høje nok til at sikre, at barnet ikke falder ud af barnesædet, når det læner sig i en hvilken som helst retning.
German[de]
Die Sitzerhöhung für Stühle muss außerdem über seitliche Armlehnen verfügen, die hoch genug sind, um zu gewährleisten, dass ein Kind auf der Sitzerhöhung bleibt, gleich, in welche Richtung es sich lehnt.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να είναι εξοπλισμένο με πλευρικούς βραχίονες που είναι αρκετά υψηλοί ώστε να εξασφαλιστεί ότι ένα παιδί θα παραμείνει στη θέση του όταν γείρει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
English[en]
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the seat when he or she leans in any direction.
Spanish[es]
También deberá ir equipado de reposabrazos que sean lo suficientemente altos para asegurar que un niño permanezca en el asiento cuando se incline en cualquier dirección.
Estonian[et]
Samuti peab iste olema varustatud käetugedega, mis on piisavalt kõrged, et laps ei kukuks end mis tahes suunas kallutades istmelt maha.
Finnish[fi]
Istuimen sivuissa on lisäksi oltava riittävän korkeat käsinojat, joilla varmistetaan, että lapsi pysyy istuimessa, vaikka nojaa johonkin suuntaan.
French[fr]
Le rehausseur de chaise doit également être pourvu d’accoudoirs latéraux suffisamment hauts pour garantir que l’enfant reste sur le siège lorsqu’il se penche dans l’une ou l’autre direction.
Croatian[hr]
Isto tako sjedalica mora imati bočne naslone za ruke koji su dovoljno visoki da osiguraju da dijete ostane u sjedalici kada se nagne na bilo koju stranu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a széket olyan oldalsó kartámaszokkal is el kell látni, amelyek elég magasak ahhoz, hogy a gyermeket a székben tartsák, amikor valamilyen irányba elhajol.
Italian[it]
Il rialzo deve essere inoltre provvisto di braccioli sufficientemente alti da garantire che il bambino non fuoriesca dalla sedia quando si sporge.
Lithuanian[lt]
Taip pat kėdutės šonuose turi būti įrengti pakankamai aukšti ranktūriai, užtikrinantys, kad vaikas liktų kėdutėje jam pasilenkus bet kuria kryptimi.
Latvian[lv]
Sēdeklim arī jābūt aprīkotam ar roku balstiem tā sānos, kas novietoti pietiekami augstu, lai nodrošinātu, ka bērns neizkrīt no sēdekļa, ja noliecas kādā virzienā.
Maltese[mt]
Irid ikollu wkoll il-poġġamani fil-ġenb li jkunu għolja biżżejjed biex jiżguraw li t-tfal jibqgħu fis-sit meta jinklinaw f’xi naħa.
Dutch[nl]
Het zitje moet ook voorzien zijn van armleuningen aan weerszijden die hoog genoeg zijn om ervoor te zorgen dat het kind in het zitje blijft wanneer het zich naar welke richting dan ook buigt.
Polish[pl]
Musi być ono również wyposażone w podłokietniki boczne na tyle wysokie, aby zapewnić pozostawanie dziecka w siedzeniu przy przechylaniu się przez dziecko w dowolnym kierunku.
Portuguese[pt]
Deve, além disso, ser equipado com braços suficientemente altos para assegurar que a criança não tombe, mesmo inclinada em qualquer direção.
Romanian[ro]
De asemenea, scaunul trebuie să fie prevăzut cu rezemătoare laterale de brațe care sunt suficient de înalte pentru a asigura menținerea copilului pe scaun atunci când acesta se apleacă în orice direcție.
Slovak[sk]
Sedačka musí byť tiež vybavená bočnými opierkami rúk, ktoré sú dostatočne vysoké na to, aby dieťa zostalo v sedačke, ak sa vykláňa v akomkoľvek smere.
Slovenian[sl]
Prav tako mora biti sedež opremljen z dovolj visokima stranskima naslonoma za roke, ki zagotavljata, da otrok ostane v sedežu, ko se nagne v katero koli smer.
Swedish[sv]
Den måste även vara utrustad med sidoarmstöd som är tillräckligt höga för att säkerställa att barnet blir kvar i stolen vilket håll det än lutar sig åt.