Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) [Регламент (EC) No°XXX на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за регистрирани пътници] цели да улесни преминаването на границите за често пътуващите граждани на трети страни, които са били предварително проучени и проверени на външните граници на Европейския съюз при евентуалното използване на съоръжения за автоматизиран граничен контрол.
Czech[cs]
(3) Cílem [nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XXX, kterým se zřizuje program registrovaných cestujících (RTP),] je usnadnit často cestujícím státním příslušníkům třetích zemí, kteří prošli předběžnou kontrolou i předběžnou bezpečnostní prověrkou, překračování vnějších hranic Evropské unie díky možnosti využít zařízení pro automatizovaný přechod hranic.
Danish[da]
(3) [Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX om indførelse af et program for registrerede rejsende] har til formål at gøre det lettere for hyppigt rejsende og sikkerhedstjekkede tredjelandsstatsborgere, der er kontrolleret på forhånd, at passere Den Europæiske Unions ydre grænser ved at benytte automatiserede grænsepassagefaciliteter.
German[de]
(3) [Die Verordnung (EU) Nr. XXX des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Registrierungsprogramm für Reisende] soll vorab auf Identität und Hintergrund überprüften vielreisenden Drittstaatsangehörigen das Überschreiten der Außengrenzen der Europäischen Union erleichtern, wahlweise durch die Verwendung automatisierter Grenzkontrollanlagen.
Greek[el]
(3) [Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. xxx του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών] έχει στόχο να διευκολύνει τη διέλευση των συνόρων για τακτικούς ταξιδιώτες υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν υποβληθεί σε προκαταρκτικό έλεγχο ασφάλειας και σε προκαταρκτικό έλεγχο δεδομένων στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενδεχομένως με τη χρήση αυτοματοποιημένου συστήματος διέλευσης των συνόρων.
English[en]
(3) [Regulation (EU) N° XXX of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme] aims at facilitating the border crossing for frequent, pre-vetted and pre-screened third country nationals at the external borders of European Union optionally by using automated border crossing facilities.
Spanish[es]
(3) [El Reglamento (UE) no XXX del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Programa de Registro de Viajeros] tiene por objeto facilitar el cruce de las fronteras por parte de los nacionales de terceros países que viajan frecuentemente y han sido previamente cribados y escrutados en las fronteras exteriores de la Unión Europea de forma optativa mediante sistemas automatizados de cruce de fronteras.
Estonian[et]
(3) [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr XXX, millega luuakse registreeritud reisijate programm] eesmärk on vabatahtlikkuse alusel lihtsustada sagedasti reisivate, eelkontrolli läbinud kolmandate riikide kodanike Euroopa Liidu välispiiri ületamist, kasutades automaatset piirikontrolli.
Finnish[fi]
3) [Rekisteröityjen matkustajien ohjelman perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XXX] tavoitteena on helpottaa usein matkustavien, ennakkotutkinnan läpäisseiden ja ennakolta tarkastettujen kolmansista maista tulevien matkustajien rajanylitystä Euroopan unionin ulkorajoilla antamalla mahdollisuus käyttää automaattisia rajatarkastuslaitteita.
French[fr]
(3) [Le règlement (UE) no XXX du Parlement européen et du Conseil portant création d'un programme d'enregistrement des voyageurs] a pour objet de faciliter le franchissement des frontières pour les ressortissants de pays tiers qui voyagent fréquemment et qui ont fait l’objet d’un contrôle de sûreté et d’un contrôle documentaire préalables aux frontières extérieures de l’Union européenne, éventuellement en recourant à des dispositifs de franchissement automatisé des frontières.
Irish[ga]
(3) Tá [Rialachán (AE) Uimh. XXX ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Clár do Thaistealaithe Cláraithe] dírithe ar an trasnú teorann a éascú do náisiúnaigh tríú tíortha atá rialta, réamh-ghrinnfhiosraithe agus réamhscagtha ag teorainneacha seachtracha an Aontais Eorpaigh go roghnach trí áiseanna trasnaithe teorann atá uathoibrithe a úsáid.
Hungarian[hu]
(3) [A regisztráltutas-programot felállító XXX/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet] célja, hogy megkönnyítse az Európai Unió külső határainak átlépését a harmadik országból származó, előzetesen átvilágított és ellenőrzött gyakori utazók számára, választhatóan automatizált határátkelő rendszer használatának lehetővé tétele révén.
Italian[it]
(3) [Il regolamento (UE) n. XXX del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma per viaggiatori registrati] è diretto a facilitare l'attraversamento delle frontiere esterne dell'Unione europea da parte dei cittadini di paesi terzi che viaggiano di frequente e sono stati sottoposti a controllo preliminare di sicurezza e a esame preventivo, eventualmente utilizzando sistemi automatizzati di attraversamento delle frontiere.
Lithuanian[lt]
(3) [Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. XXX, kuriuo sukuriama Registruotų keliautojų programa,] siekiama sudaryti paprastesnes sąlygas dažnai keliaujantiems iš anksto patikrintiems ir įvertintiems trečiųjų šalių piliečiams kirsti Europos Sąjungos išorės sienas su galimybe naudoti automatizuotas sienos kirtimo priemones;
Latvian[lv]
(3) [Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. XXX, ar kuru izveido Reģistrēto ceļotāju programmu,] mērķis ir pēc izvēles atvieglināt robežšķērsošanu pie Eiropas Savienības ārējām robežām, izmantojot automatizētās robežšķērsošanas iekārtas, tiem trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ceļo bieži un kuriem ir iepriekš veikta pirmatnējā drošības pārbaude un padziļināta drošības pārbaude.
Maltese[mt]
(3) [Ir-Regolament (UE) Nru XXX tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Programm ta’ Vjaġġaturi Rreġistrati] huwa maħsub biex, fil-fruntieri esterni tal-Unjoni Ewropea, jiġi ffaċilitat il-qsim tal-fruntieri għal persuni bin-nazzjonalità ta’ pajjiż terz li jkunu jivvjaġġaw ta’ spiss, li r-rekords tagħhom ikunu ġew miflijin bir-reqqa minn qabel, u li d-dettalji tagħhom ikun ntgħarblu minn qabel.
Dutch[nl]
(3) Met [Verordening (EU) nr. XXX van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een programma voor geregistreerde reizigers] wordt beoogd het overschrijden van de buitengrenzen gemakkelijker te maken voor frequent reizende, vooraf aan een veiligheidsonderzoek onderworpen en gescreende onderdanen van derde landen, eventueel met behulp van automatische grenscontroles.
Polish[pl]
(3) Celem [rozporządzenia (UE) nr XXX Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie utworzenia programu rejestrowania podróżnych] jest ułatwienie przekraczania granic obywatelom państw trzecich, którzy odbywają częste podróże, i przeszli wstępne kontrole i weryfikacje, na granicach zewnętrznych Unii Europejskiej, z możliwością stosowania zautomatyzowanej infrastruktury przejść granicznych.
Portuguese[pt]
(3) O [Regulamento (UE) n. ° XXX do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um Programa de Viajantes Registados - RTP] visa facilitar a passagem das fronteiras aos nacionais de países terceiros que viajam frequentemente e que tenham sido objeto de um controlo de segurança e de um controlo de documentação prévios nas fronteiras externas da União Europeia, eventualmente recorrendo a dispositivos automatizados de passagem das fronteiras
Romanian[ro]
(3) [Regulamentul (UE) nr. XXX al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a programului de înregistrare a călătorilor] are ca obiectiv facilitarea procesului de trecere a frontierelor externe ale Uniunii Europene pentru resortisanții țărilor terțe care călătoresc în mod frecvent și care au făcut obiectul unor verificări și controale de securitate prealabile, eventual prin utilizarea instalațiilor automate pentru trecerea frontierei.
Slovak[sk]
(3) Cieľom [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XXX, ktorým sa ustanovuje program registrovaných cestujúcich] je uľahčiť pravidelne cestujúcim z tretích krajín, ktorí boli vopred preverení a preventívne skontrolovaní, prekračovanie vonkajších hraníc Európskej únie prostredníctvom voliteľného použitia mechanizmov automatizovaných hraničných kontrol.
Slovenian[sl]
(3) Namen [Uredbe (EU) št. XXX Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za registrirane potnike] je olajšati prehod zunanjih meja Evropske unije rednim, vnaprej preverjenim in pregledanim potnikom, ki so državljani tretjih držav, z možnostjo uporabe avtomatizirane infrastrukture mejnih prehodov.
Swedish[sv]
(3) [Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX om inrättande av ett program för registrerade resenärer] avser att göra det lättare för ofta besökande tredjelandsmedborgare, som har genomgått en säkerhetsprövning och förhandskontroll, att passera Europeiska unionens yttre gränser genom fakultativ användning av automatiska hjälpmedel för in- och utresekontroll.