Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder a·gaʹpe—die liefde wat op beginsel gegrond is en wat blykbaar sinoniem met onselfsugtigheid is—die liefde waarvan die apostel Johannes gepraat het toe hy gesê het: “God is liefde.”—1 Johannes 4:8.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ራስ ወዳድ ካለመሆን ጋር አንድ ነው ሊባልለት ስለሚችለው ሐዋርያው ዮሐንስ “እግዚአብሔር ፍቅር ነው” በማለት የጠቀሰው በመሠረተ ሥርዓት ላይ የተመሠረተ ፍቅር ስለሆነው አጋፔ ነው። — 1 ዮሐንስ 4:8
Arabic[ar]
وبالأحرى، انها اڠاپي — المحبة المؤسسة على مبدإ، التي يمكن ان يُقال انها مترادفة مع عدم الانانية، المحبة التي اشار اليها الرسول يوحنا عندما قال: «الله محبة.» — ١ يوحنا ٤:٨.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan an a·gaʹpe —an pagkamoot na basado sa prinsipyo, na masasabing kapareho sa kahulogan nin pagigin bakong paslo, an pagkamoot na sinambit ni apostol Juan kan sia magsabi: “An Dios pagkamoot.” —1 Juan 4:8.
Bemba[bem]
Ukucila, kwaba kwa a·gaʹpe—ukutemwa ukwashimpwa pa cishinte, ukwingasoswa ukuba ukwapalana no kubulwa akaso, ukutemwa uko umutumwa Yohane alosesheko lintu atile: “Lesa kutemwa.”—1 Yohane 4:8.
Bulgarian[bg]
А това е ага̀пе — любовта, основана на принципи, за която може да се каже, че е синоним на самопожертвувателност, любовта, която апостол Йоан имал предвид, когато казал: „Бог е любов.“ — 1 Йоан 4:8.
Bislama[bi]
Be, hem i a·gaʹpe —lav we i stanap long ol rul, we maet yumi save talem se hem i kolosap sem mak long fasin blong man i no tingbaot hem wan, lav ya we aposol Jon i tokbaot taem hem i talem se: “God i stampa blong fasin ya blong laekem tumas ol man.” —1 Jon 4:8.
Cebuano[ceb]
Kondili, kini ang a·gaʹpe —ang gugma nga gipasukad sa prinsipyo, nga ikaingon nga samag-kahulogan sa pagkadili-hakog, ang gugma nga maoy gihisgotan ni apostol Juan sa dihang siya miingon: “Ang Diyos gugma.” —1 Juan 4:8.
Czech[cs]
Zajímáme se spíše o lásku agapé — o lásku založenou na zásadách, lásku, kterou je snad možné zároveň označit jako nesobeckost, lásku, na niž poukazoval Jan, když řekl: „Bůh je láska.“ — 1. Jana 4:8.
Danish[da]
Den form for kærlighed vi her skal beskæftige os med, kaldes agaʹpē — en principbetonet kærlighed der kan siges at være synonym med uselviskhed. Det var den form for kærlighed apostelen Johannes henviste til da han skrev: „Gud er kærlighed.“ — 1 Johannes 4:8.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye edi a·gaʹpe—kpa ima oro ọkọn̄ọde ke edumbet, emi ẹkemede ndidọhọ ke edi ukem ye unana ibụk, kpa ima oro apostle John eketịn̄de aban̄a ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Abasi edi ima.”—1 John 4:8.
Greek[el]
Απεναντίας, είναι η αγάπη—η αγάπη που βασίζεται σε αρχές, η οποία θα μπορούσε να λεχτεί ότι είναι συνώνυμη με την ανιδιοτέλεια, η αγάπη στην οποία αναφέρθηκε ο απόστολος Ιωάννης όταν είπε: «Ο Θεός είναι αγάπη».—1 Ιωάννη 4:8.
English[en]
Rather, it is a·gaʹpe —the love based on principle, which might be said to be synonymous with unselfishness, the love the apostle John referred to when he said: “God is love.” —1 John 4:8.
Spanish[es]
Más bien, es a·gá·pe, el amor basado en principios, sobre el que pudiera decirse que es sinónimo de altruismo, el amor al que aludió el apóstol Juan cuando dijo: “Dios es amor”. (1 Juan 4:8.)
Estonian[et]
See on hoopis a·gaʹpe — põhimõtetel rajanev armastus, mille kohta võiks öelda, et see on omakasupüüdmatuse sünonüüm; apostel Johannes viitas just sellele armastusele, kui ta ütles: „Jumal on armastus.” — 1. Johannese 4:8.
French[fr]
Il s’agit bien plutôt d’agapê, amour fondé sur les principes et que l’on peut considérer comme synonyme de désintéressement; c’est de cet amour que parlait l’apôtre Jean quand il a dit: “Dieu est amour.” — 1 Jean 4:8.
Ga[gaa]
Shi moŋ, no ji a·gaʹpe —suɔmɔ ni damɔ shishitoo mla nɔ, ni abaanyɛ akɛɛ akɛ etamɔ pɛsɛmkunya ni afeee, suɔmɔ ni bɔfo Yohane wie he beni ekɛɛ: “Nyɔŋmɔ lɛ, suɔmɔ ji lɛ” lɛ. —1 Yohane 4:8.
Hebrew[he]
אלא, זוהי אָגַפֶּה — אהבה המושתתת על עיקרון, שניתן לומר שהיא מלה נרדפת לחוסר־אנוכיות, האהבה אליה התייחס השליח יוחנן כשאמר: ”האלהים הוא אהבה” (יוחנן א’. ד’:8).
Hindi[hi]
इनके बजाय, यह अगापे है—सिद्धांत पर आधारित प्रेम, जिसे निःस्वार्थता का समानार्थक कहा जा सकता है, वह प्रेम जिसका ज़िक्र प्रेरित यूहन्ना ने किया जब उसने कहा: “परमेश्वर प्रेम है।”—१ यूहन्ना ४:८.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ini amo ang a·gaʹpe —ang gugma pasad sa prinsipio, nga ayhan masiling nga pareho sing kahulugan sa pagkadimakagod, ang gugma nga ginpatuhuyan ni apostol Juan sang nagsiling sia: “Ang Dios gugma.” —1 Juan 4:8.
Croatian[hr]
Umjesto toga, to je agápe — ljubav utemeljena na načelu, za koju se može reći da je sinonim za nesebičnost, i na koju je apostol Ivan ukazivao kad je rekao: “Bog [je] ljubav” (1. Ivanova 4:8).
Hungarian[hu]
Ehelyett inkább az agapéről van szó — az alapelven nyugvó szeretetről, amelyről elmondható, hogy rokon értelmű az önzetlenséggel; erre a szeretetre utalt János apostol, amikor kijelentette: „az Isten szeretet” (1János 4:8).
Indonesian[id]
Sebaliknya, ini adalah a·gaʹpe—kasih yang didasarkan atas prinsip, yang dapat dikatakan sama dengan sifat tidak mementingkan diri sendiri, kasih yang dimaksud oleh rasul Yohanes sewaktu ia berkata, ”Allah adalah kasih.”—1 Yohanes 4:8.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti a·gaʹpe —ti ayat a naibatay iti prinsipio, a maikuna nga umasping iti di panagimbubukodan, ti ayat a tinukoy ni apostol Juan idi a kinunana: “Ti Dios isu ti ayat.” —1 Juan 4:8.
Italian[it]
È piuttosto agàpe, l’amore basato sul principio, che si potrebbe dire sia sinonimo di altruismo, l’amore a cui si riferì l’apostolo Giovanni quando disse: “Dio è amore”. — 1 Giovanni 4:8.
Japanese[ja]
むしろそれはアガペーです。 アガペーとは,無私の気持ちの同意語とも言える,原則に基づく愛であり,使徒ヨハネが『神は愛です』と述べたときに言及した愛です。 ―ヨハネ第一 4:8。
Georgian[ka]
ახლა განვიხილავთ „ა·გა ́პე“-ს — სიყვარულს, რომელიც ეყრდნობა პრინციპს, რომელზეც შეიძლება ითქვას, რომ არის უანგარობის სინონიმი, სიყვარული, რომლის შესახებაც გვატყობინებდა მოციქული იოანე, როცა წერდა: „ღმერთი სიყვარულია“ (1 იოანე 4:8).
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 이것은 아가페—비이기적인 태도와 동의어라고 할 수 있는, 원칙에 근거한 사랑, 곧 사도 요한이 “하나님은 사랑”이라고 말하였을 때 언급한 그 사랑입니다.—요한 1서 4:8.
Lingala[ln]
Awa tolingi nde kolobela a·gaʹpe —bolingo oyo moboko na yango ezali likoló na mitinda mpe oyo tokoki kotalela yango lokola bolingo bozangi koluka litomba; ezali mpo na bolingo yango nde ntoma Yoane alobaki ete: “Nzambe azali bolingo.” —1 Yoane 4:8.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, ki la a·gaʹpe—lilato le li tomile fa sikuka, ili le li konwa ku bulelwa ku swana ni ku tokwa buitati, ili lilato leo muapositola Joani n’a amile teñi ha n’a bulezi kuli: “Mulimu u lilato.”—1 Joani 4:8.
Lithuanian[lt]
Dabar kalbėsime apie a·gaʹpe — meilę, pagrįstą principu ir galinčią būti nesavanaudiškumo sinonimu, meilę, kurią turėjo omenyje apaštalas Jonas, sakydamas: „Dievas yra meilė“ (1 Jono 4:8).
Malagasy[mg]
Izany kosa dia ny a·gaʹpe — ny fitiavana mifototra amin’ny fotopoto-pitsipika, izay azo lazaina hoe mitovy hevitra amin’ny tsy fitiavan-tena, dia ilay fitiavana izay nasian’ny apostoly Jaona fitenenana rehefa nilaza izy hoe: “Andriamanitra dia fitiavana.” — 1 Jaona 4:8.
Macedonian[mk]
Напротив, тоа е ага́пе — љубов темелена на начела, за која може да се рече дека е истозначна со несебичноста, љубов на која се осврнал апостолот Јован кога рекол: „Бог е љубов“ (1. Јованово 4:8).
Marathi[mr]
उलटपक्षी, ज्याला समानार्थी असे म्हटले जाऊ शकते ती निस्वार्थ अ. गाʹपे, तत्त्वांवर आधारित असलेली प्रीती आहे, जिचा संदर्भ प्रेषित योहानाने असे म्हणत घेतला की: “देव प्रीती आहे.”—१ योहान ४:८.
Burmese[my]
ယင်းတို့အစား အဂါးပေး—ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာနှင့် ဆင်တူသည့် မူဝါဒကိုအခြေခံသောချစ်ခြင်း ဖြစ်၍ “ဘုရားသခင်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ဖြစ်တော်မူ၏” ဟုတမန်တော်ယောဟန် ဖော်ပြခဲ့သောမေတ္တာဖြစ်သည်။—၁ ယောဟန် ၄:၈။
Niuean[niu]
Ka ko e a·gaʹpe —ko e fakaalofa ne fakave aki e matapatu fakaakoaga, ne liga tatai e talahauaga mo e nakai lotokai, ko e fakaalofa ne talahau he aposetolo ko Ioane he pehe a ia: “Ko e Atua ko e fakaalofa a ia.” —1 Ioane 4:8.
Dutch[nl]
Het gaat veeleer om aʹga·pe — de op beginselen gebaseerde liefde waarvan gezegd kan worden dat ze synoniem is met onzelfzuchtigheid, de liefde waarop de apostel Johannes doelde toen hij zei: „God is liefde.” — 1 Johannes 4:8.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo ke a·gaʹpe—lerato leo le theilwego molaong wa motheo, leo go ka thwego ke lehlalosetša-gotee la go hloka boithati, e lego lerato leo moapostola Johane a boletšego ka lona ge a be a re: “Modimo ké Yêna leratô.”—1 Johane 4:8.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, ndicho a·gaʹpe —chikondi chozikidwa palamulo la mkhalidwe, chimene chinganenedwe kukhala chofanana ndi kusadzikonda, chikondi chimene mtumwi Yohane anali kunena pamene anati: “Mulungu ndiye chikondi.” —1 Yohane 4:8.
Polish[pl]
Chodzi nam raczej o uczucie kryjące się pod słowem a·gaʹpe, to znaczy o miłość opartą na zasadach, którą można by też nazwać bezinteresownością, o przymiot, który miał na myśli apostoł Jan, mówiąc: „Bóg jest miłością” (1 Jana 4:8).
Portuguese[pt]
O que vamos considerar é a·gá·pe — o amor baseado em princípios, que se pode dizer ser sinônimo de altruísmo, o amor a que o apóstolo João se referiu quando disse: “Deus é amor.” — 1 João 4:8.
Russian[ru]
Сейчас нас интересует а·га́·пе – любовь, основанная на принципе, которой свойственно бескорыстие, любовь, которую имел в виду апостол Иоанн, когда сказал: «Бог есть любовь» (1 Иоанна 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ni a·gaʹpe —urukundo rushingiye ku mahame, umuntu akaba yavuga ko rutizirikana, ni na rwo rukundo intumwa Yohana yavugaga ubwo yagiraga iti ‘Imana ni urukundo.’ —1 Yohana 4:8.
Slovak[sk]
Je to agapé — láska založená na zásadách, o ktorej by sa dalo povedať, že je totožná s nesebeckosťou, láska, ktorú mal na mysli apoštol Ján, keď povedal: „Boh je láska.“ — 1. Jána 4:8.
Samoan[sm]
Peitai, o le a·gaʹpe—o le alofa lea ua faavae aʻe i mataupu silisili, lea e ono taʻua faapea e tutusa ma le lē manatu faapito, le alofa lea na faasino i ai le aposetolo o Ioane ina ua ia taʻua e faapea: “O le Atua, o le alofa lava ia.”—1 Ioane 4:8.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, ndia·gaʹpe—rudo rwakavakirwa panheyo, runganzi rune revo yakafanana nokusava noudyire, rudo urwo muapostora Johane akanongedzera kwarwuri apo akati: “Mwari rudo.”—1 Johane 4:8.
Serbian[sr]
Umesto toga, to je agape — ljubav koja se temelji na načelu, za koju se može reći da je sinonim za nesebičnost, ljubav na koju je ukazao apostol Jovan kad je rekao: „Bog [je] ljubav“ (1. Jovanova 4:8).
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a de a·gaʹpe — a lobi di abi en gron na tapoe gronprakseri, èn sma kan taki foe dati taki a de a srefi leki a prakseri di wan sma no e prakseri en eigi boen nomo, a lobi di na apostel Johanes ben taki foe en, di a ben taki: „Gado na lobi.” — 1 Johanes 4:8.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke a·gaʹpe—lerato le thehiloeng molao-motheong, leo ho ka boleloang hore le bolela se tšoanang le ho hloka boithati, lerato leo moapostola Johanne a neng a bua ka lona ha a ne a re: “Molimo o lerato.”—1 Johanne 4:8.
Swedish[sv]
Det är i stället a·gạ·pe — den kärlek grundad på principer som kan sägas vara synonym med osjälviskhet och som aposteln Johannes åsyftade när han skrev: ”Gud är kärlek.” — 1 Johannes 4:8.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, ni a·gaʹpe—upendo unaotegemea kanuni, ambao waweza kusemwa kuwa sawa na hali ya kutokuwa na ubinafsi, ule upendo ambao mtume Yohana alirejezea aliposema: “Mungu ni upendo.”—1 Yohana 4:8.
Tamil[ta]
ஆனால் அது அகாப்பே (a·gaʹpe)—நியமத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட அன்பு, தன்னலமற்ற தன்மையோடு அர்த்தத்தில் ஒன்றுபட்டிருக்கிறது என்று சொல்லலாம்; அப்போஸ்தலன் யோவான் “தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்,” என்று சொன்னபோது குறிப்பிட்ட அன்பாக இது இருக்கிறது.—1 யோவான் 4:8.
Telugu[te]
కాని, “దేవుడు ప్రేమా స్వరూపి” అని అపొస్తలుడైన యోహాను చెప్పినప్పుడు ఆయన సూచించిన ప్రేమ స్వార్థంలేని, సూత్రంపై ఆధారపడిన ప్రేమయైన అగాపె.—1 యోహాను 4:8.
Thai[th]
แต่ เป็น อะกาเป—ความ รัก ที่ อาศัย หลักการ ซึ่ง กล่าว ได้ ว่า มี ความ หมาย ตรง กัน กับ การ ไม่ เห็น แก่ ตัว เป็น ความ รัก ที่ อัครสาวก โยฮัน อ้าง ถึง เมื่อ ท่าน บอก ว่า “พระเจ้า เป็น ความ รัก.”—1 โยฮัน 4:8.
Tagalog[tl]
Bagkus, yaon ay a·gaʹpe —ang pag-ibig na salig sa prinsipyo, na masasabing kasing-kahulugan ng kawalang-imbot, ang pag-ibig na tinukoy ni apostol Juan nang kaniyang sabihin: “Ang Diyos ay pag-ibig.” —1 Juan 4:8.
Tswana[tn]
Go na le moo, re batla go bua ka a·gaʹpe—lorato lo lo supiwang ka ntlha ya melaometheo, le go ka nnang ga twe le tshwana fela le go sa nneng bogagapa, lorato lo moaposetoloi Johane a neng a bua ka lone fa a ne a re: “Modimo o loratō.”—1 Yohane 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i tingim dispela kain pasin bilong givim bel o sori o laikim tru narapela, olsem a·gaʹpe, na em i tok: “God yet em i as bilong dispela pasin bilong laikim (a·gaʹpe) ol arapela.” —1 Jon 4:8.
Turkish[tr]
Bu sevgi agaʹpe’dir; yani resul Yuhanna’nın ‘Tanrı sevgidir’ dediği zaman değindiği, özveriyle eşanlamlı olduğu söylenen, prensiplere dayanan bir sevgidir.—I. Yuhanna 4:8.
Tsonga[ts]
Kambe hi bula hi a·gaʹpe—rirhandzu leri sekeriweke eka nsinya wa nawu, leri ku nga vuriwaka leswaku ri fambisana ni ku pfumala vutianakanyi, naswona i rirhandzu leri muapostola Yohane a a vulavula ha rona loko a ku: “Xikwembu i rirhandzu.”—1 Yohane 4:8.
Tahitian[ty]
Maoti râ, o te here a·gaʹpe—te here niuhia i nia i te faaueraa tumu, fatata hoê â to ’na auraa e te oreraa e haapao noa ia ’na iho, te here ta te aposetolo Ioane i faahiti i to ’na parauraa e: “E [here] te Atua.”—Ioane 1, 4:8.
Ukrainian[uk]
Радше це а·ґа́·пе — любов, яку мав на думці апостол Іван, коли сказав: «Бог є любов!» (1 Івана 4:8).
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, đó là a·gaʹpe, thứ tình yêu thương dựa trên nguyên tắc, có thể nói là đồng nghĩa với vị tha, loại tình yêu thương mà sứ đồ Giăng muốn nói khi ông viết: “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương” (I Giăng 4:8).
Wallisian[wls]
Kae, ko te agapê — ko te ʼofa ʼe fakatafito ki te ʼu moʼoni, ʼaē ʼe feala pe ke faka ʼuhiga tahi mo te mole tokaga pe ʼaē kia kita, ko te faʼahiga ʼofa ʼaia ʼaē ʼe talanoa kiai ia te ʼapositolo ko Soane ʼi tana ʼui ʼaē: “Ko te ʼAtua ʼe ʼofa.” — 1 Soane 4:8.
Xhosa[xh]
Kunoko, ngua·gaʹpe—uthando olusekelwe kumgaqo, ekusenokuthiwa lisisithetha-ntonye nokungazingci, uthando umpostile uYohane awayebhekisela kulo xa wathi: “UThixo uluthando.”—1 Yohane 4:8.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, a·gaʹpe ni—ìfẹ́ tí a gbékarí ìlànà, tí a lè sọ pé ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó báramu pẹ̀lú àìmọtara-ẹni-nìkan, ìfẹ́ tí aposteli Johannu tọ́ka sí nígbà tí ó sọ pé: “Ọlọrun jẹ́ ìfẹ́.”—1 Johannu 4:8, NW.
Zulu[zu]
Kunalokho, yi-a·gaʹpe—uthando olusekelwe esimisweni, okungase kuthiwe luyafana nokungabi nabugovu, uthando umphostoli uJohane abhekisela kulo lapho ethi: “UNkulunkulu uluthando.”—1 Johane 4:8.