Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подемник със или без ходов механизъм или поставяне отново върху релсата само от единия край или много близко до този край
Czech[cs]
Zvedání s pojezdovým ústrojím nebo bez něho nebo nakolejení, pouze za jeden čelník nebo v jeho blízkosti.
Danish[da]
Løft med eller uden løbeværk eller placering af vogn på skinner igen ved løft i en af enderne eller tæt på enderne.
German[de]
Anheben mit oder ohne Fahrwerk oder Aufgleisen an nur einem Ende oder in der Nähe des Wagenendes
Greek[el]
Ανύψωση με ή χωρίς όργανα κύλισης ή επανατροχίαση από ένα μόνον άκρο ή κοντά στο άκρο.
English[en]
Lifting with or without running gear or rerailing by only one extremity or close to the extremity.
Spanish[es]
Elevación con o sin órgano de rodadura o encarrilamiento por una sola extremidad o cerca de la extremidad
Estonian[et]
Tõstmine koos veermikuga või ilma või vaguni ühe otsa kergitamine otsast või selle otsa lähedalt.
Finnish[fi]
Nosto pyörästön kanssa tai ilman sitä tai kiskoillenosto vain toisesta päästä tai toisen pään lähellä olevasta kohdasta
Croatian[hr]
Podizanje sa ili bez voznog postolja ili ponovno postavljanje na tračnice uz pomoć samo jednog ekstremiteta ili blizu ekstremiteta.
Hungarian[hu]
Emelés futóművel vagy anélkül csak az egyik végén vagy ahhoz közel.
Italian[it]
Sollevamento con o senza rodiggio o rimessa sul binario applicato a una sola estremità o a un punto prossimo all’estremità
Lithuanian[lt]
Kėlimas su važiuokle arba be jos ar nuvažiavusių nuo bėgių riedmenų pakėlimas tik už vieno galo arba netoli jo esančios vietos
Latvian[lv]
Pacelšana ar vai bez vagona ritošās daļas vai vagona ievilkšana uz sliedēm tikai aiz vienas malas vai malas tuvumā.
Dutch[nl]
Heffen met of zonder loopwerk of hersporen aan of nabij één eind
Polish[pl]
Podnoszenie z podwoziem albo bez podwozia albo zestawianie z szyn za jeden koniec albo blisko końca wagonu.
Portuguese[pt]
Levante com ou sem órgãos de rolamento ou carrilamento por uma única extremidade ou perto da extremidade.
Romanian[ro]
Ridicare cu sau fără organe de rulare sau repunere pe șine numai într-o extremitate sau în apropierea extremității.
Slovak[sk]
Zdvíhanie s podvozkom alebo bez podvozku alebo nakoľajenie len na jednom konci alebo blízko neho
Slovenian[sl]
Dviganje s tekalnim mehanizmom ali brez njega ali ponovno utirjenje na enem skrajnem koncu ali v bližini skrajnega konca.
Swedish[sv]
Lyftning med eller utan löpverk eller upplyftning på spåret i endast en ytterände eller nära denna.