Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Hindoes sowel as Boeddhiste is die 6 714 meter hoë berg Kailash en die nabygeleë Manasarowar-meer die woonplek van die gode.
Arabic[ar]
يعتقد الهندوسيون والبوذيون على السواء بأن الآلهة تقطن في جبل كايلاس الشامخ (٧١٤,٦ مترا) وبحيرة ماناساروار القريبة منه.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga Hindu ug mga Budhista, ang 6,714-metros nga Mount Kailash ug ang duol nga Lake Manasarovar maoy pinuy-anan sa mga diyos.
Czech[cs]
Pro hinduisty i buddhisty je sídlem bohů hora Kailáš, která je vysoká 6 714 metrů, a nedaleké jezero Mánasaróvar.
Danish[da]
Både hinduer og buddhister regner Kailasbjerget (6714 meter) og den nærliggende sø, Manasarovar, for at være gudernes bolig.
German[de]
Nicht nur für Hindus, sondern auch für Buddhisten gilt der 6 714 Meter hohe Mount Kailash und der nahe gelegene Manasarovar-See als Sitz der Götter.
Ewe[ee]
Hindutɔwo kple Buddhatɔwo siaa bunɛ be Kailash-to si kɔkɔ meta 6,714 kple Manasarovar, ye nye mawuwo ƒe nɔƒe.
Greek[el]
Τόσο για τους Ινδουιστές όσο και για τους Βουδιστές, το όρος Καϊλάς, με ύψος 6.714 μέτρα, και η γειτονική λίμνη Μανασαρόβαρ είναι κατοικίες των θεών.
English[en]
To both Hindus and Buddhists, 22,027-foot-high [6,714 m] Mount Kailash and nearby Lake Mapam Yumco, also known in Tibet as Manasarovar, are the abode of the gods.
Spanish[es]
Los hindúes y los budistas creen que el monte Kailāsh, de 6.714 metros de altura, y el cercano lago Manasarovar son la morada de los dioses.
Estonian[et]
Nii hindud kui budistid peavad 6714 meetri kõrgust Kailase mäge ja kõrvalasuvat Manasarovari järve jumalate eluasemeks.
Finnish[fi]
Sekä hinduille että buddhalaisille Tiibetissä sijaitseva 6714 metriä korkea Kailasvuori ja sen lähellä oleva Manasarowarjärvi ovat jumalten olinpaikkoja.
French[fr]
Pour les hindous comme pour les bouddhistes, le mont Kailas (6 714 mètres) et un lac voisin, le lac Manasarowar, sont la demeure des dieux.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga Hindu kag mga Budhista, ang 6,714 metros nga Bukid Kailash kag ang kaiping nga Linaw Manasarovar amo ang puluy-an sang mga dios.
Croatian[hr]
Kako hindusi tako i budisti smatraju da su 6 714 metara visoka planina Kailas i obližnje jezero Manasarowar prebivalište bogova.
Hungarian[hu]
A hinduk és buddhisták isteneinek a lakhelye a 6714 méter magas Kailásza-hegy és a közelben elhelyezkedő Manaszarovár-tó.
Indonesian[id]
Bagi orang Hindu dan Buddha, Gunung Kailash dengan tinggi 6.714 meter dan Danau yang berdekatan, Manasarovar, adalah kediaman para dewa.
Igbo[ig]
Nye ma ndị Hindu ma ndị Buddha, Ugwu Kailash nke dị mita 6,714 n’ịdị elu na Ọdọ Mmiri Manasarovar dị ya nso, bụ ebe obibi nke ndị bụ́ chi.
Iloko[ilo]
Para kadagiti Hindu ken Budista, ti 6,714 a metro ti kangatona a Mount Kailash ken ti asideg a Lake Manasarovar ket pagnanaedan dagiti didiosen.
Italian[it]
Sia per gli indù che per i buddisti il monte Kailas, alto 6.714 metri, e il vicino lago Manasarowar sono la dimora degli dèi.
Japanese[ja]
ヒンズー教徒も仏教徒も,標高6,714メートルのカイラス山と近くのマナサロワール湖を神々の住まいとみなしています。
Korean[ko]
힌두교인과 불교인 모두, 6714미터 높이의 카일라스 산과 근처의 마나사로와르 호수를 신들의 거처로 여깁니다.
Lithuanian[lt]
6714 metrų aukščio Kailašo kalną bei šalia tyvuliuojantį Manasarovaro ežerą tiek hinduistai, tiek budistai laiko dievų buveine.
Latvian[lv]
Gan hinduisti, gan budisti 6714 metrus augsto Kailasa kalnu un tuvīno Manasarovara ezeru uzskata par dievu mājokli.
Macedonian[mk]
И за хиндусите и за будистите, 6.714 метри високата планина Каилаш и блиското езеро Мапам Јумко, кое во Тибет е познато и како Манасаровар, се живеалишта на боговите.
Malayalam[ml]
ഹിന്ദുക്കൾക്കും ബുദ്ധമതക്കാർക്കും, 22,027 അടി ഉയരമുള്ള കൈലാസ ഗിരിയും സമീപത്തുള്ള മാനസരോവർ തടാകവും ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥലമാണ്.
Norwegian[nb]
Både hinduer og buddhister betrakter det 6714 meter høye Kailasfjellet og den nærliggende innsjøen Manasarowar som gudeboliger.
Nepali[ne]
हिन्दू र बौद्ध धर्मावलम्बीहरू दुवैको निम्ति ६,७१४ मिटर अग्लो कैलास पर्वत र नजिकैको मनासाभोर ताल देवहरूको बासस्थान हो।
Dutch[nl]
De berg Kailash, met een hoogte van 6714 meter, en het nabijgelegen meer Manasarovar, zijn voor zowel hindoes als boeddhisten de woonplaats van de goden.
Panjabi[pa]
ਹਿੰਦੂ ਅਤੇ ਬੋਧੀ ਦੋਵੇਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ 6,714 ਮੀਟਰ ਉੱਚਾ ਕੈਲਾਸ਼ ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਝੀਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਹਨ।
Polish[pl]
Wznosząca się na wysokość 6714 metrów góra Kajlas, jak też pobliskie jezioro Mapam Yumco są uważane zarówno przez hinduistów, jak i buddystów za siedziby bogów.
Portuguese[pt]
Tanto para os hindus quanto para os budistas o monte Kailas, de 6.714 metros, e o vizinho lago Manasarovar são moradas dos deuses.
Romanian[ro]
Atât pentru hinduşi, cât şi pentru budişti, muntele Kailash, înalt de 6 714 metri, şi lacul Manasarovar din apropiere sunt sălaşul zeilor.
Russian[ru]
Как индусы, так и буддисты считают гору Кайлас (ее высота 6 714 метров), а также находящееся неподалеку озеро Мапам-Юмцо, или Манасаровар (так его называют в Тибете), обиталищем богов.
Slovak[sk]
Tak podľa hinduistov, ako aj podľa budhistov je vrch Kailás, vysoký 6714 metrov, a blízke jazero Manasarovár príbytkom bohov.
Slovenian[sl]
Tako hindujcem kakor budistom sta 6714 metrov visoka gora Kailas in bližnje jezero Manasarowar bivališči bogov.
Serbian[sr]
I hindusi i budisti smatraju da je 6 714 metara visoka planina Kajlaš i obližnje jezero Manasarovar, boravište bogova.
Swedish[sv]
Både hinduer och buddhister betraktar det 6.714 meter höga berget Kailasa och den närliggande sjön Manasarovar som gudarnas hemvist.
Swahili[sw]
Mlima Kailash wenye urefu wa meta 6,714 na Ziwa Manasarovar lililo karibu, huonwa na Wahindi na Wabudha kuwa makao ya miungu.
Congo Swahili[swc]
Mlima Kailash wenye urefu wa meta 6,714 na Ziwa Manasarovar lililo karibu, huonwa na Wahindi na Wabudha kuwa makao ya miungu.
Tamil[ta]
இந்துக்களுக்கும் புத்த மதத்தினருக்கும் 6,714 மீட்டர் உயரமுள்ள கைலாச மலையும், அதற்கு அருகில் உள்ள மாப்பம்யும்கொ ஏரியும் தெய்வங்கள் வாழும் இடங்களாகும்; திபெத்தில் இந்த ஏரி மானஸரோவர் என்றும் அழைக்கப்படும்.
Tagalog[tl]
Kapuwa para sa mga Hindu at Budista, ang 6,714-metrong-taas na Mount Kailash at ang karatig na Lake Manasarovar ay mga tahanan ng mga diyos.
Turkish[tr]
Hem Hindulara hem de Budacılara göre 6.714 metrelik Gangdisi Dağında ve yakınlarındaki Manasarovar Gölünde tanrılar yaşıyor.
Twi[tw]
Wɔ Hindufo ne Buddhafo fam no, Bepɔw Kailash a ne tenten yɛ anammɔn 22,027 ne Ɔtare Manasarovar no so na wɔn anyame te.
Ukrainian[uk]
На думку індусів і буддистів, гора Кайлас, висота якої сягає 6714 метрів, і поблизьке озеро Манасаровар служать оселею богів.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn Híńdù àti àwọn Búdà, àwọn òrìṣà ló ń gbé ní Òkè Kailash tó ga ní mítà ẹgbàáta ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin àti mẹ́rìnlá, bẹ́ẹ̀ náà ni wọ́n ń gbé inú Adágún Manasarovar.
Chinese[zh]
印度教徒和佛教徒都认为西藏的冈底斯山和附近的马纳萨罗韦尔湖是神灵居住的地方。
Zulu[zu]
Kokubili kumaHindu nakumaBuddha, iNtaba iKailash engamamitha angu-6 714 ukuphakama nechibi eliseduze iLake Manasarovar, kuyizindawo zokuhlala onkulunkulu.