Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحسب المؤرخ اليوناني هيرودوتس (١:٩٦)، شكل الماديون مملكة متحدة برئاسة حاكم يدعى ديوسيز.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Gregong historyador nga si Herodotus (I, 96), ang mga Medianhon nahimong usa ka hiniusang gingharian ilalom sa magmamando nga ginganlag Deioces.
Czech[cs]
Podle řeckého historika Hérodota (Dějiny, I, 96) vytvořili Médové sjednocené království pod vládcem jménem Déiokés.
Danish[da]
Ifølge den græske historiker Herodot (I, 96) udgjorde mederne et forenet rige under en hersker ved navn Deiokes.
German[de]
Gemäß dem griechischen Geschichtsschreiber Herodot (Historien, I, 96) bildeten die Meder ein vereintes Königreich unter einem Herrscher namens Deiokes.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ιστορικό Ηρόδοτο (Α ́, 96), οι Μήδοι συνενώθηκαν σε ένα βασίλειο υπό τον ηγεμόνα Δηιόκη.
English[en]
According to the Greek historian Herodotus (I, 96), the Medes were formed into a united kingdom under a ruler named Deioces.
Spanish[es]
Según el historiador griego Heródoto (Historia, I, 96), un gobernante llamado Deyoces unificó los reinos medos.
Finnish[fi]
Kreikkalaisen historioitsijan Herodotoksen mukaan (Historiateos, I, 96) meedialaiset muodostivat yhdistyneen kuningaskunnan Deiokes-nimisen hallitsijan alaisuuteen.
French[fr]
D’après l’historien grec Hérodote (I, 96), les Mèdes furent constitués en un royaume uni sous un chef nommé Déiokès.
Hungarian[hu]
A görög történetíró, Hérodotosz szerint (A görög–perzsa háború. I. könyv, 96.) egy Déiokész nevű uralkodó egyesült királysággá szervezte a médeket.
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Yunani, Herodotus (I, 96), Media dijadikan kerajaan kesatuan di bawah seorang penguasa bernama Deiokes.
Iloko[ilo]
Sigun iti Griego a historiador a ni Herodotus (I, 96), dagiti Medo ket buklen ti nagkaykaysa a pagarian nga idadauluan ti maysa nga agturay nga agnagan Deioces.
Italian[it]
Secondo lo storico greco Erodoto (I, 96) i medi si unirono in un unico regno sotto un certo Deioce.
Japanese[ja]
ギリシャの歴史家ヘロドトスによれば(I,96),メディア人はデイオケスという名の支配者の下で統一され,一つの王国を形成しました。
Korean[ko]
그리스의 역사가 헤로도토스(I, 96)에 의하면, 메디아 사람들은 데이오케스라는 통치자가 다스리는 하나의 통일 왕국을 형성하게 되었다.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay Grika mpahay tantara atao hoe Hérodote (I, 96) fa lasa fanjakana tokana ny Medianina, teo ambany fitondran’i Deiokesy.
Norwegian[nb]
Ifølge den greske historieskriveren Herodot (I, 96) kom mederne til å utgjøre et forent rike under en hersker ved navn Deiokes.
Dutch[nl]
Volgens de Griekse geschiedschrijver Herodotus (I, 96) werden de Meden onder een heerser genaamd Deioces tot een verenigd koninkrijk bijeengebracht.
Polish[pl]
Jak podaje grecki historyk Herodot (Dzieje, I, 96), Medowie utworzyli zjednoczone królestwo pod rządami niejakiego Dejokesa.
Portuguese[pt]
Segundo o historiador grego Heródoto (I, 96), os medos tornaram-se um reino unido sob um governante chamado Dêioces.
Russian[ru]
Согласно греческому историку Геродоту (I. 96), мидяне стали единым царством при правителе Деиоке (Дейоке).
Albanian[sq]
Sipas historianit grek Herodotit (I, 96), medët formonin një mbretëri të bashkuar, nën një sundimtar me emrin Dejosis.
Swedish[sv]
Enligt den grekiske historikern Herodotos (I, 96) var det en härskare vid namn Dejokes som till slut förenade mederna i ett enda rike.
Tagalog[tl]
Ayon sa Griegong istoryador na si Herodotus (I, 96), ang mga Medo ay inorganisa upang bumuo ng isang nagkakaisang kaharian sa ilalim ng isang tagapamahalang nagngangalang Deioces.
Chinese[zh]
据希腊历史家希罗多德记载(第1卷,96节),米底亚人台奥赛斯联合米底亚的所有部落,成为米底亚人的第一代国王。