Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jou met liefderyke goedhartigheid en barmhartighede kroon,+
Arabic[ar]
وَيُتَوِّجُكِ بِٱللُّطْفِ ٱلْحُبِّيِّ وَٱلرَّحْمَةِ،+
Bemba[bem]
Uukufwika icilongwe ca cikuuku ne nkumbu,+
Bulgarian[bg]
увенчава те с милост* и милосърдие+
Cebuano[ceb]
Nga nagapurongpurong kanimo sa mahigugmaong-kalulot ug sa mga kaluoy,+
Efik[efi]
Emi adade ima-mfọnido ye mbọm ayara fi ke ibuot,+
Greek[el]
Που σε στεφανώνει με στοργική καλοσύνη και ελέη,+
Croatian[hr]
koji te kruni milošću* i milosrđem,+
Hungarian[hu]
Aki szerető-kedvességgel és irgalommal koronáz meg téged,+
Armenian[hy]
Պսակում է քեզ սիրառատ բարությամբ ու գթասրտությամբ+
Indonesian[id]
Yang memahkotai engkau dengan kebaikan hati yang penuh kasih dan belas kasihan,+
Igbo[ig]
Onye kpuwere gị obiọma* na ebere dị ka okpueze,+
Iloko[ilo]
A mangkorkorona kenka iti naayat a kinamanangngaasi ken as-asi,+
Kyrgyz[ky]
Сени мээримдүүлүгү менен кайрымдуулугуна бөлөйт+.
Lingala[ln]
Oyo azali kolatisa yo motole ya motema boboto mpe ya motema mawa,+
Malagasy[mg]
Sy manome anao satroboninahitra, dia hatsaram-panahy sy famindram-po,+
Macedonian[mk]
и со милост* и со милосрдие те крунисува,+
Maltese[mt]
Li qed jinkurunak bil- qalb tajba bl- imħabba u l- ħniniet tiegħu,+
Northern Sotho[nso]
Yo a go rwešago botho le dikgaugelo hlogong,+
Nyanja[ny]
Amene akukuveka kukoma mtima kosatha ndi chifundo ngati chisoti chachifumu,+
Ossetic[os]
Кадыхудау дыл ӕркӕны ӕнувыд уарзт ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинад+,
Polish[pl]
który cię koronuje lojalną życzliwością i zmiłowaniami,+
Rundi[rn]
Akakwambika urugori rw’ubuntu bwuzuye urukundo be n’imbabazi+,
Romanian[ro]
care te încoronează cu bunătate iubitoare și îndurări,+
Russian[ru]
И венчает тебя любящей добротой и милосердием+,
Kinyarwanda[rw]
Ni we ugutamiriza ineza yuje urukundo n’imbabazi. +
Sinhala[si]
ප්රේමය* හා දයාව නමැති ඔටුන්න ඔබට පළඳවන්නේය. +
Slovak[sk]
ktorý ťa korunuje milujúcou láskavosťou a [prejavmi] milosrdenstva,+
Slovenian[sl]
ki te krona s srčno dobrotljivostjo* in usmiljenjem,+
Samoan[sm]
O Lē foʻi na te faapaleina oe i le alofa faamaoni ma le alofa mutimutivale,+
Shona[sn]
Anokupfekedza korona yomutsa worudo nengoni,+
Albanian[sq]
Atë që të vë si kurorë dashamirësinë dhe mëshirën e tij. +
Serbian[sr]
Koji te kruniše dobrotom* i milosrđem,+
Sranan Tongo[srn]
A e sori yu bun-ati èn a abi sari-ati nanga yu. +
Southern Sotho[st]
Ea u roesang moqhaka oa mosa o lerato le mehauhelo,+
Swahili[sw]
Anayekuvika taji la fadhili zenye upendo na rehema,+
Tagalog[tl]
Siyang nagpuputong sa iyo ng maibiging-kabaitan at kaawaan,+
Tswana[tn]
Yo o go rwesang serwalo sa bopelonomi jwa lorato le mautlwelobotlhoko,+
Turkish[tr]
Seni vefalı sevgi ve merhametle taçlandırır;+
Tsonga[ts]
La ku tlhandlekaka harhi ya musa wa rirhandzu ni tintswalo,+
Twi[tw]
Na ɔde adɔe ne mmɔborɔhunu bɔ wo abotiri. +
Xhosa[xh]
Okuthwesa ububele bothando neenceba,+
Chinese[zh]
以忠贞之爱和慈悲+
Zulu[zu]
Okuthwesa umqhele womusa wothando nesihe,+