Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нефи и неговите братя са рискували живота си, пожертвали са своето семейно богатство, пътували са надалеч и са били предпазвани в тяхното пътуване, за да се сдобият с плочите от пиринч.
Cebuano[ceb]
Si Nephi ug iyang igsoon nga mga lalaki mirisgo sa ilang mga kinabuhi, misakripisyo sa mga katigayunan sa ilang pamilya, mipanaw og layo, ug balaanong naprotektahan sa ilang pagpanaw aron makuha ang mga palid nga tumbaga.
Czech[cs]
Nefi a jeho bratři riskovali život, obětovali rodinné bohatství, podnikli dlouhou cestu a byli na cestě Bohem ochraňováni, aby získali mosazné desky.
Danish[da]
Nefi og hans brødre havde risikeret deres liv, ofret deres families ejendele, rejst langt og var blevet guddommeligt beskyttet på deres rejse ud for at få fat på bronzepladerne.
German[de]
Nephi und seine Brüder haben ihr Leben riskiert, die Reichtümer der Familie geopfert, sie sind weit gereist und wurden auf ihrer Reise zur Beschaffung der Messingplatten von Gott beschützt.
English[en]
Nephi and his brothers had risked their lives, sacrificed their family riches, traveled far, and been divinely protected in their journey to obtain the brass plates.
Spanish[es]
Para obtener las planchas de bronce, Nefi y sus hermanos habían arriesgado sus vidas, habían sacrificado las posesiones de la familia, habían recorrido un largo camino y habían sido protegidos en su viaje.
Estonian[et]
Nefi ja tema vennad riskisid eluga, tõid ohvriks oma perekonna rikkused, rändasid kaugele ja neid kaitsti sellel vaskplaatide saamise teekonnal jumalikult.
Finnish[fi]
Nefi ja hänen veljensä olivat pronssilevyt hankkiakseen panneet henkensä alttiiksi, uhranneet perheen rikkaudet, kulkeneet pitkän matkan ja saaneet jumalallista varjelusta matkallaan.
French[fr]
Néphi et ses frères ont risqué leur vie, sacrifié les richesses de leur famille, voyagé loin et été divinement protégés pendant leur voyage pour obtenir les plaques d’airain.
Hungarian[hu]
Nefi és fivérei kockára tették az életüket, feláldozták családi kincseiket, sokat utaztak és isteni védelemben részesültek, hogy megszerezzék a rézlemezeket.
Indonesian[id]
Nefi dan kakak-kakaknya telah mengambil risiko bagi nyawa mereka, mengurbankan kekayaan keluarga mereka, melakukan perjalanan jauh, dan secara ilahi dilindungi dalam perjalanan mereka untuk mendapatkan lempengan-lempengan kuningan.
Italian[it]
Nefi e i suoi fratelli avevano rischiato la vita, sacrificato le ricchezze di famiglia, viaggiato a lungo ed erano stati protetti dalla mano divina nel loro viaggio per ottenere le tavole di bronzo.
Japanese[ja]
ニーファイと兄たちは命をかけ,家族の財産を犠牲にして,遠い所まで行き,旅の間に神の守りを頂いて,真鍮の版を手に入れました。
Korean[ko]
니파이와 그의 형들은 놋쇠판을 얻기 위해 목숨을 걸었으며, 가족의 부를 희생하고, 먼 거리를 여행했으며, 여정 중에 하늘의 보호를 받았다.
Lithuanian[lt]
Nefis ir jo broliai rizikavo savo gyvybėmis, paaukojo šeimos turtus, toli keliavo ir kelionėje buvo apsaugoti dieviška galia, kad gautų skaistvario plokšteles.
Latvian[lv]
Nefijs un viņa brāļi bija riskējuši ar savām dzīvībām, upurējuši savas ģimenes bagātības, tālu ceļojuši un bija dievišķi pasargāti savā ceļojumā, lai iegūtu misiņa plāksnes.
Malagasy[mg]
Nanao sorona ny ainy i Nefia sy ny rahalahiny, nahafoy ny fananan’ny ankohonany, nandeha nanao dia lavitra, ary narovan’Andriamanitra tamin’ny diany izy ireo mba hahazoana ireo takela-barahina.
Mongolian[mn]
Нифай болон түүний ах нар амь насаараа дэнчин тавьж, гэр бүлийнхээ эд хөрөнгийг золиослон, хол газар явж, гуулин ялтсуудыг авчрахад нь Бурхан тэднийг хамгаалсан юм.
Norwegian[nb]
Nephi og hans brødre hadde risikert livet, ofret familiens rikdom, reist langt og blitt guddommelig beskyttet på sin reise for å få tak i messingplatene.
Dutch[nl]
Nephi en zijn broers hadden hun leven geriskeerd, hun rijkdommen opgeofferd, ver gereisd en hadden goddelijke bescherming genoten bij hun reis om de koperen platen te verkrijgen.
Polish[pl]
Aby zdobyć mosiężne płyty, Nefi i jego bracia ryzykowali własne życie, poświęcili bogactwa rodziny, udali się w daleką podróż i otoczeni byli boską ochroną podczas tej wędrówki.
Portuguese[pt]
Néfi e seus irmãos arriscaram a vida, sacrificaram as riquezas da família, viajaram para longe e foram divinamente protegidos em sua jornada para obter as placas de latão.
Romanian[ro]
Nefi şi fraţii săi şi-au riscat vieţile, şi-au sacrificat bogăţiile, au călătorit foarte departe şi au fost protejaţi de Domnul în timpul călătoriei pe care au făcut-o în vederea intrării în posesia plăcilor de alamă.
Russian[ru]
Нефий и его братья рисковали жизнью, пожертвовали богатством своей семьи, проделали долгий путь и получали защиту свыше во время похода за медными листами.
Samoan[sm]
Na tuu e Nifae ma ona uso o latou ola i se tulaga lamatia, faataulagaina oa a lo latou aiga, malaga mamao, ae na puipuia mai luga i la latou malaga ina ia maua mai papatusi apamemea.
Swedish[sv]
Nephi och hans bröder hade riskerat livet, offrat sina rikedomar, färdats en lång sträcka och stått under Guds beskydd när de hämtade plåtarna.
Swahili[sw]
Nefi na nduguze walihatarishi maisha yao, wakajitolea mali ya familia yao, kusafiri mwendo mrefu, na walilindwa na Mungu katika safari yao ya kupata mabamba ya shaba.
Tagalog[tl]
Inilagay ni Nephi at ng kanyang mga kapatid ang kanilang buhay sa panganib, isinakripisyo ang kayamanan ng kanilang pamilya, naglakbay nang malayo, at pinrotektahan ng Diyos sa kanilang paglalakbay para makuha ang mga laminang tanso.
Tongan[to]
Naʻe tuku ‘e Nīfai mo hono ngaahi tokouá ke fehangahangai ‘enau moʻuí mo e fakatuʻutāmakí, pea nau feilaulauʻi ‘enau ngaahi koloa fakafāmilí, pea fononga mamaʻo, pea maluʻi fakalangi ‘a kinautolu ‘i heʻenau ‘alu ke ‘omi ‘a e ngaahi peleti palasá.
Ukrainian[uk]
Щоб отримати пластини із латуні, Нефій з братами ризикували життям, пожертвували багатствами своєї сім’ї, пройшли такий довгий шлях і були захищені божественною силою у своїй подорожі.
Vietnamese[vi]
Nê Phi và các anh của ông đã liều mạng sống của mình, hy sinh của cải của gia đình họ, hành trình rất xa, và đã được Chúa bảo vệ trong cuộc hành trình của họ để lấy được các bảng khắc bằng đồng.