Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zmatení jazyka během stavby babylónské věže způsobilo, že se lidská rodina okamžitě stala mnohojazyčnou.
Danish[da]
Sprogforvirringen ved Babelstårnet bevirkede at menneskeheden øjeblikkelig blev mangesproget.
German[de]
Die Verwirrung der Sprache des Menschen beim Turmbau zu Babel hatte zur Folge, daß die Menschheitsfamilie auf der Stelle mehrsprachig wurde.
Greek[el]
Η σύγχυση της γλώσσας του ανθρώπου κατά τη διάρκεια της οικοδόμησης του Πύργου της Βαβέλ μετέτρεψε μέσα σε μια στιγμή την ανθρώπινη οικογένεια σε πολυγλωσσική.
English[en]
The confusion of man’s language during the building of the Tower of Babel caused the human family to become multilingual instantly.
Spanish[es]
La confusión del lenguaje durante la construcción de la Torre de Babel convirtió en plurilingüe a la familia humana de repente.
Finnish[fi]
Ihmiskunnan kieltensekoitus Baabelin tornin rakentamisen aikoihin teki ihmisperheestä hetkessä monikielisen.
French[fr]
Lorsque, durant la construction de la tour de Babel, le langage humain fut confondu, la famille humaine devint brusquement multilingue.
Hungarian[hu]
Az emberi nyelvek összezavarása Bábel tornyának építésekor azt idézte elő, hogy az emberi család pillanatok alatt soknyelvűvé vált.
Indonesian[id]
Pengacauan bahasa manusia ketika pembangunan Menara Babel telah menyebabkan umat manusia menjadi bermultibahasa dalam sekejap.
Italian[it]
La confusione del linguaggio umano durante la costruzione della Torre di Babele fece sì che la famiglia umana diventasse immediatamente multilingue.
Japanese[ja]
バベルの塔の建設中に人間の言語が混乱した結果,人類はすぐにいろいろな言語を使うようになりました。
Korean[ko]
바벨탑을 건축하는 도중에 인간의 언어가 혼잡해지자 인간 가족은 즉시 여러 가지 언어를 사용하게 되었다.
Norwegian[nb]
Da Jehova forvirret menneskenes språk under byggingen av Babels tårn, ble den menneskelige familie plutselig flerspråklig.
Dutch[nl]
Toen de taal van de mens tijdens de bouw van de toren van Babel werd verward, werd de menselijke familie daardoor op slag veeltalig.
Portuguese[pt]
A família humana se tornou instantaneamente multilíngüe quando foi confundida a língua do homem por ocasião da construção da Torre de Babel.
Slovak[sk]
Zmätenie jazykov počas stavby veže v Bábeli spôsobilo, že ľudská rodina ihneď začala rozprávať mnohými jazykmi.
Swedish[sv]
Den förvirring i människans språk som uppstod medan man byggde Babels torn gjorde att den mänskliga familjen i ett ögonblick blev mångspråkig.
Swahili[sw]
Mvurugo wa lugha ya mwanadamu wakati wa ujenzi wa Mnara wa Babeli ulifanya familia ya kibinadamu kuwa na lugha za aina nyingi mara ile ile.