Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken ook “om veral stil, ernstig en diep na te dink of te oorweeg”.
Arabic[ar]
وكلمة «امعن» تعني: «دقَّق النظر في، محَّص . . . جَدّ وبالغ في الاستقصاء، اطال التفكير وأفرط».
Azerbaijani[az]
Yə’ni nə isə haqqında tələsmədən, ciddi surətdə və dərindən fikirləşmək.
Central Bikol[bcl]
Asin an tataramon na “pensaron” nangangahulogan na “isip-isipon: pakaisipon . . . tanganing atid-atidon o konsideraron nangorogna nin toninong, seryoso, asin hararom.”
Bemba[bem]
E lyo ishiwi “umute” lipilibula ukuba no mukoosha pali cimo: ukubebeta cimo . . . maka maka mu mutalalila, mu kusakamanishisha, kabili icine cine.”
Bulgarian[bg]
А думата „обмислям“ означава „мисля върху нещо: разсъждавам ... мисля или разглеждам особено внимателно, трезво и задълбочено“.
Bangla[bn]
আর ‘ভেবে দেখার’ অর্থ হল “চিন্তা করা: শান্তভাবে বিবেচনা করা . . .
Chuukese[chk]
Iwe, ewe kapas afanniochu a wewe ngeni an emon epwe eani ekiek mi alollol.
Seselwa Creole French[crs]
I osi enplik mazin oubyen reflesir lo en keksoz, sirtou trankilman, seryezman, e oprofon.
Czech[cs]
A slovo „hloubat“ znamená „usilovně a vytrvale přemýšlet, rozvažovat, ... bádat“.
German[de]
Und „nachsinnen“ bedeutet so viel wie „Betrachtungen anstellen“, „sich [nachträglich] in Gedanken mit etwas beschäftigen“.
Ewe[ee]
Eye nya ‘nuŋububu’ fia be woabu tame le nane ŋu, ayi ŋugble me le eŋu, asusu eŋu, vevietɔ le ɖoɖoezizi gã me.
Efik[efi]
Ndien ikọ oro “kere” ọwọrọ ndikere mban̄a n̄kpọ, akpan akpan ke ndopuyo.
English[en]
And the word “ponder” means “to think about: reflect on . . . to think or consider especially quietly, soberly, and deeply.”
Fijian[fj]
Eda na dabe vakanomodi meda vakasamataka lesu vakamalua na ka oya.
Ga[gaa]
Ni wiemɔ ni ji ‘kɛ jwɛŋmɔ ma nii anɔ’ lɛ shishi ji “ní asusu he: ajwɛŋ he . . . ni ajwɛŋ loo asusu nii ahe, titri lɛ, yɛ kpoofeemɔ, kɛ hiɛdɔɔ, kɛ gbɛ ni mli kwɔ nɔ.”
Hausa[ha]
Kuma kalmar nan “waswasi” tana nufin “a yi tunanin abu: a bi abu a zuci . . . a yi tunani ko kuma a yi la’akari sosai.”
Hindi[hi]
और “सोचने” का मतलब है “किसी विषय पर विचार करना: चिंतन करना . . . खासकर शांत मन से, गंभीरता से और गहराई से सोचना या गौर करना।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang tinaga nga “pagbinagbinag” nagakahulugan sing “paghunahuna: pagpanumdom . . . paghunahuna ukon pagbinagbinag ilabi na sing mahipos, sing mahalungon, kag sing madalom.”
Haitian[ht]
Mo “ reflechi ” a li menm vle di : “ Panse sou, konsantre atansyon w sou [...], panse oubyen konsidere ak tèt poze, konsidere seryezman, konsidere an pwofondè ”.
Armenian[hy]
Իսկ «խորհել» նշանակում է՝ կշռադատել.... մտածել կամ մտքում դատել՝ առանձնահատուկ լրջությամբ, լռությամբ եւ խորությամբ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ խորհիլ բառը կը նշանակէ՝ բանի մը մասին մտածել, խորհրդածել կամ նկատի առնել յատկապէս հանդարտօրէն, լրջօրէն, եւ խորապէս։
Indonesian[id]
Dan frasa ”memikirkan dengan mendalam” berarti memikirkan atau mempertimbangkan, khususnya secara tenang, serius, dan mendalam.
Iloko[ilo]
Ken ti sao a “panangutob” kaipapananna “panunoten: usigen . . . amirisen a siuulimek, siaannad, ken naimbag.”
Icelandic[is]
Önnur orðabók skilgreinir sögnina að „íhuga“ sem að „hugsa um, hugleiða, bræða með sér, bollaleggja.“
Isoko[iso]
Yọ ẹme na dhe ereroro, u wo otofa ọ “re a fọ roro, dhizu roro kpahe.”
Italian[it]
E “ponderare” significa “riflettere . . . pensare o considerare, specialmente con calma e in maniera seria e profonda”.
Japanese[ja]
また,「熟考する」とは,じっくりとよく考えること,十分に考えることです。
Kannada[kn]
“ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸುವುದು” ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ, “ಒಂದು ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ವಿಚಾರ ಮಾಡುವುದು: ವಿಮರ್ಶಿಸುವುದು . . .
Korean[ko]
그리고 ‘숙고하다’로 번역되는 영어 단어(ponder)는 “어떤 것에 대해 생각하는 것, 깊이 생각하는 것, ··· 특히 말없이, 진지하게, 깊이 생각하거나 고찰하는 것”을 의미합니다.
Lingala[ln]
Kokanisa malamumalamu elimboli kotalela malamumalamu, na likebi mpe na bozindo.
Lozi[loz]
Mi linzwi la ku “kengeela” li talusa “ku nahana, ku hupula, ku ikeleza, ku alakanya.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima “kukunkumana” nakyo kishintululwa amba “kwela milangwe kuntu: kulanga pa . . . kulanga nansha kubandaula, nakampata talala nyā, na kusumininwa, ne na mushike.”
Macedonian[mk]
А зборот „длабоко размислува“ значи „да мислиш на: да размислуваш за . . . да мислиш или да разгледуваш нешто особено спокојно, трезвено и длабоко“.
Mongolian[mn]
«Цэгнэн бодох» гэдэг нь «ямар нэг юмны тухай уужуу тайвуу, нухацтай, гүн гүнзгий эргэцүүлж бодно» гэсэн үг юм.
Mòoré[mos]
La “bʋgsã” rat n yeelame tɩ “tagse, maag f yĩng n tags bũmb zug sõma.”
Norwegian[nb]
Og å «grunne» betyr å ’tenke dypt og lenge (på, over noe); gruble; spekulere’.
Nepali[ne]
अनि “चिन्तन” भन्ने शब्दको अर्थ “कुनै विषय वा समस्याको मनमनै समाधान गर्ने प्रक्रिया; गम्भीर रूपले सोचेर प्रश्नको समाधान निकाल्ने प्रक्रिया” हो।
Dutch[nl]
En het woord „peinzen” betekent „denken over; nadenken over . . . heel rustig, ernstig en diep denken of beschouwen”.
Northern Sotho[nso]
Le gona lentšu “go eleletša” le bolela “go nagana ka: go lebelela morago . . . go nagana goba go ela hloko kudu-kudu ka setu, ka kelohloko le ka mo go tseneletšego.”
Pangasinan[pag]
Tan say salitan “morekdek” so mankabaliksan na “pannonotan: molimolien . . . isipen odino nodnonoten a nagkalalo la diad mareen, masimoon, tan aralem a paraan.”
Papiamento[pap]
I e palabra “reflekshoná” ta nifiká pensa den tur trankilidat riba un kos na un manera serio i profundo.
Pijin[pis]
And narafala mining bilong “ting raonem” hem “for ting abaotem; tingim samting . . . especially long kwaet, serious wei, and ting deep long samting.”
Polish[pl]
Słowo „zastanawiać się” zdefiniowano następująco: „rozpatrywać coś, myśleć uważnie, z rozwagą nad czymś”.
Pohnpeian[pon]
Oh lepin lokaia wet “tetehk kanahieng” kin wehwehki “katamanda de medemedewe ni ahmw nennenla oh keneinei.”
Portuguese[pt]
E a palavra “ponderar” significa “apreciar maduramente, examinar com atenção”.
Rundi[rn]
Ijambo “kwiyumvira cane ku kintu” na ryo risigura “kuciyumvira: kukizirikanako . . . kuciyumvira canke kukirimbura canecane utekereje, witonze, kandi mu buryo bugera ibwina.”
Russian[ru]
То есть думать о чем-нибудь не спеша, серьезно и глубоко.
Sinhala[si]
තවද යම් තොරතුරු සලකා බැලීම, විශේෂයෙන් නිසසලව, බැරෑරුම් හැඟීමකින් යුතුව මෙන්ම පරෙස්සමින් හා ගැඹුරට යමක් ගැන සිතා බැලීමයි.
Slovak[sk]
A uvažovať znamená vážne a hlboko premýšľať, zvyčajne v tichosti.
Shona[sn]
Kufunga nezvechimwe chinhu zvikurukuru uchidzamisa pfungwa, wakati zii.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, fjala «përsiatem» sipas Fjalorit të Gjuhës së Sotme Shqipe do të thotë «mendohem thellë për diçka, e rrah mirë me mend».
Serbian[sr]
A reč „razmisliti“ znači misliti, promisliti, naročito mirno, ozbiljno i duboko razmisliti ili razmotriti.
Southern Sotho[st]
’Me “ho nahanisisa” ho bolela “ho nahana ntho ka botebo, ho lōsa, ho nahana kapa ho hlahloba ka khutso, ka hloko le ka botebo.”
Swedish[sv]
Och ordet ”begrunda” betyder ”tänka på, reflektera över, göra till föremål för tankeverksamhet”.
Tamil[ta]
ஆழ்ந்து சிந்திப்பது என்பது, அமைதலாக, கருத்தாக, பலமாக யோசிப்பதை அல்லது சிந்திப்பதை குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
At ang ibig sabihin ng salitang magmuni-muni ay pag-isipan, magnilay-nilay, mag-isip o magsaalang-alang lalo na sa tahimik, taimtim, at malalim na paraan.
Tetela[tll]
Ndo tshɛkɛta “kanyiyaka” nembetshiyaka “kanyiya dikambo . . . sɛdingola dikambo ɔkɔkɛ, dimɛna dimɛna ndo l’ɔlɔlɔ tshɛ.”
Tswana[tn]
Gape le ka kaya go akanyetsa sengwe, bogolo jang ka tidimalo, ka tsela e e masisi le e e boteng.
Tongan[to]
Pea ko e fo‘ilea “fakakaukaulotó” ‘oku ‘uhinga ia “ko e fakakaukau‘i: fifili-loto . . . ke fakakaukau pe fefīliaki tautefito ‘i he tu‘unga fakalongolongo, fakamātoato, pea loloto.”
Turkish[tr]
Düşünceye dalmak da, Büyük Larousse’da “dış dünyayla ilişkisini keserek yoğun bir biçimde düşünmek” olarak tanımlanır.
Tsonga[ts]
Nakambe xiga lexi nge “ku dzikisa mianakanyo” xi vula “ku ehleketa hi xa nchumu: u anakanya ha xona . . . ngopfu-ngopfu u ri wexe naswona u anakanya hi vukheta ni hi vuenti.”
Tatar[tt]
Ягъни берәр нәрсә турында ашыкмыйча, җитди һәм тирән уйлау.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakauiga a te pati telā ne ‵fuli ki te “mafaufau ‵mafa” “ki te mafaufau ki se mea: ke mafaufau faka‵lei ki ei . . . ke mafaufau ki ei e aunoa mo te fakalavelave mai o nisi mea, ke ata mafaufau, kae mafaufau ‵loto foki.”
Twi[tw]
Na asɛmfua “nsusuwho” no kyerɛ sɛ “wubesusuw biribi ho: wobɛkaakae . . . titiriw wobɛyɛ dinn asusuw ho yiye akɔ akyiri.”
Tahitian[ty]
E teie te auraa o te ta‘o ra “feruri,” “e faito i te maitai e te ino, e uiui ia ’na iho, e faaoti e nafea.”
Ukrainian[uk]
А слово «розмірковувати» означає «заглиблюватися думками в що-небудь... міркувати... всебічно зважувати щось, роблячи певні висновки... думати над чим-небудь».
Urdu[ur]
لفظ ”سوچبچار“ کا مطلب ”سوچنا، غور کرنا . . . سوچنا یا خاموشی سے غوروخوض کرنا، سنجیدگی اور گہرائی میں جا کر غور کرنا ہے۔“
Venda[ve]
Ipfi ḽine ḽa ri “u humbula nga ho dzikaho” ḽi amba u elekanya nga ha tshiṅwe tshithu nga vhuronwane na nga ho dzikaho.
Vietnamese[vi]
Và từ “ngẫm nghĩ” có nghĩa là “suy nghĩ kỹ và sâu sắc”, “đắn đo tính toán một cách sâu xa, thấm thía, nghĩ thật thấm, nghĩ ngợi suy tính, đắn đo”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an pulong nga “pamurubuot” nangangahulogan hin “paghunahuna: pamalandong . . . paghunahuna o pagtagad hin hilom, maopay, ngan seryoso.”
Xhosa[xh]
Yaye igama elithi “ukuphonononga” lithetha “ukucinga ngento: ukucingisisa . . . ukucinga okanye ukuqwalasela ingakumbi ngokuzolileyo, ngenyameko nangokunzulu.”
Zande[zne]
Na gu fugo nga “sakapai berãse yo,” rogoyo nga ka berã tipa pai: ka berãpai kukiri nyanyakii na kakaka na nyanyaki ndu mangaha.