Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جزء من المياه مليء بملح الأرض لا يزال غير ملوث بالحياة
Bulgarian[bg]
От Карпатско море, вода, толкова солена, че остава недокосната от живота.
Czech[cs]
Z Karpathoského moře... Voda je tam tak nasycena solí, že zůstává nedotčená životem.
Greek[el]
Απ'το Καρπάθιο Πέλαγος, ένα σώμα τόσο πυκνό με αλάτι της γης που παραμένει αμόλυντο απ'τη ζωή.
English[en]
From the Carpathian Sea, a body of water so dense with the earth's salt, it remains untainted by life.
Spanish[es]
Desde el mar de los Cárpatos, un cuerpo de agua tan densa con la sal de la tierra, permanece intacta por la vida.
Finnish[fi]
Karpaattian meressä on niin suolaista vettä, ettei siellä kasva mikään.
French[fr]
De la mer des Carpathes, une substance si dense contenant le sel de la terre, qui demeure immaculé par la vie.
Hebrew[he]
מהים הקרפטי, גוף מים כל כך רווי במלח, שהחיים לא טימאו אותו.
Croatian[hr]
Iz Karpatskog mora, voda toliko natopljena solju da ostaje neukaljana životom.
Hungarian[hu]
A Carpathian tengerből, egy vízfajta, mely olyannyira sóban gazdag, hogy az élet nem tudja beszennyezni.
Indonesian[id]
Berasal dari Laut Carpathian, tubuh dari air yang begitu padat penuh dengan garam bumi, yang belum dikotori oleh kehidupan.
Italian[it]
Dal Mare Carpazio... uno specchio d'acqua, talmente saturo di sale della Terra... da rimanere incorrotto dalla vita.
Dutch[nl]
Uit de zwarte zee bij de Karpaten een kom water zo vol van het zout van de aarde, dat er geen leven in is.
Polish[pl]
Woda z Morza Karpackiego tak gęsta od soli, że jest nieskalana życiem.
Portuguese[pt]
Do mar dos Cárpatos, um mar com a água tão densa pelo sal da terra, que permanece imaculado pela vida.
Romanian[ro]
De la Marea Carpatilor, o apă atât de densă în sare, încât nu e murdărită de viată.
Russian[ru]
Из Карпатского моря, водоем настолько плотный с солью Земли, оставаясь незапятнанный жизнью.
Slovak[sk]
Z Kaspického mora ( pozn. mŕtve more ) Telo z vody tak hustej vďaka zemskej soli, že zostáva neskazená životom.
Turkish[tr]
Kerpe Denizi'nde tuz yoğunluğunun o kadar fazla olduğu bir nokta vardır ki hayatın varlığı orayı kirletmemiştir.