Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is huwelike met aanbidders van ander gode verbied in Israel, en watter gedagteprikkelende vraag word nou geopper?
Central Bikol[bcl]
Taano an pakipagbalae sa mga bakong parasamba ta ibinawal sa Israel, asin anong nagpapahiro sa isip na hapot an minalataw?
Bulgarian[bg]
Защо в Израел бил забранен бракът с някого, който не обожавал Йехова, и какви въпроси за размишление са подхвърлени?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga pakigkombuya sa kaminyoon uban sa mga dili-magsisimba gidili sa Israel, ug unsang makapukaw-sa-hunahunang pangutana ang gipatungha?
Czech[cs]
Proč bylo v Izraeli zakázané manželské spojení s těmi, kteří neuctívali Jehovu, a jaká podnětná otázka je zde položena?
Danish[da]
Hvorfor måtte israelitterne ikke gifte sig med nogle der ikke tilbad Jehova, og hvilket tankevækkende spørgsmål rejser dette?
German[de]
Warum war ein Ehebündnis mit jemandem, der Jehova nicht anbetete, in Israel untersagt, und welche zum Nachdenken anregende Frage wird aufgeworfen?
Greek[el]
Γιατί απαγορευόταν στον Ισραήλ η σύναψη γάμων με άτομα που δεν λάτρευαν τον Ιεχωβά, και ποιο ερώτημα εγείρεται που μας βάζει σε σκέψεις;
English[en]
Why were marriage alliances with nonworshipers prohibited in Israel, and what thought-provoking question is raised?
Spanish[es]
¿Por qué se prohibieron en Israel las alianzas matrimoniales con personas que no adoraban a Jehová, y qué pregunta surge que estimula a reflexión?
Estonian[et]
Miks Iisraelis keelati abielu nendega, kes ei olnud Jehoova kummardajad, ja milline mõtlemapanev küsimus esitatakse?
Finnish[fi]
Miksi avioliitot niiden kanssa, jotka eivät olleet Jehovan palvojia, kiellettiin Israelissa, ja mikä ajatuksia herättävä kysymys esitetään?
French[fr]
Pourquoi les Israélites n’avaient- ils pas le droit d’épouser des païens, et quelle question pertinente peut- on se poser?
Hebrew[he]
מדוע נאסרו בעם־ישראל בריתות נישואין עם מי שלא עבדו את אלהים, ואיזו שאלה מעוררת־מחשבה נשאלת?
Hindi[hi]
इस्राएल में ग़ैर-उपासकों के साथ शादी-ब्याह क्यों निषिद्ध थे, और कौनसा विचार-प्रेरक सवाल उठाया गया है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gindumilian ang pagminyo sa mga indi sumilimba sa Israel, kag anong makapukaw sa hunahuna nga pamangkot ang ginapautwas?
Croatian[hr]
Zašto je u Izraelu bila zabranjena bračna veza s nekim tko nije obožavao Jehovu, i koja pitanja potiču na razmišljanje?
Indonesian[id]
Mengapa ikatan perkawinan dengan orang yang tidak menyembah Yehuwa dilarang di Israel, dan pertanyaan apa yang menggugah pikiran diajukan?
Icelandic[is]
Hvers vegna var Ísraelsmönnum bannað að stofna til hjúskapar við þá sem ekki tilbáðu Jehóva og hvaða umhugsunarverðar spurningar vekur það?
Italian[it]
Perché in Israele erano proibite le alleanze matrimoniali con chi non adorava Geova, e quale domanda introspettiva ci dovremmo fare?
Japanese[ja]
考えを刺激するどんな質問が提起されますか。
Korean[ko]
같은 숭배자가 아닌 사람들과 결혼 관계를 맺는 것이 이스라엘에서 금지되었던 이유는 무엇이며, 생각을 자극하는 무슨 질문이 제기됩니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi litumelelano za manyalo ni ba ne ba si balapeli ha ne li hanisizwe mwa Isilaele, mi ki ifi puzo ye hoha mamelelo ye zusiwa?
Malagasy[mg]
Nahoana moa no nandrarana teo amin’ny Isiraely ny fanambadiana ireo tsy nanompo an’i Jehovah, ary fanontaniana mampieritreritra inona no mitranga?
Malayalam[ml]
ആരാധകരല്ലാഞ്ഞവരുമായുള്ള വിവാഹബന്ധങ്ങൾ ഇസ്രായേലിൽ നിരോധിക്കപ്പെട്ടതെന്തുകൊണ്ട്, ഏതു ചിന്തോദ്ദീപകമായ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കപ്പെടുന്നു?
Marathi[mr]
सहउपासक नसणाऱ्याबरोबर सोयरीक जुळवण्यास इस्राएलात का मनाई करण्यात आली होती, याकरवी कोणता विचारप्रवर्तक प्रश्न उद्भवतो?
Burmese[my]
ဣသရေလတွင်ဝတ်ပြုရေးမတူသူများနှင့် ထိမ်းမြားခြင်းကိုအဘယ်ကြောင့်တားမြစ်သနည်း။ မည်သည့်စဉ်းစားဖွယ် မေးခွန်းများမေးထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor var det forbudt for israelittene å gifte seg med noen som ikke tilbad Jehova, og hvilket tankevekkende spørsmål blir reist?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai maeke e tau Isaraela ke femauaki mo lautolu ne nakai tapuaki ke he Atua, mo e ko e heigoa e tau huhu hokulo ne laga mai ai?
Dutch[nl]
Waarom waren echtverbintenissen met niet-aanbidders in Israël verboden, en welke tot nadenken stemmende vraag wordt opgeworpen?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kuloŵa mu ukwati ndi wosalambira kunaletsedwa mu Israyeli, ndipo kodi ndi funso lodzutsa maganizo lotani lomwe likudzutsidwa?
Polish[pl]
Dlaczego związki małżeńskie z poganami były w Izraelu zabronione i jakie wnikliwe pytanie tu postawiono?
Portuguese[pt]
Por que eram proibidas as alianças matrimoniais com não adoradores em Israel, e que pergunta esquadrinhadora surge?
Romanian[ro]
De ce erau interzise în Israel căsătoriile cu păgîni, şi ce întrebare care te determină să gîndeşti se ridică?
Russian[ru]
Почему в Израиле запрещался брачный союз с не поклоняющимися Иегове, и какой создается побуждающий к размышлению вопрос?
Slovenian[sl]
Zakaj je bilo v Izraelu prepovedano poročiti se z nekom, ki ni častil Jehove in katero vprašanje se postavlja v zvezi s tem?
Shona[sn]
Neiko mibatanidzwa yeroorano navasinganamati yairambidzwa muna Israeri, uye mubvunzoi unonyandura mufungo unomutswa?
Serbian[sr]
Zašto je u Izraelu bila strogo zabranjena bračna veza s nekim ko nije obožavao Jehovu i koja pitanja potiču na razmišljanje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san-ede trow kruderi nanga sma di no de na ini bribi no ben mag na ini Israèl, èn sortu aksi di e poti sma fu prakseri e kon na fesi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ne ho thibeloa lilekane tsa lenyalo le bao e seng barapeli Iseraeleng, ’me ke potso efe e phenyang maikutlo e phahamisoang?
Swedish[sv]
Varför var äktenskapliga allianser med icke-tillbedjare förbjudna i Israel, och vilken tankeväckande fråga väcks?
Tagalog[tl]
Bakit ang pag-aasawa sa mga di-sumasampalataya ay ibinawal sa Israel, at anong pumupukaw-kaisipang tanong ang bumabangon?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa go nyalana le ba ba sa dumeleng kwa Iseraeleng go ne go thibelwa, mme ke potso efe e e gwetlhang e e bodiwang?
Turkish[tr]
Yehova’nın tapıcıları olmayanlarla evlilik kurmak, İsrail’de neden yasaklandı ve hangi düşündürücü soru ortaya çıkmaktadır?
Tsonga[ts]
Ha yini vuxaka bya vukati ni lava nga riki vagandzeri a byi yirisiwile eIsrayele, naswona i xivutiso xihi lexi tlhontlhaka mianakanyo lexi tlakusiwaka?
Tahitian[ty]
No te aha aita i faatiahia i te mau Iseraela ia faaipoipo e te mau etene, e eaha te uiraa tano maitai e nehenehe e uihia?
Ukrainian[uk]
Чому в Ізраїлі шлюбні зв’язки з особами, які не поклонялись Єгові, були заборонені, і яке запитання виникає?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze lwalelwe umanyano lomtshato nabo babengengobanquli bakaThixo kwaSirayeli, yaye nguwuphi umbuzo ogocagocayo ophakanyiswayo?
Zulu[zu]
Kungani ubuhlobo bomshado nabangebona abakhulekeli babenqatshelwe kwaIsrayeli, futhi imuphi umbuzo oshukumisa ingqondo ophakanyiswayo?