Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naas die Bybel is die boekie met die rooi omslag Quotations From the Works of Mao Tse-tung vermoedelik die publikasie met die grootste verspreiding; ongeveer 800 miljoen eksemplare is al verkoop of versprei.
Amharic[am]
በስርጭቱ ከመጽሐፍ ቅዱስ ቀጥሎ ሁለተኛ የሆነው ባለ ቀይ ሽፋኑ ኮቴሽንስ ፍሮም ዘ ወርክስ ኦቭ ማኦ ሴ ቱንግ የተባለው ቡክሌት ስርጭት ከ800 ሚልዮን አላለፈም።
Arabic[ar]
يُعتقَد ان المطبوعة الثانية الاوسع توزيعا هي الكتيب الاحمر الغلاف اقتباسات من مؤلَّفات ماو تسي تونڠ، الذي بيع او وُزِّع منه ما يقدَّر بـ ٨٠٠ مليون نسخة.
Azerbaijani[az]
Hesab edilir ki, “Mao Tszedunun əsərlərindən sitatlar” adlı qırmızı cildli broşüra, yayılmasına görə ikinci yeri tutur; onun təxminən 800 milyon nüsxəsi satılıb və ya paylanıbdır (Quotations From the Works of Mao Tse-tung).
Central Bikol[bcl]
An sunod na pinakamahiwas an pagkawaras na publikasyon hinohona na iyo an pula an tutob na pulyetong Quotations From the Works of Mao Tse-tung, na kinakarkulong 800 milyones na kopya kaiyan an ikinapabakal o ikinawaras.
Bulgarian[bg]
Смята се, че следващото най–широко разпространено издание е книжката с червени корици, озаглавена Quotations From the Works of Mao Tse-tung [„Цитати от трудовете на Мао Дзе–дун“], от която са били продадени или разпространени приблизително 800 милиона екземпляра.
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga labing kaylap napanagtag nga basahon giisip nga mao ang pulag-hapin nga pulyetong Quotations From the Works of Mao Tse-tung, nga ang gibanabanang 800 milyong kopya nahalin o napanagtag.
Czech[cs]
Za druhou nejrozšířenější publikaci je považována brožura v červených deskách Citace z díla Mao Ce-tunga, jíž se prodalo nebo dalo do oběhu asi 800 milionů výtisků.
Welsh[cy]
Credir mai’r cyhoeddiad nesaf o ran ehangder ei ddosbarthu yw’r llyfryn clawr coch Quotations From the Works of Mao Tse-tung, yr amcangyfrifir i tua 800 miliwn copi gael eu gwerthu neu eu dosbarthu.
Danish[da]
Man mener at den bog der kommer på andenpladsen, er Citater fra Formand Mao Tsetung, „den lille røde“, hvoraf man anslår at der er blevet solgt eller uddelt 800 millioner eksemplarer.
German[de]
Wie man annimmt, ist die am zweithäufigsten verbreitete Publikation die rot eingebundene Broschüre Zitate aus den Werken Mao Tse-tungs, von der schätzungsweise 800 Millionen Exemplare verkauft oder verbreitet worden sind.
Ewe[ee]
Agbalẽ si gabɔ wue nye agbalẽvi akpa dzẽ si nye Quotations From the Works of Mao Tse-tung (Mao Tse-tung ƒe Agbalẽwo me Nyayɔyɔwo) si wogblɔ be wosusu be esiwo wodzra alo womã la ade miliɔn 800.
Greek[el]
Το δεύτερο σε κυκλοφορία έντυπο φέρεται ότι είναι το ‘κόκκινο βιβλίο’, Η Σκέψη του Μάο [Τσε Τουνγκ], από το οποίο, όπως υπολογίζεται, έχουν πουληθεί ή διανεμηθεί 800 εκατομμύρια αντίτυπα.
English[en]
The next most widely distributed publication is thought to be the red-covered booklet Quotations From the Works of Mao Tse-tung, of which an estimated 800 million copies have been sold or distributed.
Spanish[es]
Se cree que la segunda publicación más distribuida es el libro rojo Citas del presidente Mao Tsé-tung, del que se han vendido o distribuido unos ochocientos millones de ejemplares.
Estonian[et]
Järgmine kõige enam levitatud väljaanne arvatakse olevat punaste kaantega raamatuke ”Tsitaate Mao Zedongi teostest”, mida on arvestuste kohaselt müüdud ja levitatud 800 miljonit eksemplari.
Persian[fa]
کتابی که گمان میرود از لحاظ وسعت توزیع مقام دوم را دارا باشد، کتاب کوچک قرمز رنگی است با عنوان گزیدههایی از آثار مائو تسه تونگ، که حدود ۸۰۰ میلیون نسخه از آن توزیع شده یا به فروش رسیده است.
Finnish[fi]
Seuraavaksi levinneimpänä julkaisuna pidetään pientä, punakantista kirjaa Otteita puheenjohtaja Mao Tse-tungin teoksista, jota on myyty tai levitetty arviolta 800 miljoonaa kappaletta.
Faroese[fo]
Næststørstu útbreiðsluna fekk eftir øllum at døma tann lítli reyði bóklingurin Uppafturtøkur úr verkum eftir Mao Tse-tung, sum eftir ætli varð seldur ella býttur út í 800 milliónum eintøkum.
French[fr]
L’ouvrage le plus diffusé après la Bible serait le Petit Livre rouge des Chinois (Citations de l’œuvre de Mao Tsé-Toung), dont 800 millions d’exemplaires auraient été vendus ou distribués.
Ga[gaa]
Asusuɔ akɛ wolo ni nyiɛ enɛ sɛɛ ni aja fe fɛɛ ji wolo bibioo kɛ ehehaanɔ tsuru, ni ji Quotations From the Works of Mao Tse-tung, ní abuɔ akɔntaa akɛ ahɔ̃ɔ loo aja ekomekomei akpekpei 800 lɛ.
Hindi[hi]
इसके बाद लाल-जिल्दवाली माउ द्ज़े-दुंग की रचनाओं के हवाले (अंग्रेज़ी) पुस्तिका को सबसे अधिक वितरित प्रकाशन समझा जाता है, अनुमान है कि इसकी ८० करोड़ प्रतियाँ बेची या वितरित की गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga pinakalapnag nga publikasyon ginahunahuna nga amo ang pula sing panghapin nga pulyeto nga Quotations From the Works of Mao Tse-tung, nabaligya ukon napanagtag sa ginabanta nga kadamuon nga 800 milyones ka kopya.
Croatian[hr]
Smatra se da je druga najdistribuiranija publikacija brošurica crvenih korica pod naslovom Quotations From the Works of Mao Tse-tung (Citati iz djela Mao Ce-tunga), za koju se procjenjuje da je prodano ili distribuirano 800 milijuna primjeraka.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, hogy a Biblia után a legelterjedtebb kiadvány a vörös borítású Idézetek Mao Ce-tung műveiből című füzet, amelyből a becslések szerint 800 millió példányt adtak el vagy terjesztettek el.
Armenian[hy]
Հաջորդ մեծածավալ տարածում ունեցող հրատարակությունը «Մեջբերումներ Մաո Ցզե Դունի գործերից» կարմրակազմ գրքույկն է, որից վաճառվել կամ տարածվել է գրեթե ութ հարյուր միլիոն օրինակ։
Indonesian[id]
Menurut anggapan, publikasi berikutnya yang paling banyak tersiar adalah buku kecil bersampul merah Quotations From the Works of Mao Tse-tung, yang kira-kira 800 juta eksemplarnya telah terjual atau tersiar.
Igbo[ig]
E chere na mbipụta ọzọ na-esote n’ịbụ nke a kasị kesaa bụ akwụkwọ nta mkpo ya na-acha ọbara ọbara bụ́ Quotations From the Works of Mao Tse-tung, nke e reworo ma ọ bụ kesaa ihe dị ka nde 800 n’ime ya.
Iloko[ilo]
Maipagarup a ti sumaruno a kasasaknapan ti pannakaiwarasna a publikasion isu ti nalabaga ti akkubna a bokleta a Quotations From the Works of Mao Tse-tung, a mapattapatta a 800 a milion a kopia ti nailakon wenno naiwaras.
Icelandic[is]
Næstútbreiddasta ritið er álitið vera bæklingurinn Tilvitnanir úr verkum Mao Tse-tungs („Rauða kverið“) en áætlað er að 800 milljón eintök hafi verið seld eða dreift.
Italian[it]
La seconda pubblicazione più diffusa si pensa sia il libretto rosso Citazioni dalle opere di Mao Tse-tung, di cui si calcola che siano state vendute o distribuite 800 milioni di copie.
Japanese[ja]
聖書に次いで広く配布されている出版物は「毛沢東語録」と考えられています。 赤い表紙のこの小冊子は8億部が販売もしくは配布されました。
Georgian[ka]
ყველაზე გავრცელებულ მეორე წიგნად ითვლება წითელყდიანი ბუკლეტი, სახელწოდებით „ციტატები მაო ძედუნის შრომებიდან“, რომლის დაახლოებით 800 მილიონი ეგზემპლარი გაიყიდა და გავრცელდა.
Kazakh[kk]
“Мао Цзэдунның еңбегінен алынған үзінділер” деп аталатын қызыл мұқабалы кітапша таралымы жағынан екінші орынға ие деп есептеледі. Оның 800 миллионға жуық данасы сатылған яки таратылған.
Korean[ko]
그 다음으로 가장 널리 배부된 출판물은, 붉은 표지로 된 소책자인 「마오 쩌둥 어록」(毛澤東語錄)으로 여겨지는데, 이 책은 약 8억 부가 판매되었거나 배부된 것으로 추산된다.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad antrasis labiausiai išplatintas leidinys yra bukletas raudonu viršeliu „Citatos iš Mao Dzedungo veikalų“, kurio buvo parduota arba išplatinta apie 800 milijonų egzempliorių.
Latvian[lv]
Par nākamo izplatītāko publikāciju tiek uzskatīts buklets sarkanos vākos Citāti no Mao Dzeduna darbiem; saskaņā ar aprēķiniem, ir pārdoti vai izplatīti 800 miljoni šī bukleta eksemplāru.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa ny fatra-piely indrindra manaraka dia ilay bokikely mena fonony hoe Citations de l’œuvre de Mao Tsê-tung, izay tombanana ho 800 tapitrisa taminy no efa namidy na naely.
Macedonian[mk]
Се смета дека следна најдистрибуирана публикација е брошурата со црвени корици Quotations From the Works of Mao Tse-tung (Цитати од делата на Мао Це Тунг), за која се проценува дека се продадени или дистрибуирани 800 милиони примероци.
Mongolian[mn]
«Мао Зэ-Дуны бүтээлийн ишлэл» хэмээх улаан хавтастай товхимлыг тархалтаараа хоёрт орох хэвлэлд тооцдог. Уг товхимлоос 800 орчим сая хувийг борлуулах буюу тараасан байна.
Marathi[mr]
बायबलच्या पाठोपाठ क्वोटेशन्स फ्रॉम द वर्क्स ऑफ माओ द्सी-दुंग ही लाल पुस्तिका सर्वात व्यापक प्रमाणावर वितरण झालेले प्रकाशन असावे असा समज आहे; या पुस्तिकेच्या अंदाजे ८० कोटी प्रती विकण्यात किंवा वितरीत करण्यात आल्या आहेत.
Burmese[my]
စောင်ရေ သန်း ၈၀၀ ခန့်ရောင်းချဖြန့်ဝေခဲ့ရသည့် မော်စီတုန်း၏အရေးအသားများမှ ကိုးကားချက်များ အမည်ရှိ အနီရောင်အဖုံးနှင့် စာစောင်ငယ်သည် ဒုတိယအဖြန့်ဝေရဆုံးစာအုပ်ဟု ယူမှတ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Den publikasjonen som har fått nest størst utbredelse, er antagelig den lille røde boken Sitater fra formann Mao Tsetung, som det er blitt solgt eller distribuert anslagsvis 800 millioner eksemplarer av.
Dutch[nl]
Het op een na meest verspreide boek is naar men denkt het „rode boekje”, met citaten uit de werken van Mau Tse-toeng, waarvan naar schatting 800 miljoen exemplaren zijn verkocht of verspreid.
Nyanja[ny]
Anthu amalingalira kuti buku lachiŵiri lofalitsidwa kopambana ndilo kabuku kofiira kakuti Quotations From the Works of Mao Tse-tung, kamene makope ake okwana ngati 800 miliyoni agulitsidwa kapena kufalitsidwa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਲਾਲ-ਜਿਲਦਬੱਧ ਪੁਸਤਿਕਾ ਮਾਓ ਜ਼ੇ-ਤੁੰਗ ਦੀਆਂ ਕਿਰਤਾਂ ਤੋਂ ਹਵਾਲੇ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅਨੁਮਾਨਿਤ 80 ਕਰੋੜ ਕਾਪੀਆਂ ਵੇਚੀਆਂ ਜਾਂ ਵੰਡੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Probablemente e publicacion mas ampliamente distribuí despues di Bijbel ta e foyeto kaft corá Quotations From the Works of Mao Tse-tung (Citanan for dje Obranan di Mao Tse-tung), di cua segun cálculo 800 miyon copia a ser bendí of distribuí.
Polish[pl]
Na drugim miejscu pod względem rozpowszechnienia wymienia się Cytaty z dzieł Mao Tse-tunga, „czerwoną książeczkę”, sprzedaną lub rozdaną przypuszczalnie w 800 milionach egzemplarzy.
Portuguese[pt]
O segundo lugar nas obras de maior circulação é atribuído ao livrete de capa vermelha “Citações das Obras de Mao Tsé-tung” (ou, “Os Pensamentos de Mao Tsé-tung”), com uns 800 milhões de exemplares vendidos ou distribuídos.
Romanian[ro]
Următoarea publicaţie cu un tiraj mare este considerată a fi broşura cu copertă roşie Citate din operele lui Mao Tse Tung, din care se estimează că au fost vândute sau distribuite 800 de milioane de exemplare.
Russian[ru]
Считается, что на втором месте по распространенности стоит брошюра в красной обложке «Цитаты из трудов Мао Цзэдуна», около 800 миллионов экземпляров которой были проданы или распространены.
Slovak[sk]
Za druhú najrozšírenejšiu publikáciu sa považuje brožúrka v červenom obale Citáty z diel Mao Ce-tunga, ktorej bolo podľa odhadov predaných alebo rozšírených 800 miliónov výtlačkov.
Slovenian[sl]
Po razširjenosti naj bi ji sledila rdeča knjižica Quotations From the Works of Mao Tse-tung (Mao Cetungovi citati), ki so jo prodali oziroma razdelili v kakih 800 milijonov izvodih.
Albanian[sq]
Botimi tjetër i shpërndarë më gjerësisht mendohet të jetë broshura me kapak të kuq Citime nga veprat e Mao Ce Dunit, nga e cila është llogaritur të jenë shitur apo shpërndarë 800 milionë kopje.
Serbian[sr]
Smatra se da je sledeća publikacija po distribuciji brošurica s crvenim koricama, Citati iz dela Mao Cedunga, za koju se procenjuje da je prodato ili distribuisano 800 miliona primeraka.
Southern Sotho[st]
Buka e latelang e ajoang ka ho fetisisa ho nahanoa hore ke bukana e sekoahelo se sefubelu e reng Quotations From the Works of Mao Tse-tung, eo ho hakanngoang hore ho rekisitsoe kapa ho abiloe likopi tsa eona tse ka bang limilione tse 800.
Swedish[sv]
Den publikation som anses komma näst efter Bibeln i spridning är Maos lilla röda (”Citat ur ordförande Mao Tse-tungs verk”), som beräknas ha sålts eller spridits i 800 miljoner exemplar.
Swahili[sw]
Kichapo cha pili chenye kutawanywa zaidi sana chafikiriwa kuwa kile kijitabu chenye jalada nyekundu kiitwacho Quotations From the Works of Mao Tse-tung, ambacho nakala zikadiriwazo kuwa milioni 800 zimeuzwa au kutawanywa.
Thai[th]
เข้าใจ กัน ว่า สิ่ง พิมพ์ ที่ มี การ จําหน่าย กว้างขวาง ที่ สุด รอง ลง มา คือ หนังสือ ปก แดง เล่ม เล็ก ชื่อ คติ พจน์ จาก ผล งาน ของ เมา เซ ตุง ซึ่ง ประมาณ ว่า มี การ จําหน่าย หรือ แจก จ่าย ออก ไป ราว 800 ล้าน เล่ม.
Tagalog[tl]
Ang sumunod na pinakamalaganap na publikasyon ay ipinalalagay na ang buklet na Quotations From the Works of Mao Tse-tung na may pulang pabalat, na tinatayang 800 milyong kopya ang naipagbili o naipamahagi na.
Turkish[tr]
Sürümü en yüksek ikinci yayının, tahminen 800 milyon adet satılan veya dağıtılan kırmızı kapaklı Mao Tse-tung’un Yapıtlarından Seçmeler kitapçığı olduğu sanılıyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi landzelaka yona hi ku hangalasiwa ngopfu ku ehleketiwa leswaku i xibukwana xa swifunengeto swo tshwuka lexi nge Quotations From the Works of Mao Tse-tung, laha ku xavisiweke kumbe ku hangalasa tikopi ta xona leti ringanyeteriwaka kwalomu ka 800 wa timiliyoni.
Tatar[tt]
«Мао Цзэдун хезмәтләреннән өземтәләр» дигән кызыл тышлы брошюра икенче урында тора дип санала: якынча 800 миллион брошюра сатылган яки таратылган.
Twi[tw]
Ebinom susuw sɛ nhoma foforo a edi hɔ a ahyeta paa ne nhomawa bi a akyi kɔkɔɔ a ɛde Quotations From the Works of Mao Tse-tung, a wobu akontaa sɛ wɔatɔn anaa wɔakyekyɛ bɛyɛ ɔpepem 800 no.
Ukrainian[uk]
Вважається, що після Біблії наступною найпоширенішою публікацією є брошурка в червоній обкладинці «Цитати з творів Мао Цзедуна». За підрахунками, всього було продано або розповсюджено 800 мільйонів примірників цієї брошурки.
Vietnamese[vi]
Người ta nghĩ rằng sách được phân phát rộng rãi nhất sau cuốn Kinh-thánh là sách mỏng có bìa đỏ nhan đề Tư tưởng Mao Trạch Đông. Người ta ước lượng có 800 triệu bản đã được bán hoặc phân phát.
Xhosa[xh]
Impapasho ekucingwa ukuba inkqenkqeza kwindawo yesibini ngokusasazwa yincwadana enoqweqwe olubomvu ethi Quotations From the Works of Mao Tse-tung, ekuqikelelwa ukuba kuthengiswe okanye kusasazwe imibhalo yayo ezizigidi ezingama-800.
Yoruba[yo]
Ìwé pẹlẹbẹ ẹlẹ́yìn pupa náà, Quotations From the Works of Mao Tse-tung, ni a rò pé ó jẹ́ ìtẹ̀jáde tí ìpínkiri rẹ̀ tún pọ̀ tẹ̀ lé e, èyí tí a fojú díwọ̀n pé a ti tà tàbí a ti pín 800 mílíọ̀nù ẹ̀dà rẹ̀ kiri.
Zulu[zu]
Incwadi engeyesibili esakazwa kakhulu kucatshangwa ukuthi incwajana enesembozo esibomvu ethi Quotations From the Works of Mao Tse-tung, okuye kwadayiswa noma kwasakazwa amakhophi ayo alinganiselwa ezigidini ezingu-800.