Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dnes by bylo možné přečíst ceduli klidně takto: "Přijeďte do Zimbabwe a prohlédněte si ruiny Zimbabwe." Neodkazoval by na slavnou kamennou stavbu, ale na zruinované naděje na prosperitu a demokracii.
Danish[da]
I dag kunne der på plakaten meget vel stå: Kom til Zimbabwe og se ruinerne af Zimbabwe - og ganske vel ikke som henvisning til det berømte bygningsværk, men til de ruinerede håb om velstand og demokrati.
German[de]
Heute kann man sagen: "Kommen Sie nach Simbabwe und sehen Sie die Ruinen von Simbabwe", und zwar nicht das berühmte Bauwerk, sondern die Ruinen der Hoffnung auf Wohlstand und Demokratie.
Greek[el]
Σήμερα, η αφίσα θα μπορούσε κάλλιστα να γράφει: "Ελάτε στη Ζιμπάμπουε και δείτε τα ερείπια της Ζιμπάμπουε" - κάνοντας αναφορά όχι στη διάσημη λιθοδομία, αλλά στις κατεστραμμένες ελπίδες για ευημερία και δημοκρατία.
English[en]
Today the poster might well read: 'Come to Zimbabwe and see the ruins of Zimbabwe' - referring not to the famous stonework, but to ruined hopes of prosperity and democracy.
Spanish[es]
Hoy, podría perfectamente decir: "Venga a Zimbabue y vea las ruinas de Zimbabue" -en referencia no sólo a las famosas construcciones de piedra, sino también a las esperanzas derruidas de prosperidad y democracia-.
Estonian[et]
Täna võiks plakatil sama hästi olla kirjas: "Tulge Zimbabwesse vaatama Zimbabwe varemeid!” - mis ei viita mitte kuulsatele kiviehitistele, vaid jõukuse ja demokraatia hävitatud lootustele.
Finnish[fi]
Nyt julisteessa voisi lukea seuraavasti: ”Tule Zimbabween ja näe Zimbabwen rauniot.” Siinä ei viitattaisi kuuluisaan kivityöhön, vaan raunioituneisiin toiveisiin hyvinvoinnista ja demokratiasta.
French[fr]
Aujourd'hui, l'affiche pourrait se lire: "Venez au Zimbabwe pour y voir les ruines du Zimbabwe" - non pas en référence aux célèbres maçonneries en pierre mais aux espoirs de prospérité et de démocratie qui se sont effondrés.
Hungarian[hu]
Manapság a plakát szövege a következő lehetne: "Látogasson el Zimbabwébe és nézze meg Zimbabwe romjait” - ami nem a híres kőépítményre utal, hanem a prosperitás és a demokrácia romba dőlt reményeire.
Italian[it]
Oggi la pubblicità potrebbe essere benissimo letta: "Venite in Zimbabwe e vedete le rovine dello Zimbabwe”, il che non si riferisce al famoso complesso di rovine, ma alle antiche speranze di prosperità e democrazia.
Lithuanian[lt]
Šiandien plakate galėtų būti parašyta: "Atvykite į Zimbabvę ir pamatykite Zimbabvės griuvėsius", darant užuominą apie garsiuosius mūro darbus, bet sugriautas viltis apie klestėjimą ir demokratiją.
Latvian[lv]
Mūsdienās uz šīs izkārtnes varētu būt lasāms: "Atbrauciet uz Zimbabvi un apskatiet Zimbabves drupas” - attiecinot to nevis uz slaveno akmens būvi, bet gan uz izpostītajām cerībām par uzplaukumu un demokrātiju.
Dutch[nl]
Vandaag kan de poster misschien luiden: "Kom naar Zimbabwe en bezichtig de ruïnes van Zimbabwe”. Daarbij wordt niet verwezen naar het befaamde bouwwerk, maar naar de geruïneerde hoop op welvaart en democratie.
Portuguese[pt]
Hoje, o cartaz bem poderia dizer: "Venha ao Zimbabué e veja as ruínas do Zimbabué” - referindo-se, não às famosas ruínas, mas à esperança destruída de prosperidade e de democracia.
Slovak[sk]
Dnes by bolo možné ceduľu prečítať pokojne takto: "Príďte do Zimbabwe a pozrite si ruiny Zimbabwe." Neodkazoval by na slávnu kamennú stavbu, ale na zruinované nádeje na prosperitu a demokraciu.
Slovenian[sl]
Danes bi lahko imeli plakat z napisom: "Pridite v Zimbabve pogledat ruševine Zimbabveja", ki se ne nanaša na znamenite skulpture iz kamna, ampak na ostanke upanja na blaginjo in demokracijo
Swedish[sv]
Idag skulle texten kunna lyda: ”Kom till Zimbabwe och se Zimbabwes ruiner”, och då menar man inte de berömda stenmonumenten utan att hoppet om välstånd och demokrati ligger i ruiner.