Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Фокусирането понастоящем върху някои от тези области не следва да отклонява вниманието ни от бъдещите предизвикателства: развитието на ефикасна военна мобилност следва да има балансиран в географско отношение, цялостен подход, който позволява бързо разполагане на стоките и активите по оста север – юг, както и по оста запад – изток.
Czech[cs]
Důraz, který se klade na některé z těchto oblastí v současnosti, by neměl vést k tomu, že nebudeme věnovat pozornost budoucím výzvám: rozvoj účinné vojenské mobility by měl stát na geograficky vyrovnaném a holistickém pojetí, které by umožňoval rychlé rozmístění vojenského materiálu a vojenských prostředků na severo-jižní a západo-východní ose.
Danish[da]
Det nuværende fokus på nogle af disse områder bør ikke fjerne vores opmærksomhed fra fremtidige udfordringer: udviklingen af effektiv militær mobilitet bør have en geografisk afbalanceret og holistisk tilgang, som muliggør en hurtig udrulning af gods og aktiver langs nord-syd-aksen og vest-øst-aksen.
German[de]
Die derzeitige Konzentration auf einige dieser Bereiche sollte nicht von künftigen Herausforderungen ablenken: Bei der Schaffung einer effizienten militärischen Mobilität sollte ein geografisch ausgewogener und ganzheitlicher Ansatz verfolgt werden, der eine rasche Beförderung von Gütern und Ressourcen auf der Nord-Süd-Achse und der West-Ost-Achse ermöglicht.
Greek[el]
Η σημερινή εστίαση σε ορισμένες από τις περιοχές αυτές δεν θα πρέπει να αποσπάσει την προσοχή μας από τις μελλοντικές προκλήσεις: η ανάπτυξη αποτελεσματικής στρατιωτικής κινητικότητας θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από μια γεωγραφικά ισορροπημένη και ολιστική προσέγγιση, ώστε να επιτρέπει την ταχεία ανάπτυξη υλικού και πόρων στον άξονα Βορρά - Νότου, καθώς και στον άξονα Δύσης - Ανατολής.
English[en]
The current focus on some of these areas should not detract our attention from future challenges: the development of efficient military mobility should have a geographically balanced and holistic approach, which allows a rapid deployment of goods and assets on the North-South axis as well as on the West-East one.
Spanish[es]
El enfoque actual en algunas de estas zonas no debe distraer nuestra atención de los retos futuros: el desarrollo de una movilidad militar eficiente debe tener un enfoque global y equilibrado desde un punto de vista geográfico que permita un rápido despliegue de bienes y recursos en el eje norte-sur y en el este-oeste.
Estonian[et]
Praegune keskendumine osale neist piirkondadest ei tohiks tähendada, et jäetakse tähelepanuta tulevased probleemid: lähenemisviis tõhusa sõjaväelise liikuvuse arendamisele peaks olema geograafiliselt tasakaalustatud ja terviklik, mis võimaldab kaupade ja vahendite kiiret suunamist nii põhja-lõuna kui ka ida-lääne teljel.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä keskitytään tiettyihin aloihin, mutta se ei saisi vetää huomiotamme pois tulevista haasteista: tehokkaan sotilaallisen liikkuvuuden kehittämisessä olisi noudatettava maantieteellisesti tasapainoista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka mahdollistaa välineistön ja voimavarojen nopean käyttöönoton pohjoinen–etelä-akselilla ja itä–länsi-akselilla.
French[fr]
L'attention qui se porte actuellement sur certaines de ces zones ne devrait pas nous faire oublier les défis futurs: le développement d’une mobilité militaire efficace devrait suivre une approche complète et équilibrée géographiquement, afin de permettre le déploiement rapide de biens et de ressources selon l'axe Nord-Sud ainsi que selon l’axe Ouest-Est.
Croatian[hr]
Pažnja koja se trenutačno posvećuje nekima od tih područja ne bi trebala skrenuti našu pozornost s budućih izazova: razvoju učinkovite vojne mobilnosti trebalo bi pristupiti na zemljopisno uravnotežen i sveobuhvatan način, čime bi se omogućilo brzo raspoređivanje robe i kapaciteta na osi sjever-jug, kao i na osi zapad-istok.
Hungarian[hu]
E területek némelyikének jelenlegi középpontba kerülése nem vonhatja el a figyelmünket a jövőbeli kihívásoktól: a hatékony katonai mobilitás fejlesztésére vonatkozóan földrajzilag kiegyensúlyozott és holisztikus megközelítést kell alkalmaznunk, amely lehetővé teszi az eszközök gyors, az észak-déli, illetve a nyugat-keleti tengely mentén történő telepítését, valamint az áruk ide való eljuttatását.
Italian[it]
L'attuale concentrazione su alcune di queste aree non dovrebbe distogliere l'attenzione dalle sfide future: lo sviluppo di una mobilità militare efficiente dovrebbe seguire un approccio olistico e geograficamente equilibrato, che consenta un rapido dispiegamento di beni e risorse lungo l'asse Nord-Sud ed Est-Ovest.
Lithuanian[lt]
Kai kurioms iš šių sričių šiuo metu skiriama daug dėmesio, bet dėl to neturėtų sumažėti mūsų dėmesys ateities uždaviniams, todėl veiksmingas karinis mobilumas turėtų būti plėtojamas užtikrinant geografinę pusiausvyrą ir laikantis holistinio požiūrio, kad būtų galima greitai dislokuoti prekes ir išteklius Šiaurės bei Pietų ašies ir Vakarų bei Rytų ašies kryptimis.
Latvian[lv]
Pašreizējā pievēršanās dažiem no šiem reģioniem nedrīkst novērst mūsu uzmanību no nākotnē risināmajām problēmām — efektīvas militārās mobilitātes attīstībai jāizmanto ģeogrāfiski līdzsvarota un holistiska pieeja, kas ļauj ātri izvietot preces un līdzekļus ziemeļu-dienvidu asī, kā arī rietumu-austrumu asī.
Dutch[nl]
De huidige nadruk op een aantal van deze gebieden mag onze aandacht niet afleiden van toekomstige uitdagingen: de ontwikkeling van een doeltreffende militaire mobiliteit moet op een geografisch evenwichtige en holistische wijze worden aangepakt waardoor een snelle inzet van goederen en middelen op de noord-zuidas alsmede op de west-oostas mogelijk is.
Polish[pl]
Obecna koncentracja na niektórych z tych obszarów nie powinna odwracać naszej uwagi od przyszłych wyzwań: rozwój skutecznej mobilności wojskowej powinien opierać się na zrównoważonym geograficznie, holistycznym podejściu, które umożliwia szybkie rozmieszczenie towarów i zasobów na osi północ-południe, jak również na osi zachodnio-wschodniej.
Portuguese[pt]
A ênfase atual em alguns destes domínios não deve desviar a nossa atenção dos desafios futuros: o desenvolvimento de uma mobilidade militar eficiente deve seguir uma abordagem geograficamente equilibrada e holística, que permita uma rápida mobilização de bens e meios no eixo Norte-Sul, bem como no eixo Oeste-Este.
Romanian[ro]
Faptul că ne concentrăm în prezent pe aceste zone nu ar trebui să ne distragă atenția de la provocările viitoare: dezvoltarea unei mobilități militare eficiente ar trebui să beneficieze de o abordare globală și echilibrată din punct de vedere geografic, care permite o desfășurare rapidă de mijloace și produse pe axa nord-sud, precum și pe axa vest-est.
Slovak[sk]
Súčasné zameranie na niektoré z týchto oblastí by nemalo odvádzať našu pozornosť od budúcich výziev: rozvoj efektívnej vojenskej mobility by sa mal vyznačovať geograficky vyváženým a celostným prístupom, ktorý umožní rýchle nasadenie materiálu a prostriedkov na severo-južnej, ako aj západo-východnej osi.
Slovenian[sl]
Zaradi sedanje osredotočenosti na nekatera od teh območij ne bi smeli biti nič manj pozorni na prihodnje izzive: učinkovito vojaško mobilnost bi bilo treba razviti geografsko uravnoteženo in celostno, kar bi omogočilo hitro razporeditev blaga in sredstev na os sever-jug, pa tudi na os zahod-vzhod.
Swedish[sv]
Dagens fokus på några av dessa områden bör inte avleda vår uppmärksamhet från framtida utmaningar: Utvecklingen av en effektiv militär mobilitet bör följa ett geografiskt balanserat och helhetsbaserat tillvägagångssätt, som möjliggör en snabb transport av gods och resurser längs den nord-sydliga axeln samt den väst-östliga axeln.