Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik normaal om na jou ou tuiste te verlang.
Arabic[ar]
من الطبيعي جدا بالتأكيد ان تشعروا بالحنين الى منزلكم السابق.
Cebuano[ceb]
Hinuon, natural lang nga mingawon ka sa inyong daang balay.
Czech[cs]
Je samozřejmě jen přirozené, že se ti stýská po starém domově.
Danish[da]
Det er kun naturligt at nære nostalgiske følelser for sit tidligere hjem.
German[de]
Natürlich ist es ganz normal, Heimweh zu haben.
Greek[el]
Ασφαλώς, είναι εντελώς φυσικό να νιώθει κανείς νοσταλγία για το παλιό του σπίτι.
English[en]
Of course, it’s only natural to feel nostalgic about one’s old home.
Spanish[es]
Por supuesto, es natural que sientas nostalgia de tu antiguo hogar.
Finnish[fi]
On tietenkin aivan luonnollista muistella haikeasti vanhaa kotiaan.
French[fr]
Bien sûr, il est tout à fait normal d’éprouver de la nostalgie pour l’endroit où l’on habitait avant.
Croatian[hr]
Naravno, potpuno je normalno osjećati nostalgiju za svojim starim domom.
Hungarian[hu]
Persze az csak természetes, hogy a régi otthona iránt valaki nosztalgiát érez.
Iloko[ilo]
Siempre, gagangay laeng a mailiwkayo iti dati a pagtaenganyo.
Italian[it]
Ovviamente, è del tutto naturale provare nostalgia della casa precedente.
Japanese[ja]
もちろん,以前の家を懐かしく思うのは当然です。 しかし,聖書はこう助言しています。「『
Norwegian[nb]
Det er selvsagt bare naturlig å lengte tilbake til sitt gamle hjem.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het alleen maar normaal dat je met heimwee aan je oude huis terugdenkt.
Northern Sotho[nso]
Ee, ke ga tlhago gore motho a hlologele legae la gabo la kgale.
Nyanja[ny]
Zowonadi, kulakalaka za kumene munali kukhala kale nkwachibadwa.
Portuguese[pt]
Claro que é natural sentir nostalgia da casa em que morava.
Romanian[ro]
Desigur, este absolut normal să te gândeşti cu nostalgie la vechea locuinţă.
Russian[ru]
Конечно, тоска по прежнему дому — совершенно нормальное чувство.
Slovak[sk]
Je len prirodzené, že ti je clivo za predošlým domovom.
Shona[sn]
Chokwadika, ndokwomuzvarirwo bedzi kunzwa mumwe achirwarira musha wake wakare.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho tloaelehile hore motho a hlōloheloe lehae labo la khale.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis bara naturligt att längta tillbaka till sitt gamla hem.
Swahili[sw]
Bila shaka, ni kawaida mtu kuhisi akitamani makao yake ya kwanza.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, likas lamang na mangulila ang isang tao sa kaniyang dating tahanan.
Tswana[tn]
Le gale, ke ga tlholego fela gore motho a ikutlwe a tlhoafalela legae la gagwe la pele.
Tsonga[ts]
Ina, i swa ntumbuluko ku titwa u navela kaya lera khale.
Xhosa[xh]
Kakade ke, kungokwemvelo ukuba ubani alikhumbule ikhaya lakhe langaphambili.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kumane nje kungokwemvelo ukukhumbula ikhaya lakuqala.