Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad mener Rådet om på de nye pengesedler at afbilde ikke alene Akropolis men også andre fremtrædende figurer, såsom f.eks. Alexander den Store (som for 2.400 år siden førte den højt udviklede europæiske kultur langt ind i Asien), eller de store filosoffer og intellektuelle, Sokrates, Platon og Aristoteles, hvis tænkning i afgørende grad har præget den europæiske kultur og hele verdenskulturen?
German[de]
Welches ist die Meinung des Rates dazu, dass auf den künftigen Geldscheinen die Akropolis und bedeutende Gestalten der Geschichte wie z.B. Alexander der Große (der vor 2400 Jahren die blühende Kultur Europas ins tiefe Asien brachte) oder die herausragenden Philosophen und Denker Sokrates, Platon und Aristoteles, deren Gedanken die Kultur unseres Kontinents und der gesamten Welt geprägt haben, abgebildet werden sollten?
Greek[el]
Ποια είναι η άποψη του Συμβουλίου για την απεικόνιση στις όψεις των μελλοντικών χαρτονομισμάτων της Ακρόπολης, αλλά και μεγάλων μορφών όπως π.χ. του Μεγάλου Αλεξάνδρου (ο οποίος έφερε προ 2.400 ετών τον κορυφαίο πολιτισμό της Ευρώπης στα βάθη της Ασίας) ή των κορυφαίων φιλοσόφων και διανοητών Σωκράτη, Πλάτωνα και Αριστοτέλη η σκέψη των οποίων σφράγισε τον πολιτισμό της ηπείρου μας και ολοκλήρου του κόσμου;
English[en]
What view does the Council take of the suggestion that the faces of the future banknotes should depict the Acropolis as well as other important figures such as Alexander the Great (who brought the peak of European civilisation to the depths of Asia 2400 years ago) or the eminent philosophers and intellectuals Socrates, Plato and Aristotle, whose thought is the hallmark of European and world civilisation?
Spanish[es]
¿Cuál es la opinión del Consejo sobre la representación de la Acrópolis en los futuros billetes, así como de figuras importantes, como por ejemplo, Alejandro Magno (que hace 2400 años llevó la cima de la cultura europea a las profundidades de Asia), o los supremos filósofos y pensadores Sócrates, Platón y Aristóteles, cuyas ideas han marcado la cultura de nuestro continente y de todo el mundo?
Finnish[fi]
Mikä on neuvoston kanta siihen, että tulevissa seteleissä esitettäisiin Akropolis sekä suuria hahmoja, kuten Aleksanteri Suuri (joka vei huipussaan olevan eurooppalaisen sivistyksen syvälle Aasiaan 2400 vuotta sitten) tai huomattavat filosofit ja ajattelijat Sokrates, Platon ja Aristoteles, joiden ajatukset ovat leimanneet mantereemme samoin kuin koko maailman kulttuuria?
French[fr]
Le Conseil pourrait-il indiquer ce qu'il pense de l'idée de reproduire sur les faces des futurs billets non seulement l'Acropole, mais aussi de grandes figures comme Alexandre le Grand (qui, il y a 2400 ans, a amené la culture florissante de l'Europe jusqu'aux confins de l'Asie) ou Socrate, Platon et Aristote, philosophes et penseurs éminents dont l'esprit a marqué la culture de notre continent, mais aussi l'humanité tout entière?
Italian[it]
Qual è il parere del Consiglio in merito alla raffigurazione dell’Acropoli sulle future banconote, oppure dell’effigie di grandi personaggi, quali Alessandro Magno (che 2400 anni or sono ha portato l’apice della civiltà nel cuore dell’Asia) o di sommi filosofi e intellettuali del calibro di Socrate, Platone e Aristotele, il cui pensiero ha dato un’impronta alla civiltà del nostro continente e del mondo intero?
Dutch[nl]
Wat is het standpunt van de Raad ten opzichte van het op de toekomstige bankbiljetten afbeelden van de Akropolis en grote historische figuren, zoals Alexander de Grote (die 2.400 jaar geleden de hoogstaande Europese cultuur naar het hart van Azië bracht) en de grote filosofen en denkers Socrates, Plato en Aristoteles, wier werk een stempel heeft gedrukt op de cultuur van ons continent en de rest van de wereld?
Portuguese[pt]
Poderá o Conselho pronunciar‐se sobre a representação da Acrópole nas futuras notas, bem como de figuras importantes, tais como Alexandre Magno (que há 2400 anos levou a florescente cultura da Europa até aos confins da Ásia) ou Sócrates, Platão e Aristóteles, filósofos e intelectuais eminentes cujo pensamento marcou a cultura do nosso continente e do mundo inteiro?
Swedish[sv]
Vad anser rådet om att låta de nya sedlarna prydas av motiv som Akropolis men även av framstående personer som Alexander den store (som för 24000 år sedan förde Europas mest högtstående kultur ända bort till Asien) eller de främsta filosoferna och tänkarna som Sokrates, Platon och Aristoteles, vars idéer präglat kulturen på vår kontinent och i hela världen?