Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is ‘gerus’, onverskillig teenoor die oordeel en beroering wat hulle binnekort gaan oorval.
Amharic[am]
በቅርቡ ስለሚጠብቃቸው ፍርድና መንቀጥቀጥ ምንም የማይጨነቁ “ዓለመኞች” ናቸው።
Arabic[ar]
فهم ‹مطمئنون›، ولا تهمّهم الدينونة والاضطراب اللذان سيأتيان عليهم قريبا.
Bemba[bem]
Babe “cibote,” tabasakamana ku bupingushi no kucula kuli no kubeshila nomba line.
Cebuano[ceb]
Sila “anaa sa kahayahay,” nga walay-kabalaka bahin sa paghukom ug kasamok nga molimin kanila sa dili madugay.
Czech[cs]
Jsou „v poklidu“ a cítí se uspokojeni, pokud jde o soud a rozrušení, které je brzy pohltí.
Danish[da]
De er „ubekymrede“, uanfægtede af den dom og den skælven der snart vil ramme dem.
Ewe[ee]
‘Woli bɔkɔɔ,’ eye wometsɔ ɖeke le ʋɔnudɔdrɔ̃ kple tɔtɔ si me woava nɔ kpuie la me o.
Efik[efi]
Mmọ ẹdu ke “ndue-idem,” idọn̄ke enyịn iban̄a ubiereikpe ye ndutịme oro ẹdisọpde ndifụk mmọ.
Greek[el]
Είναι “αμέριμνα”, ανέμελα ως προς την κρίση και την ταραχή που θα έρθει πάνω τους σύντομα.
English[en]
They are “at ease,” complacent as to the judgment and agitation that will soon engulf them.
Spanish[es]
Están “en desahogo” en el sentido de que viven despreocupados, indiferentes al juicio y la agitación que pronto les sobrevendrá.
Finnish[fi]
He ovat ”huolettomia”, piittaamattomia siitä tuomiosta ja kiihtymyksestä, joka pian nielee heidät.
Fijian[fj]
Era “dautiko wale,” era lecava tu nira na vakarau totogitaki —era na sautaninini.
Ga[gaa]
Amɛhe ‘ejɔ amɛ,’ ni jeee amɛhe sane ko ji kojomɔ kɛ hosomɔ ní etsɛŋ ní akɛbaaba amɛnɔ lɛ kwraa.
Gujarati[gu]
તેઓ પર જલદી જ આવી પડનાર ન્યાયચુકાદા વિષે તેઓ “બેદરકાર,” બેપરવા બની ગયા છે.
Gun[guw]
Yé tin to “awubibọ” mẹ, bo ma tlẹ hanú gando whẹdida po nugbajẹmẹji he ja yé ji to madẹnmẹ lọ po go.
Hebrew[he]
הם ’שאננים’ ו’בוטחים’ למרות המשפט והזעזוע הצפויים להם בקרוב.
Hindi[hi]
वे “चैन से” रहते हैं, उन्हें उस न्यायदंड और संकट की कोई फिक्र नहीं जो जल्द ही उन पर टूट पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
‘Nagapatawhay’ sila, wala nagasapak sa paghukom kag pagtublag nga magaabot sa ila sa indi madugay.
Croatian[hr]
Oni su ‘mirni’, ne brine ih presuda niti nemir i strah koji će ih uskoro obuzeti.
Indonesian[id]
Mereka ”hidup tenteram”, tidak mempedulikan penghakiman dan kesusahan yang akan segera melanda mereka.
Igbo[ig]
Ha “nọ jụụ,” ha achọghị ịma banyere ikpe na obi erughị ala gaje ịbịakwasị ha n’isi nso.
Iloko[ilo]
“Nanam-ay[da],” a dida madanagan iti pannakaukom ken riribuk a dandanin manglapunos kadakuada.
Icelandic[is]
Þeir eru ‚áhyggjulausir‘ og andvaralausir gagnvart dóminum og skelfingunni sem gleypir þá innan skamms.
Italian[it]
Sono ‘a loro agio’, non si danno pensiero del giudizio e dell’agitazione che presto li divorerà.
Japanese[ja]
安楽に暮らして」おり,やがて臨む裁きと動揺に無頓着なのです。
Georgian[ka]
ისინი „უზრუნველნი“ არიან და სულაც არ დარდობენ, რომ მალე განისჯებიან და შეშფოთდებიან.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೇಗನೆ ಬರಲಿರುವ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಮತ್ತು ಕಳವಳದ ಕುರಿತು ಅವರು “ನಿಶ್ಚಿಂತೆ”ಯಿಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 “안일하게 지내”며, 머지않아 자기들을 삼킬 심판이나 요동에 대해서는 안심하고 있습니다.
Lingala[ln]
“Bafandi nyɛɛ,” bazali komibanzabanza ata mwa moke te mpo na kosambisama to mpo na mitungisi oyo elingi kokómela bango.
Lozi[loz]
Bona bao ba “iketile,” ha ba na taba ni za katulo ni ziyezi ye ka tuha i ba wela.
Lithuanian[lt]
Jie ‛nerūpestingi’, nesuka sau galvos dėl būsimojo teismo nuosprendžio ir ištiksiančio siaubo.
Latvian[lv]
Piemēram, kristīgās pasaules reliģiju locekļi ļoti atgādina Jesajas aprakstītās ”sievas”.
Malagasy[mg]
“Miadana” izy ireo, na hoe tsy miraika, raha ny amin’ny didim-pitsarana sy ny tahotra hahazo azy ireo tsy ho ela.
Macedonian[mk]
Тие се „небрежни“, не им е грижа за судот и немирот што наскоро ќе ги обземе.
Malayalam[ml]
ഉടനടി തങ്ങളെ പിടിച്ചുലയ്ക്കാനിരിക്കുന്ന ന്യായവിധിയെ കുറിച്ചു കേൾക്കുമ്പോഴും യാതൊരു കുലുക്കവുമില്ലാതെ അവർ ‘സ്വൈര്യമായിരിക്കുന്നു.’
Maltese[mt]
Huma ‘moħħhom mistrieħ’ u ftit li xejn jimpurtahom mill- ġudizzju u mit- taħbit li dalwaqt se jibilgħuhom.
Norwegian[nb]
De er «sorgløse»; de bekymrer seg ikke for den dommen som snart vil ramme dem, eller for det som vil få dem til å skjelve.
Dutch[nl]
Zij zijn ’onbezorgd’, niet geïnteresseerd in het oordeel en de beroering die weldra met volle kracht over hen zullen komen.
Northern Sotho[nso]
Ba ‘iketlile,’ ba kgotsofetše ge e le mabapi le kahlolo le khuduego tšeo di tla tlogago di ba wela.
Nyanja[ny]
‘Alinkukhala phe,’ sizikuwakhudza kuti posachedwapa adzalandira chiweruzo ndipo adzavutika.
Papiamento[pap]
Nan ta “trankil,” desinteresá den e huicio i agitacion cu pronto lo bini riba nan.
Polish[pl]
‛Zażywają spokoju’, nie przejmują się bowiem nadchodzącym sądem ani tym, że wkrótce będą drżeć ze strachu.
Portuguese[pt]
São ‘despreocupados’, ou acomodados, em relação à condenação e à ‘agitação’ que logo os envolverá.
Romanian[ro]
Ei sunt ‘lipsiţi de grijă’, nepăsători faţă de judecata şi tulburarea care îi vor înghiţi în curând.
Russian[ru]
Они «беспечны», равнодушно относятся к суду и к тому, что вскоре их охватит смятение.
Sango[sg]
Ala “duti kpö,” ala bi bê ti ala pepe na ndo fango ngbanga nga na ndo wusuwusu so aga ndulu ti tï na ndo ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට නියමිත විනිශ්චය සහ ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් පත් වෙන්ට යන වියවුල්සහගත තත්වය ගැන ඔවුන් දරන්නේ ‘නොසැලකිලිමත්’ හෝ සෑහීමට පත් ආකල්පයක්.
Slovak[sk]
Sú „v pohode“, neznepokojujú sa tým, že čoskoro bude nad nimi vykonaný rozsudok a že budú rozrušení.
Slovenian[sl]
So ‚lahkomiselni‘, ne zmenijo se za sodbo in trepetanje, ki jih bosta kmalu zajela.
Shona[sn]
Va“gere zvakanaka,” havana hanya nokutongwa uye hasha zvichavamedza munguva pfupi iri kutevera.
Albanian[sq]
Ata janë «rehat», s’e prishin terezinë për gjykimin dhe tronditjen që do të vërshojë së shpejti mbi ta.
Serbian[sr]
One su „nemarne“, jer ih nije briga za suđenje i kaznu što će ih uskoro snaći.
Sranan Tongo[srn]
Den de „sondro sorgu”, den no e broko den ede nanga a krutu èn a bruya di heri esi sa kon na den tapu.
Southern Sotho[st]
Li ‘lutse ka boiketlo,’ ha li natse kahlolo le pherekano e tla li tlela haufinyane.
Swedish[sv]
De är ”sorglösa”, obekymrade om den dom och den bävan som snart kommer att drabba dem.
Swahili[sw]
Wana “raha,” pasipo kujali hukumu na fadhaiko ambazo zitawaangamiza karibuni.
Congo Swahili[swc]
Wana “raha,” pasipo kujali hukumu na fadhaiko ambazo zitawaangamiza karibuni.
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘நிர்விசாரமாய்’ இருக்கிறார்கள். வெகு சீக்கிரத்தில் அவர்களை சூழ்ந்துகொள்ளப்போகிற நியாயத்தீர்ப்பையும் தத்தளிப்பையும் குறித்து கவலைப்படாமல் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
త్వరలోనే వారిపైకి రానున్న తీర్పు గురించి, తొందర గురించి ఏమాత్రం పట్టింపు లేకుండా వారు “సుఖాసక్తి” కలిగివున్నారు.
Tagalog[tl]
Sila’y “panatag,” kampante hinggil sa kahatulan at kabagabagan na malapit nang sumakmal sa kanila.
Tswana[tn]
Ba ‘iketlile,’ ga ba tshwenyege ka katlholo le bogale jo bo tla tlogang bo ba wela.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti balizi kuti ciindi calubeta alimwi ciyoosya cilasika lino-lino, balo ‘baliliibide’ kapati.
Turkish[tr]
Onlar ‘rahat içinde yaşıyorlar’ ve bildirilen hükme göre, yakında başlarına gelecek ‘sarsıntıya’ karşı da kaygısızlar.
Tsonga[ts]
Swi ‘tshamisekile,’ a swi na mhaka ngopfu ni ku avanyisa ni ku rhurhumela loku ku nga ta swi wela ku nga ri khale.
Twi[tw]
Wɔte hɔ “dwoodwoo,” a atemmu ne abufuw a ɛbɛba wɔn so nnansa yi ara no mfa wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Вони «безжурні», не турбуються судом і тремтінням, які незабаром поглинуть їх.
Venda[ve]
Vho “ḓi-takalela,” a vha ḓidini nga khaṱulo na khakhathi zwine zwa ḓo vha wela hu si kale.
Vietnamese[vi]
Họ “vô tư”, chẳng quan tâm gì đến sự phán xét và sự run rẩy mà chẳng bao lâu nữa sẽ ập đến trên họ.
Xhosa[xh]
‘Akhululekile,’ engawukhathalele umgwebo nokuphazamiseka okuza kuwafikela kungekudala.
Yoruba[yo]
“Ìdẹ̀rùn” ni wọ́n wà, wọn kò kọbi ara sí ìdájọ́ àti ṣìbáṣìbo tí yóò dé bá wọn láìpẹ́.
Chinese[zh]
这些人都“耽于安逸”,对将要临到他们身上的审判和祸患,完全漠不关心。
Zulu[zu]
‘Bakhululekile,’ abanandaba nesahlulelo nesiyaluyalu esizobafikela maduze nje.