Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако производителят на стомана добави химикала анхидриден натриев тетраборат (боракс) към течната шлака, след като тя бъде разтопена в пещта, химикалът ще стабилизира шлаката.
Czech[cs]
Pokud výrobce oceli do roztavené strusky po jejím roztavení v peci přidá bezvodý tetraboritan sodný (borax), struska se stabilizuje.
Danish[da]
Hvis stålproducenten tilsætter kemikaliet Borax (natriumtetraborat) til slaggen, når den er smeltet i ovnen, stabiliseres slaggen.
German[de]
Wenn der Stahlhersteller wasserfreies Natriumtetraborat (Borax) zu der im Ofen geschmolzenen Schlacke hinzugebe, werde die Schlacke durch die Chemikalie stabilisiert.
Greek[el]
Εάν ο παραγωγός χάλυβα προσθέσει τη χημική ουσία άνυδρο τετραβορικό νάτριο (βόρακα) στο τήγμα σκωρίας μετά την τήξη της στην κάμινο, η χημική αυτή ουσία θα σταθεροποιήσει τη σκωρία.
English[en]
If the steel producer adds the chemical anhydrous sodium tetra borate (Borax) to the molten slag after it has been melted in the furnace, the chemical will stabilise the slag.
Spanish[es]
Si el productor de acero añade el compuesto químico tetraborato de sodio (bórax) a la escoria de fundición después de que se haya fundido en el horno, el compuesto químico estabilizará la escoria.
Estonian[et]
Kui terasetootja lisab keemilist veevaba naatriumtetraboraati (booraksit) sulanud räbule pärast selle sulatamist ahjus, stabiliseerib kemikaal räbu.
Finnish[fi]
Jos teräksen tuottaja lisää sulaan kuonaan kemikaalina vedetöntä natriumtetraboraattia (booraksia) sen jälkeen, kun se on sulatettu uunissa, kemikaali stabiloi kuonan.
French[fr]
Si le producteur d'acier ajoute un produit chimique, le tétraborate de sodium anhydre (Borax), aux scories une fois qu'elles ont fondu dans le haut fourneau, l'additif stabilise les scories.
Croatian[hr]
Ako proizvođač čelika u rastopljenu trosku nakon što je otopljena u peći doda kemikaliju bezvodni natrijev tetra borat (boraks), ta će kemikalija stabilizirati trosku.
Hungarian[hu]
Ha az acélgyártó nátrium-tetraborát-dekahidrátot (bóraxot) add hozzá az olvasztott salakhoz, miután az a kemencében megolvadt, ez a vegyi anyag stabilizálja a salakot.
Italian[it]
Tuttavia, se l'impianto siderurgico aggiunge il tetraborato di sodio anidro (Borax) alle scorie fuse dopo la fase di fusione nell'altoforno, il prodotto chimico avrà come effetto la stabilizzazione delle scorie.
Lithuanian[lt]
Jeigu plieno gamintojas į išlydytą šlaką, kai jis jau išlydytas krosnyje, įdeda cheminės medžiagos ahidritinio dinatrio tetraborato dekahidranto (borakso), dėl cheminės medžiagos šlakas stabilizuojamas.
Latvian[lv]
Ja tērauda ražotājs pievieno kausētiem sārņiem ķīmisku vielu – bezūdens nātrija tetraborātu (boraku) – pēc tam, kad tie izkausēti krāsnī, šī ķīmiskā viela stabilizē minētos sārņus.
Maltese[mt]
Jekk il-produttur tal-azzar iżid is-sustanza kimika borat tetra tas-sodju anidru (Borax) mal-gagazza mdewba wara li tkun iddewbet fil-forn, is-sustaza kimika tistabbilizza l-gagazza.
Dutch[nl]
Indien de staalproducent de chemische stof watervrij natriumtetraboraat (borax) toevoegt aan de gesmolten slak nadat deze is gesmolten in de oven, stabiliseert de chemische stof de slak.
Polish[pl]
Jeżeli producent stali doda tetraboran sodu (boraks) do płynnego żużla po roztopieniu go w piecu, substancja chemiczna ustabilizuje żużel.
Portuguese[pt]
Se o produtor de aço adicionar tetraborato de sódio anidro (bórax) à escória fundida após a sua fusão no forno, este produto químico irá estabilizar a escória.
Romanian[ro]
În cazul în care producătorul de oțel adaugă tetraborat de sodiu anhidru (borax) la zgura topită în prealabil în cuptor, substanța chimică va stabiliza zgura.
Slovak[sk]
Ak výrobca ocele pridá do roztavenej trosky po jej roztavení v taviacej peci chemikáliu dekahydrát tetraboritanu sodného (bórax), troska sa touto chemikáliou stabilizuje.
Slovenian[sl]
Če proizvajalec jekla staljeni žlindri po taljenju v peči doda kemični brezvodni natrijev tetraborat (boraks), bo kemikalija stabilizirala žlindro.
Swedish[sv]
Om stålproducenten tillsätter kemikalien vattenfri dinatriumtetraborat (Borax) till den smälta slaggen efter att den har smälts ner i ugnen stabiliserar kemikalien slaggen.