Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I transportprojekter er det op til medlemsstaterne at afgøre, hvordan de vil gøre det, de ønsker — i dette tilfælde forbedre farbarheden på floden Donau, som udgør en del af den paneuropæiske transportkorridor VII — f.eks. ved at øge vandets dybde, mindske flådens dybgang eller ved at overgå til nye former for navigationsinstallationer.
Greek[el]
Στα έργα μεταφορών, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν με ποιον τρόπο επιθυμούν να επιτύχουν τον προβλεπόμενο στόχο –εν προκειμένω, τη βελτίωση της πλοϊμότητας του ποταμού Δούναβη, ο οποίος αποτελεί τμήμα του πανευρωπαϊκού διαδρόμου μεταφορών VII– για παράδειγμα, μέσω της αύξησης του βάθους των υδάτων, της μείωσης του βυθίσματος των πλοίων ή επιλέγοντας νέα είδη εγκαταστάσεων πλοήγησης.
English[en]
In transport projects, it is up to Member States to decide by what means they wish to achieve the aim in view — in this case, improving the navigability of the River Danube, which forms part of Pan-European Transport Corridor VII — for example by increasing the depth of the water, reducing the draught of the fleet or opting for new types of navigation installations.
Spanish[es]
En los proyectos de transporte es un deber de los Estados miembros decidir sobre la manera en que desean llevar a cabo la tarea, que en este caso consiste en mejorar la navegabilidad del río Danubio como parte del 7° corredor paneuropeo de transporte: haciendo más profundo el calado, promoviendo una flota de menor calado o bien aplicando nuevos tipos de dispositivos de navegación.
Finnish[fi]
Liikenteen kehittämishankkeissa jäsenvaltioiden tehtävänä on ratkaista, millaisin keinoin tavoiteltava päämäärä – tässä tapauksessa yleiseurooppalaiseen liikennereittiin VII kuuluvan Tonavan liikennöitävyyden parantaminen – voidaan saavuttaa: syvyyden lisäämisellä, matalampipohjaisten alusten käyttöönotolla vai uudentyyppisten navigointivälineiden käyttöönotolla.
French[fr]
En qui concerne les projets de développement du transport, il incombe aux États membres de déterminer avec quels moyens ils souhaitent atteindre l'objectif visé — dans le cas présent, l'amélioration de la navigabilité du Danube qui constitue une partie du couloir de transport paneuropéen no VII — ces moyens pouvant être constitués par soit l'augmentation de la hauteur d'eau, soit la mise en service de navires de plus faible tirant d'eau ou encore la mise en œuvre d'équipements de navigation d'un type nouveau.
Hungarian[hu]
A közlekedésfejlesztési projekteknél a tagállamok feladata, hogy az elérendő célt – jelen esetben a VII. páneurópai közlekedési folyosó részét képező Duna folyó hajózhatóságának javítását – milyen eszközzel, a vízmélység növelésével, sekélyebb merülésű hajóflotta üzembeállításával, vagy új típusú navigációs berendezések alkalmazásával kívánják elérni.
Italian[it]
Nei progetti di sviluppo dei trasporti, è compito degli Stati membri decidere quali mezzi utilizzare per raggiungere lo scopo, in questo caso il miglioramento della navigabilità del fiume Danubio, facente parte del settimo corridoio di trasporto paneuropeo, ossia l’aumento della profondità dell’acqua, la messa in servizio di una flotta con pescaggio minore o l’utilizzo di impianti di navigazione di nuovo tipo.
Dutch[nl]
Bij de projecten die het vervoer verder moeten ontwikkelen, hebben de lidstaten de opdracht om aan te geven op welke manier de doelstelling — in dit geval een onderdeel van de pan-Europese corridor VII, gericht op verbetering van de bevaarbaarheid van de Donau — dient te worden bereikt: door de rivierloop uit te diepen, door schepen met een kleinere vaardiepte in gebruik te nemen of door een nieuw soort navigatiesysteem te gaan hanteren.
Portuguese[pt]
Em projectos de transportes, compete aos Estados-Membros decidir de que forma desejam alcançar o objectivo pretendido - neste caso, melhorar a navegabilidade do rio Danúbio, que faz parte do corredor pan-europeu de transportes VII, por exemplo, aumentando a profundidade da água, reduzindo o calado da frota ou optando por novos tipos de instalações de navegação.
Swedish[sv]
I transportprojekt är det medlemsstaterna som bestämmer på vilka sätt de vill uppnå målen i fråga – i detta fall att förbättra farbarheten på Donau som är en del av den alleuropeiska transportkorridoren VII – exempelvis genom att öka vattendjupet, minska fartygens djupgående eller välja nya typer av navigationsanläggningar.