Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Das Beschattungssystem enthält eine Welle (21), einen auf der Welle (21) aufrollbaren, flexiblen, flächigen Lichtschutz (22) zur Abdeckung einer Fensterfläche (81), einen Antriebsmotor zum Antreiben der Welle (21 ) und eine bewegliche, in einer Fassade (80) versenkbare Führungseinrichtung (48) zur seitlichen Führung des auszurollenden Lichtschutzes (22).
English[en]
The shading system comprises a shaft (21), a flexible, planar light protector (22) which can be rolled up on the shaft (21) and is intended for covering a window surface (81), a drive motor for driving the shaft (21) and a movable guide device (48) which can be lowered in a facade (80) and is intended for laterally guiding the light protector (22) to be rolled out.
French[fr]
L'invention concerne un système d'ombrage contenant un arbre (21), une protection contre la lumière (22) plane, flexible, pouvant être enroulée sur l'arbre (21) et destinée à recouvrir une surface de fenêtre (81), un moteur d'entraînement destiné à entraîner l'arbre (21) et un dispositif de guidage (48) mobile pouvant être enfoncé dans une façade (80) et permettant le guidage latéral de la protection contre la lumière (22) à dérouler.