Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Благословиите на получаването и постоянното запазване на опрощението на нашите грехове чрез евангелските обреди ни помагат да разберем, че кръщението е отправна точка в земното ни духовно пътуване; то не е крайна точка, която да копнеем да посетим отново и отново.
Bislama[bi]
Blesing blong kasem mo holemtaet oltaem fasin blong kam klin aot long sin tru long ol odinens blong gospel, i helpem yumi blong andastanem se baptaes i wan poen blong stat long hem long rod blong laef ia long saed blong spirit; hem i no wan ples we bae yumi wantem stap kambak lukluk long hem bakegen mo bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang mga panalangin sa pag-angkon ug kanunay nga pagbaton og kapasayloan sa atong mga sala pinaagi sa mga ordinansa sa ebanghelyo makatabang nga kita makasabut nga ang bunyag mao ang sinugdanan sa atong mortal nga espirituhanong panaw; dili kini usa ka destinasyon nga atong panganduyon nga balik-balikon sa kanunay.
Czech[cs]
Požehnání plynoucí z toho, že skrze obřady evangelia získáme odpuštění hříchů a vždy si ho udržíme, nám pomáhají porozumět tomu, že křest je na naší duchovní cestě ve smrtelnosti výchozím bodem; není to cíl, k němuž bychom se toužili znovu a znovu vracet.
Danish[da]
Velsignelserne ved at opnå og altid have forladelse for vore synder gennem evangeliets ordinancer hjælper os til at forstå, at dåben er udgangspunktet for vores åndelige rejse her på jorden, det er ikke et rejsemål, vi bør længes efter at besøge igen og igen.
German[de]
Da wir durch heilige Handlungen des Evangeliums Vergebung für unsere Sünden erlangen und uns diese stets bewahren können, ist es ganz klar, dass die Taufe der Ausgangspunkt unserer geistigen Reise auf Erden ist und kein Bestimmungsort, an den wir uns immer wieder zurücksehnen sollen.
English[en]
The blessings of obtaining and always retaining a remission of our sins through gospel ordinances help us understand that baptism is a point of departure in our mortal spiritual journey; it is not a destination we should yearn to revisit over and over again.
Spanish[es]
Las bendiciones de recibir y retener siempre la remisión de nuestros pecados mediante las ordenanzas del Evangelio nos permite comprender que el bautismo es un punto de partida en nuestra jornada espiritual en la tierra; no es un destino que debiéramos estar deseando volver a visitar una y otra vez.
Estonian[et]
Õnnistus oma patud evangeeliumitalituste kaudu andeks saada ja sel andekssaamisel kestma jääda, aitab meil mõista, et ristimine on meie sureliku vaimse teekonna lähtepunkt. See ei ole sihtpunkt, mille üha uuesti ja uuesti külastamist peaksime igatsema.
Finnish[fi]
Syntiemme anteeksiannon saamisen ja säilyttämisen siunaukset, jotka saadaan evankeliumin toimitusten kautta, auttavat meitä ymmärtämään, että kaste on vain lähtökohta kuolevaisuuden hengellisellä matkallamme; se ei ole määränpää, johon meidän pitäisi haikailla palaavamme kerta toisensa jälkeen.
Fijian[fj]
Na veivakalougatataki ni kena rawati ka vakayacori tiko na bokoci ni ivalavala ca ena cakacaka vakalotu ni kosipeli ena vukea meda kila vinaka ni papitaiso sa itekivu ni gole yani ki na ilakolako vakayalo ni bula oqo; e sega ni kena icavacava meda gadreva meda lesu kina ena veigauna ka lesu tale.
French[fr]
Les bénédictions d’obtenir et de toujours conserver le pardon de nos péchés à travers les ordonnances de l’Évangile nous aident à comprendre que le baptême est un point de départ dans notre voyage spirituel de la mortalité, et non une destination que nous devrions désirer ardemment revisiter encore et encore.
Gilbertese[gil]
Kakabwaia ni karekean ao te teimatoa ni karekea kamaunan ara bure rinanon otenanti n te euangkerio a buokiira n ota bwa te bwabetito bon te tabo are ti moan waaki ma iai ni mwanangara n tamnei; bon tiaki tokin kawaira ae ti riai ni kantaningaia ni manga okiria n te tai ae bati.
Guarani[gn]
Pe jehovasa oúva Evangelio ordenanzakuéragui akói ñemoğuahẽ ha ñemombyta ñande pekadokuéra remisión rupi opermiti ñandéve ñakomprende pe ñemongarai ha’eha peteĩ punto ñepyrῦ ñane jornada espiritual ko yvy áripe; ndaha’éi peteĩ destino ikatuhápe jaju jey jeyse.
Fiji Hindi[hif]
Humare paapon se humesha mukhti kop rapt karne ki ashirwaad ke dwara susamachaar ke siddaanton ki madad se hum samjhtein hain ki humare maranshil jiwan ke safar mein ek modh hai; yah wah manzil nahi hai jise hume baar baar jana chahiye.
Hmong[hmn]
Cov koob hmoov uas yog kev niaj hnub txais tau kev zam txim rau peb tej kev txhaum dhau los ntawm cov kab ke ntawm txoj moo zoo pab peb to taub hais tias kev cai raus dej yog ib qhov chaw uas peb pib kom ua peb sab ntsuj plig loj hlob tuaj hauv lub ntiaj teb no; tsis yog ib qhov chaw uas peb yuav xav rov qab mus xyuas ntau zaus.
Croatian[hr]
Blagoslovi stjecanja i stalnog zadržavanja otpusta naših grijeha preko uredbi evanđelja pomažu nam razumjeti da je krštenje polazna točka našeg smrtnog duhovnog putovanja, nije odredište koje želimo uvijek iznova posjećivati.
Haitian[ht]
Benediksyon pou nou jwenn e kontinye gen padon pou peche nou atravè òdonans yo ede nou konprann ke batèm se yon pwen depa nan vwayaj espirityèl nou nan mòtalite a; se pa yon destinasyon nou ta dwe anvi revizite ankò epi ankò.
Hungarian[hu]
Ha az evangélium szertartásain keresztül elnyerjük és mindig megtartjuk bűneink bocsánatát, ennek áldásai segíthetnek annak megértésében, hogy a keresztelés kiindulópontot jelent halandó lelki utazásunk során – nem pedig célállomást, amelynek felkeresésére újra és újra vágyódnunk kellene.
Indonesian[id]
Berkat-berkat dari memperoleh dan selalu mempertahankan pengampunan akan dosa-dosa kita melalui tata cara Injil menolong kita memahami bahwa pembaptisan adalah titik tolak dalam perjalanan rohani fana kita; itu bukanlah tujuan yang kita hendaknya rindukan untuk kunjungi berulang kali.
Icelandic[is]
Sú blessun að öðlast og viðhalda fyrirgefningu syndanna með helgiathöfnum fagnaðarerindisins hjálpar okkur að skilja að skírnin er höfn brottfarar í okkar andlega ferðlagi hér á jörðu – ekki áfangastaður sem við ættum að þrá að heimsækja aftur og aftur.
Italian[it]
Le benedizioni dell’ottenere e del mantenere sempre la remissione dei nostri peccati tramite le ordinanze del Vangelo ci aiutano a capire che il battesimo è un punto di partenza nel nostro viaggio spirituale terreno; non è una destinazione che dovremmo agognare a rivisitare ripetutamente.
Japanese[ja]
福音の儀式を通して罪の赦しを受け,いつも赦されているという祝福は,バプテスマはこの世の霊的な旅の出発地点であって,何度も何度も訪れたいと願うべき目的地ではないことを理解する助けになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li osob’tesink re xk’ulb’al ut xk’uulankil junelik li risinkil qamaak rik’in li k’ojob’anb’il k’anjel nokoxtenq’a chixnawb’al naq li kub’iha’ a’an lix tiklajik li qamusiq’ejil yu’am arin; maawa’ jun na’ajej taqaj raj rula’aninkil k’iila sut.
Korean[ko]
복음 의식들을 통해 죄 사함을 얻고 그것을 항상 간직하는 축복을 누림으로써, 우리는 필멸의 삶의 영적인 여정에서 침례는 출발 지점일 뿐, 수차례 다시 가기를 염원해야 할 종착지가 아니라는 점을 더 잘 이해할 수 있습니다.
Lao[lo]
ພອນ ຂອງ ການ ໄດ້ ຮັບ ແລະ ການ ຮັກສາ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ເຮົາໄວ້ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ຜ່ານ ທາງ ພິທີການ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ການ ບັບຕິ ສະມາ ເປັນ ຈຸດ ເດີນທາງ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ; ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນຈຸດ ທີ່ ເຮົາຢາກ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Nuodėmių atleidimo įgijimo ir nuolatinio išlaikymo per Evangelijos apeigas palaiminimai padeda mums suprasti, kad krikštas mūsų žemiškoje dvasinėje kelionėje yra išvykimo taškas; tai nėra mūsų galutinis tikslas, kurio turėtume ilgėtis ir nuolat sugrįžti.
Latvian[lv]
Svētība — saņemt un vienmēr saglabāt savu grēku piedošanu caur evaņģēlija priekšrakstiem — palīdz mums saprast, ka kristības ir sākuma etaps mūsu mirstības garīgajā ceļojumā; tas nav galamērķis, pēc kā mums būtu atkal un atkal jāilgojas.
Marshallese[mh]
Kōjeram̧m̧an ko būki im iien otemjej bōk jeorļo̧k in jero̧wiwi ko ami kōn kain̄i ko an gospel eo ej jipan̄ kōj meļeļe bwe peptaij eo ej juon iaļ in ijjino in em̧akūt eo ad ilo mour in jetōb; ejjab juon mejen kajjik jej aikuj in bar lale im bar lale.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээний ёслолуудаар дамжуулан нүглүүдийнхээ ангижралыг хүлээн авч, үргэлж хадгалж үлдэх адислал нь бидэнд баптисм нь мөнх бус сүнслэг аялал дахь эхлэх цэг гэдгийг мөн дахин дахин хүсэмжлэх эцсийн зогсоол биш гэдгийг ойлгоход тусалдаг.
Malay[ms]
Berkat untuk memperolehi dan selalu mengekalkan pengampunan dosa-dosa kita melalui tatacara Injil menolong kita untuk faham bahawa pembaptisan ialah satu tempat permulaan perjalanan rohani fana kita; ia bukan satu destinasi yang harus kita inginkan untuk kunjung berulang kali.
Maltese[mt]
Il-barkiet li aħna niksbu u li jkollna dejjem maħfra ta’ dnubietna permezz tal-ordinanzi tal-evanġelju jgħinuna nifhmu li l-magħmudija hija l-punt ta’ tluq fil-vjaġġ spiritwali u mortali tagħna; mhijiex destinazzjoni li għandna nixtiequ li nerġgħu lura fiha u li nibqgħu ġejjin lura fiha.
Norwegian[nb]
Velsignelsene ved å oppnå og alltid bevare en forlatelse for våre synder gjennom evangeliets ordinanser hjelper oss å forstå at dåpen er et utgangspunkt for vår åndelige reise i jordelivet. Den er ikke et mål vi skulle lengte etter å komme tilbake til om og om igjen.
Dutch[nl]
De zegeningen van vergeving van onze zonden ontvangen en altijd behouden door de verordeningen van het evangelie, maken ons duidelijk dat de doop een vertrekpunt in onze geestelijke levensreis is en niet een bestemming waar we telkens naar terug willen keren.
Papiamento[pap]
E bendishonnan di optené i retené semper un remishon di nos pikánan mediante ordenansanan di evangelio ta yuda nos komprondé ku boutismo ta un punto di salida den nos biahe mortal spiritual; e no ta un destinashon ku nos mester anhelá pa bishitá kada biaha atrobe.
Polish[pl]
Błogosławieństwa związane z uzyskaniem i zachowaniem na zawsze odpuszczenia grzechów dzięki obrzędom ewangelii pomagają nam zrozumieć, że chrzest jest chwilą, w której wyruszamy w naszą doczesną, duchową podróż, a nie docelowym miejscem, do którego powinniśmy ciągle pragnąć powracać.
Portuguese[pt]
As bênçãos de se obter e de se conservar sempre a remissão de nossos pecados por meio das ordenanças do evangelho nos ajudam a compreender que o batismo é um ponto de partida em nossa jornada espiritual mortal; não é um destino pelo qual devemos ansiar passar muitas e muitas vezes.
Romanian[ro]
Binecuvântările obţinerii şi păstrării pentru totdeauna a iertării păcatelor noastre prin rânduielile Evangheliei ne ajută să înţelegem faptul că botezul reprezintă un punct de plecare al călătoriei noastre spirituale din viaţa muritoare; nu este o destinaţie pe care să ne dorim să o vizităm din nou şi din nou.
Russian[ru]
Благословения обретения и сохранения отпущения наших грехов через таинства Евангелия помогают нам прийти к пониманию того, что крещение является отправным пунктом нашего духовного путешествия в земной жизни, а не конечным, чтобы стремиться возвращаться туда снова и снова.
Slovak[sk]
Požehnania vyplývajúce z toho, že skrze obrady evanjelia získame odpustenie svojich hriechov a vždy si ich udržíme, nám pomáhajú porozumieť tomu, že krst je na našej duchovnej ceste v smrteľnosti určité východisko; nie je to cieľ, ku ktorému by sme sa túžili znova a znova vracať.
Serbian[sr]
Благослови добијања и сталног задржавања опроста наших греха преко јеванђеоских обреда помажу нам да разумемо да је крштење полазна тачка на нашем смртничком духовном путовању; није дестинација коју стално желимо да посећујемо.
Swedish[sv]
Välsignelserna av att erhålla och ständigt behålla våra synders förlåtelse genom evangelieförrättningar hjälper oss förstå att dopet är en utgångspunkt för vår andliga resa i dödligheten – det är inte en destination som vi bör längta efter att besöka om och om igen.
Swahili[sw]
Baraka za kupata na daima kuhifadhi msamaha wa dhambi zetu kupitia ibada za injili zinatusaidia kuelewa kwamba ubatizo ni sehemu ya kuondokea katika safari yetu ya kiroho duniani, sio kikomo cha safari tunafaa kutamani sana kupitia upya tena na tena.
Tagalog[tl]
Ang mga pagpapala ng pagtatamo at pagpapanatili ng kapatawaran ng ating mga kasalanan sa tuwina sa pamamagitan ng mga ordenansa ng ebanghelyo ay tinutulungan tayong maunawaan na ang binyag ay isang panahon ng pagsisimula sa pagtahak sa ating espirituwal na landas sa buhay na ito; hindi ito isang hantungan na dapat nating panabikang bisitahin nang paulit-ulit.
Tongan[to]
ʻOku tokoni e ngaahi tāpuaki ʻo hono maʻu mo tauhi maʻu ai pē ha fakamolemole ʻo ʻetau angahalá ʻi he ngaahi ouau ʻo e ongoongoleleí ke mahino kiate kitautolu ko e papitaisó ko ha feituʻu ʻoku kamata mei ai hoʻo fononga fakamatelie fakalaumālié; pea ʻoku ʻikai ko ha feituʻu ia ʻoku totonu ke tau fakaʻamua ke toutou ʻahia.
Tahitian[ty]
Tē tauturu nei te mau ha’amaita’ira’a nō te matarara’a ’e te vai-matara-noa-ra’a tā tātou mau hara nā roto i te mau ’ōro’a o te ’evanelia ia tātou ’ia māramarama ē, e vāhi ha’amatara’a te bāpetizora’a i roto i tō tātou tere pae vārua i te tāhuti nei ; e ’ere roa atu i te tāpaera’a e hia’ai ’ia haere atu, fa’ahou ’e fa’ahou ā.
Ukrainian[uk]
Благословення отримати і постійно утримувати прощення наших гріхів через виконання обрядів євангелії допомагають нам зрозуміти, що хрищення є відправною точкою в нашій смертній духовній подорожі; воно не є тим, до чого ми маємо прагнути повертатися знов і знов.
Vietnamese[vi]
Các phước lành để đạt được và luôn luôn gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi qua các giáo lễ phúc âm giúp chúng ta hiểu rằng phép báp têm là một điểm khởi đầu trong cuộc hành trình thuộc linh trên trần thế; đó không phải là điểm đến mà chúng ta nên khao khát để trở lại nhiều lần.
Chinese[zh]
透过各项福音教仪获得并一直保有罪的赦免是神的祝福,这帮助我们了解洗礼是尘世灵性旅程的一个起点,而不是我们应当期望一再重温的终点。