Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verbaas was ek en Gerri tog toe ons ’n toewysing kry om kringwerk te doen—om swart gemeentes in die suidelike staat Alabama te besoek!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በወረዳ ሥራ እንድናገለግልና የጥቁሮችን ጉባኤዎች እንድንጎበኝ ወደ ደቡባዊው የአላባማ ግዛት ስንመደብ በጣም ተገረምን!
Arabic[ar]
لكن كم تفاجأنا حين عيِّنا في العمل الدائري للاهتمام بجماعات السود في ولاية آلاباما الجنوبية!
Aymara[ay]
Kunapachatï asignación katuqapxta ukhaxa, ¡janiw chiqaw sañjamäkänti! Kunattix Alabama markankir tamanakaru tumptʼañatakiw khitapxitu.
Central Bikol[bcl]
Ikinabigla nanggad niamo ni Gerri kan iasignar kami sa pansirkitong gibohon sakop an mga kongregasyon nin mga itom sa sur na parte kan estado nin Alabama!
Bemba[bem]
Ine na Gerri tatwale-enekela ukuti kuti batutuma mu muputule ukulabombela ifilonganino fya bafiita mu citungu ca Alabama mu United States mwine.
Bulgarian[bg]
Колко изненадани бяхме, когато разбрахме, че сме назначени в пътуващата служба — да посещаваме сборовете с чернокожи Свидетели на юг в щата Алабама.
Bangla[bn]
জেরি এবং আমি সীমার—আলাবামা রাষ্ট্রের দক্ষিণাঞ্চলে কৃষ্ণাঙ্গদের নিয়ে গঠিত মণ্ডলীগুলোতে পরিদর্শন করার—কার্যভার লাভ করায় কত অবাকই না হয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
Pero nakurat mi ni Gerri dihang giasayn mi sa sirkitong buluhaton —nga moduaw sa mga kongregasyon sa mga itom sa habagatang estado sa Alabama!
Hakha Chin[cnh]
Kannih tu cu U.S. thlanglei Alabama peng i a ummi minak Khrihfabu pawl tlawn ding rian an kan pek tikah kan lau tuk.
Czech[cs]
Ke svému překvapení jsme byli posláni do krajské služby v černošských sborech ve státě Alabama.
Danish[da]
Gerri og jeg blev derfor noget overraskede da vi fik til opgave at virke i rejsetjenesten i sydstaten Alabama, hvor vi skulle betjene menigheder med sorte brødre og søstre.
German[de]
Wie erstaunt waren wir jedoch, als wir in den Kreisdienst kamen. Wir sollten Versammlungen von Schwarzen in Alabama besuchen.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòwɔ nuku na mía kple Gerri ye nye esi be wode dɔ asi na mí be míawɔ nutome sue dzi kpɔkpɔ dɔa, anɔ ameyibɔ hame siwo nɔ Alabama ƒe anyiehe la srãm kpɔ!
Efik[efi]
Idem akakpa mi ye Gerri didie ntem ke ini ẹkedọhọde nnyịn ikanam utom circuit—isan̄a ise esop mbubịt owo ke Stet Alabama ke edem usụk!
Greek[el]
Τι έκπληξη ήταν για την Τζέρι και για εμένα να λάβουμε διορισμό στο έργο περιοχής —θα επισκεπτόμασταν εκκλησίες μαύρων στην πολιτεία της Αλαμπάμα στο Νότο!
English[en]
How surprised Gerri and I were to receive an assignment to the circuit work —visiting black congregations in the southern state of Alabama!
Spanish[es]
¡Qué sorpresa nos llevamos Gerri y yo cuando recibimos nuestra asignación! Íbamos a visitar en la obra de circuito las congregaciones negras del estado sureño de Alabama.
Estonian[et]
Kui üllatunud me Gerriga olime, kui meid määrati hoopis ringkonnatööle külastama mustanahaliste kogudusi lõunaosariigis Alabamas!
Persian[fa]
وقتی به من و جری مأموریت داده شد تا در حوزههای برادران سیاهپوست ایالت آلاباما به خدمت سیّاری بپردازیم، بسیار متعجب شدیم!
Finnish[fi]
Gerri ja minä olimme hyvin yllättyneitä, kun meidät määrättiin kierrostyöhön – vierailemaan etelävaltioihin kuuluvan Alabaman mustaihoisten seurakunnissa!
Fijian[fj]
Keirau kidacalataka na neirau lesi ena cakacaka vakaivakatawa ni tabacakacaka, qori me keirau sikova na ivavakoso ni yago loaloa ena ceva kei Alabama!
French[fr]
Imaginez donc notre surprise en apprenant que nous étions affectés dans le service itinérant en Alabama, où nous irions desservir des congrégations noires...
Ga[gaa]
Wɔnaa kpɛ wɔhe waa beni akɛɛ wɔyasɔmɔ yɛ kpokpaa nɔkwɛmɔ nitsumɔ lɛ mli—ní wɔyasara mɛi diji asafoi ni yɔɔ Alabama wuoyigbɛ lɛ!
Guarani[gn]
Norohaʼarõiete pe asignasión oñemeʼẽvaʼekue oréve! Rohovaʼerã rombaʼapo sirkuítope ha rovisita umi kongregasión oĩháme umi ermáno hũva súr gotyo, Alabámape.
Gun[guw]
Ṣigba, e paṣa yẹn po Gerri po taun to whenue mí yin azọ́ndena nado sẹ̀n taidi nugopọntọ tomẹyitọ bo na nọ dla agun mẹyuu lẹ tọn he tin to ayimatẹn Alabama tọn mẹ lẹ pọ́n.
Hausa[ha]
Ni da Gerri mun yi mamaki da aka tura mu hidimar kula da da’ira, wato, muna ziyarar ikilisiyoyi na baƙar fata da ke jihar Alabama da ke kudancin ƙasar!
Hebrew[he]
אך למרבה הפתעתנו התמנינו לשרת בשירות הנפתי ולבקר קהילות של שחורים במדינת אלבמה שבדרום ארצות־הברית.
Hindi[hi]
जेरी और मुझे यह जानकर बहुत ताज्जुब हुआ कि हमें अमरीका के दक्षिणी इलाके में सर्किट काम के लिए भेजा जा रहा है! हमें ऐलाबामा राज्य के अश्वेत भाई-बहनों की मंडलियों का दौरा करना था।
Hiligaynon[hil]
Pero nakibot gid kami ni Gerri sang gin-asayn kami nga mag-C.O.! Duawon namon ang kongregasyon sang mga itom sa nabagatnan nga bahin sang estado sang Alabama.
Hiri Motu[ho]
To ai hoa badina, sikuli murinai ai idia siaia Alabama ena saut kahana dekenai sekit gaukara ai karaia bona korema kongrigeisen ai vadivadi henidia.
Croatian[hr]
Gerri i ja jako smo se iznenadili kad smo saznali da ćemo služiti u pokrajinskoj službi i posjećivati crnačke skupštine u Alabami, na jugu Sjedinjenih Država.
Haitian[ht]
Se pa ti sezi Gerri avè m te sezi lè yo te voye nou nan sèvis sikonskripsyon pou n al vizite kongregasyon nwa yo ki nan sid peyi Etazini nan eta ki rele Alabama a!
Armenian[hy]
Որքա՜ն մեծ էր մեր զարմանքը, երբ նշանակվեցինք շրջանային ծառայության. պետք է այցելեինք Ալաբամա նահանգի սեւամորթների ժողովները։
Indonesian[id]
Di luar dugaan kami ditugasi pekerjaan wilayah, mengunjungi sidang-sidang orang kulit hitam di Negara Bagian Alabama!
Igbo[ig]
O juru mụ na nwunye m anya mgbe anyị natara akwụkwọ ozi e ji gwa anyị na m bụzi onye nlekọta sekit, nakwa na m ga na-eleta ọgbakọ ndị isi ojii bụ́ ndị dị n’ebe ndịda steeti Alabama!
Iloko[ilo]
Nasdaawkami idi naibaonkami iti makin-abagatan nga estado ti Alabama tapno agserbi iti sirkito ken mangbisita kadagiti kongregasion dagiti nangisit!
Icelandic[is]
Við Gerri urðum því meira en lítið undrandi þegar ég var útnefndur farandhirðir og við fengum það verkefni að heimsækja söfnuði svartra í Alabama.
Isoko[iso]
U gbe omẹ avọ aye mẹ unu nọ a kẹ omai iruo ọsẹro okogho—inọ ma hai weze bru ikoko nọ ahwo obiebi a jọ evaọ ubrotọ Alabama.
Italian[it]
Che sorpresa fu per me e Gerri ricevere l’incarico di servire nella circoscrizione e visitare congregazioni nere nello stato meridionale dell’Alabama!
Japanese[ja]
それで,巡回奉仕に割り当てられることになって本当に驚きました。 南部のアラバマ州の黒人の諸会衆を訪問するのです。
Georgian[ka]
ჩვენდა გასაკვირად, მიმომსვლელ მსახურად სამხრეთში, ალაბამას შტატში, დაგვნიშნეს, სადაც უნდა მოგვენახულებინა კრებები, რომლებიც შავკანიანი და-ძმებისგან შედგებოდა.
Kuanyama[kj]
Fye naGerri otwa li twa kumwa neenghono eshi twa pewa oshinakuwanifwa shoupashukilishikandjo momaongalo ovalaule omoshilongo shokolukadi shedina Alabama.
Korean[ko]
그런데 아내와 내가 미국 남부의 앨라배마 주에 있는 흑인 회중들을 방문하면서 순회 활동을 하라는 임명을 받고 얼마나 놀랐겠습니까!
Kaonde[kqn]
Twakuminye bingi byo betutumine kuya na kwingijila mu mwanzo, kufwakesha bipwilo mwajinga balongo bafita ku kabeta ka ku bulenge bwa kyalo kya Alabama!
Kwangali[kwn]
Ayo kwa tu tetukisire name naGerri apa twa gwene sirugana soruhamukunda, sokukadingura nombungakriste dovasogani korwaMbindakano momukunda gwaAlabama.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono yo Gerri twasivika kikilu vava twafilwa muna salu kia nkengi a zunga, mu yantika kingula nkutakani za mpangi za ndombe kuna sude ya Alabama.
Kyrgyz[ky]
Гери экөөбүздүн кыдыруучулук ишке — түштүктө жайгашкан Алабама штатындагы кара бир туугандардан турган жыйналыштарды кыдырып, бекемдегенге — дайындалганыбызды укканда кандай таң калганыбызды элестетсеңер!
Ganda[lg]
Nze ne Gerri kyatwewuunyisa nnyo bwe twasindikibwa okukyalira ebibiina by’abaddugavu mu Alabama!
Lingala[ln]
Ngai ná Gerri tokamwaki mpenza ntango batindaki biso na mosala ya zongazonga, tótalaka masangá ya baindo na sudi ya etúká ya Alabama!
Lozi[loz]
Kono ne lu komokile hahulu ha ne lu lumezwi kwa Alabama kuli ni yo ba muokameli wa mupotoloho wa liputeho za Lipaki ba litalo le linsu.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bitukemeshe meme ne Gerri pakatutumabu mu mudimu wa dikumbula bisumbu bia bana betu bafike mu provense wa Alabama udi ku Sud kua États-Unis.
Luvale[lue]
Omu twakumishile shikola, ami napuwami twalikomokelele hakutulweza ngwavo natuya mumulimo wakutambwojoka, nakuzachila vikungulwilo vyavatu velava kuSulo yanganda yaAlabama.
Lunda[lun]
Twahayamini nankashi naGerri muloña atwinkeli mudimu wawunkoñi wañinza, wakuhempula yipompelu yawantu eyila kukabeta kambwela ketuña daAlabama.
Luo[luo]
Mano kaka ne wabuok kane wayudo migawo mar tiyo e tij alwora—ne watiyo tij limo kanyakla mag jorotenge e gweng’ mar Alabama!
Latvian[lv]
Bet, mums par lielu pārsteigumu, es tiku iecelts par rajona pārraugu melnādaino draudzēm ASV dienvidu štatā Alabamā.
Malagasy[mg]
Taitra be izahay sy Gerri fa teto Etazonia ihany no voatendry. Nasaina hanao mpiandraikitra ny faritra tany amin’ny fiangonana mainty hoditra any Alabama izahay.
Macedonian[mk]
Многу се изненадивме кога добивме задача да служиме во покраинското дело и да ги посетуваме црнечките собранија во Алабама, на југот од САД.
Malayalam[ml]
അതു തീർത്തും അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു. തെക്കൻ സംസ്ഥാനമായ അലബാമയിലെ കറുത്തവർഗക്കാരുടെ സഭകൾ സന്ദർശിക്കണം; അതായിരുന്നു നിയമനം.
Mongolian[mn]
Эхнэр бид хоёр Алабама мужийн өмнөд хэсэгт байдаг хар арьстнуудын хурлуудад дүүргийн харгалзагчаар томилогдоод хэчнээн их гайхсан гэж санана!
Malay[ms]
Saya dan Gerri berasa amat terkejut kerana ditugaskan untuk melawat sidang-sidang orang berkulit hitam di Alabama, selatan Amerika Syarikat.
Maltese[mt]
Kemm skantajna jien u Gerri meta rċivejna inkarigu biex naqdu fix- xogħol tas- circuit—inżuru lill- kongregazzjonijiet tas- suwed fl- istat taʼ Alabama, li qiegħed fin- Nofsinhar.
Burmese[my]
အယ်လ်ဘားမားပြည်နယ်မှာရှိတဲ့ လူမည်းအသင်းတော်တွေကိုလည်ပတ်ဖို့ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် တာဝန်ခန့်အပ်ခံရတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းအံ့သြသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Så Gerri og jeg ble virkelig overrasket da vi fikk vite at vi skulle sendes ut i kretstjenesten, til svarte menigheter i sørstaten Alabama!
Nepali[ne]
गिलियड सकेपछि हामीलाई दक्षिणी भागमा रहेको अलाबामा गएर काला जातिहरूको मण्डलीमा क्षेत्रीय निरीक्षकको रूपमा काम गर्ने असाइनमेन्ट दिंदा हामी कति छक्क पऱ्यौं, कुरै नगरौं!
Ndonga[ng]
Katwa li twe shi tegelela sho twa pewa oshinakugwanithwa shuutalelishikandjo shokutalela po omagongalo gaaluudhe moshitopolwa shaAlabama kuumbugantu waAmerika.
Niuean[niu]
Ko e ofo ha ia ha Gerri mo au ke moua e kotofaaga ke gahua he takaiaga—ke ahiahi e tau fakapotopotoaga uli he faahi toga he faahimotu ko Alabama!
South Ndebele[nr]
Qala bona sarareka kangangani nesifumana isabelo sokwenza umsebenzi wesifunda—ukuvakatjhela amabandla wabantu abanzima esifundeni esingesewula se-Alabama!
Northern Sotho[nso]
Nna le Gerri re ile ra makatšwa ke ge re amogela kabelo ya modiro wa tikologo—ya go etela diphuthego tša bana babo rena ba baso ka borwa bja porofense ya Alabama!
Nyanja[ny]
Koma tinadabwa atatiuza kuti tizikayendera dera la anthu akuda ku Alabama, chakum’mwera kwa United States.
Oromo[om]
Aniifi Geeriin gumiiwwan obboloota gurraachaa kibba Alaabaamaa jiran akka daawwannu ramadamuu keenya yommuu beeknu baayʼee dinqisiifamne.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਹੀ ਦੱਖਣੀ ਰਾਜ ਐਲਬਾਮਾ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਕੰਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Agmi balet iilaloan nen Gerri a say naawat min asainmin et kimey ed sirkito —ya bisitaen iray kongregasyon na saray andeket ed bandad abalaten na Alabama!
Polish[pl]
Jakże byliśmy więc zaskoczeni, gdy otrzymaliśmy przydział do służby w obwodzie — mieliśmy odwiedzać afroamerykańskie zbory na południu, w stanie Alabama!
Portuguese[pt]
Que surpresa foi quando recebemos a designação de servir no circuito — visitar congregações de irmãos negros no estado sulino do Alabama!
Cusco Quechua[quz]
¡Ichaqa manan chhaynachu karqan asignacionniykuta chaskiqtiyku! Alabama llaqtaq urayninpi kaq yana cristianokunaq kasqan iñiq t’aqakunata watukuq kanaypaqmi niwarqanku.
Rundi[rn]
Ese ukuntu twe na Gerri twakangutse igihe twashingwa igikorwa co kugendera amashengero, tukaba twari kuza turagendera amashengero y’abirabure mu bumanuko bwa Leta ya Alabama!
Romanian[ro]
Spre marea noastră surprindere, am primit o repartiţie neaşteptată: lucrarea itinerantă. Trebuia să vizităm congregaţiile de negri din sudul statului Alabama.
Russian[ru]
Как же мы удивились, получив назначение в районное служение — посещать собрания темнокожих Свидетелей на юге штата Алабама!
Kinyarwanda[rw]
Jye na Gerri twatunguwe no kuba baratwohereje kuba abagenzuzi basura amatorero y’abirabura yo muri leta ya Alabama, mu majyepfo ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Slovak[sk]
Ja i Gerri sme preto boli veľmi prekvapení, keď sme boli poverení slúžiť v krajskej službe a navštevovať černošské zbory v južanskom štáte Alabama.
Slovenian[sl]
Z Gerri sva bila zelo presenečena, ko nisva dobila dodelitve v tujino, ampak sem bil postavljen za okrajnega nadzornika v črnskih občinah na jugu zvezne države Alabame.
Samoan[sm]
Na matuā faateʻia i maʻua ma Gerri ina ua ma maua se tofiga i le galuega o le matagaluega—e asia faapotopotoga a tagata uli i le setete i le itu i saute o Alabama!
Shona[sn]
Ini naGerri takashamiswa patakanzi tipinde mudunhu, tichishanyira ungano dzevatema nechokumaodzanyemba muAlabama.
Albanian[sq]
Për habinë tonë të madhe, unë dhe Xheri u caktuam në veprën qarkore! Duhej të vizitonim kongregacionet e zezakëve në shtetin jugor të Alabamës.
Serbian[sr]
Koliko smo samo bili iznenađeni kada su nam rekli da je naša dodela pokrajinska služba — posećivanje crnačkih skupština na jugu SAD u državi Alabami!
Sranan Tongo[srn]
Ma mi nanga Gerri fruwondru di den seni wi fu du kringwroko na den blakaman gemeente na ini Alabama na a zuidsei fu Amerkankondre!
Swati[ss]
Samangala kakhulu nasitfola sabelo sekwenta umsebenti wekujikeleta—sikhonte emabandla ebazalwane labamnyama laseningizimu ye-Alabama.
Southern Sotho[st]
Ruri re ile ra makala ha re fuoa kabelo ea ho etsa mosebetsi oa potoloho—re etela liphutheho tsa batho ba batšo Alabama, e karolong e ka boroa ea naha!
Swedish[sv]
Men Gerri och jag blev uppriktigt förvånade när vårt uppdrag blev kretstjänsten – att besöka svarta församlingar i Alabama i Södern!
Swahili[sw]
Mimi na Gerri tulishangaa sana tulipopokea mgawo wa kazi ya mzunguko ili kutembelea makutaniko ya watu weusi katika jimbo la kusini la Alabama!
Congo Swahili[swc]
Gerri na mimi tulishangaa kupata mugawo katika muzunguko—tulitembelea makutaniko fulani ya weusi kusini mwa muji wa Alabama!
Tamil[ta]
ஆனால், ஆச்சரியம் காத்திருந்தது; வட்டாரக் கண்காணியாக, தெற்கேயிருந்த அலபாமாவில் கறுப்பர்களின் சபைகளைச் சந்திக்க நியமிக்கப்பட்டேன்!
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu ho Jerri hakfodak kuandu ami simu knaar atu halo serbisu nuʼudar katuas área nian hodi vizita kongregasaun sira ba ema metan iha Alabama, iha rai-Estadus Unidus!
Telugu[te]
దక్షిణ రాష్ట్రమైన అలబామాలోని నల్ల జాతీయుల సంఘాలను సందర్శించే ప్రయాణ పర్యవేక్షకుడిగా నాకు నియామకం దొరకడంతో నేను, జెరీ ఎంతో ఆశ్చర్యపోయాం.
Thai[th]
ผม กับ เจอร์รี แปลก ใจ มาก ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน หมวด คือ เยี่ยม ประชาคม คน ผิว ดํา ใน รัฐ แอละแบมา ซึ่ง อยู่ ทาง ตอน ใต้!
Tigrinya[ti]
ኣነን ጀሪን እውን ከምኡ እናተጸበና ጸኒሕና ኣብ ዕዮ ወረዳ ኸነገልግል ምስ ተመደብና፡ ዘይተጸበናዮ ዀነና፣ ነተን ኣብ ግዝኣት ኣላባማ ዚርከባ ጸለምቲ ኣሕዋትን ኣሓትን ዚርከቡለን ጉባኤታት ክንበጽሕ ድማ ጀመርና።
Tiv[tiv]
Mo man Gerri cii yange kpiligh se iyol kpishi er i tindi se ér se za sôron atôônanongo a ioril ken kpentar u Alabama yô!
Turkmen[tk]
Biz Gilead mekdebini tamamlansoň, günorta Alabama ştatynda garaýagyz dogan-uýalaryň ýygnaklaryna aýlanmak üçin meni etrap gözegçisi edip belländiklerine geň galdyk.
Tagalog[tl]
Nabigla kami ni Gerri nang tumanggap kami ng atas sa gawaing pansirkito —dadalawin namin ang mga kongregasyon ng mga itim sa timugang estado ng Alabama.
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ waki la mi dia tomama oko omendji w’otshimbedi dia tembola tshumanelo diaki l’anangɛso w’anto w’edima lo wodja wa Alabama wele lo sidɛ lee!
Tswana[tn]
A bo nna le Gerri re ne ra gakgamala jang ne fa re ne re amogela kabelo ya tiro ya potologo—re etela diphuthego tsa batho ba bantsho kwa porofenseng e e kwa borwa ya Alabama!
Tongan[to]
He ‘ohovale mo‘oni ko Gerri mo au ‘i he‘ema ma‘u ha vāhenga-ngāue ‘i he ngāue fakasēketí—‘o ‘a‘ahi ki he ngaahi fakataha‘anga ‘uli‘uli ‘i he vahefonua fakatonga ‘o Alabama!
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo aba Gerri twakagambwa nitwakapegwa mulimo wamubbazu, ikuswaya mbungano zyabantu basiya mucooko ca Alabama kumusanza.
Tok Pisin[tpi]
Mi na Gerri i kirap nogut long kisim asainmen long mekim wok sekit na visitim ol kongrigesen bilong ol blakskin long provins Alabama long hap saut!
Turkish[tr]
Çevre hizmetine tayin edildiğimizi öğrenince ikimiz de çok şaşırdık! Güneyde Alabama eyaletindeki zenci kardeşlerin cemaatlerini ziyaret edecektik.
Tsonga[ts]
Swi hi hlamarise ngopfu loko hi rhumeriwe edzongeni wa xifundzha xa Alabama leswaku hi endzela mavandlha ya vantima tanihi valanguteri va xifundzha.
Tatar[tt]
Мине Джери белән Алабама штатының көньягындагы кара тәнлеләр җыелышларында район хезмәтенә билгеләгәч, без бик гаҗәпләндек!
Tumbuka[tum]
Ine na Gerri tikazizikika comene cifukwa tikapika mulimo wa dera, kukendera mipingo ya ŵafipa ca kumwera kwa Alabama.
Twi[tw]
Enti bere a me ne Gerri nsa kaa krataa sɛ yɛnkɔyɛ ɔmansin adwuma, nkɔsom Alabama anafo fam asafo ahorow a abibifo na wowom no, ɛyɛɛ yɛn nwonwa papaapa!
Ukrainian[uk]
Які ж ми були здивовані, коли нас призначили в районне служіння! Ми мали відвідувати збори на півдні штату Алабама, в котрих служать темношкірі брати і сестри.
Umbundu[umb]
Ame lukãi wange Gerri tua komõhele calua eci tua tambula elaleko lioku nyula ovikanjo viakongelo mua kala vamanji va tekãva kocivanja co Alabama!
Venda[ve]
Nṋe na Gerri zwo ri mangadza vhukuma musi ri tshi rumelwa mushumoni wa ḽiisela—ri tshi dalela zwivhidzo zwa vharema dzinguni ḽa tshipembe ha Alabama!
Vietnamese[vi]
Thật ngạc nhiên vì Gerri và tôi được giao cho công việc vòng quanh, viếng thăm các hội thánh người da đen ở tiểu bang miền nam Alabama!
Waray (Philippines)[war]
Diri gud kami makatoo ni Gerri nga igintoka ako sugad nga paramangno han sirkito—bibisitahon namon an itom nga kabugtoan ha mga kongregasyon ha sur nga estado han Alabama!
Xhosa[xh]
Sothuka asalibala sinoGerri sakufumana isabelo sokusebenza esiphalukeni—sasiza kutyelela amabandla abantu abamnyama kumazantsi eAlabama!
Yoruba[yo]
Ó ya èmi àti Gerri lẹ́nu gan-an nígbà tí wọ́n yàn wá sẹ́nu iṣẹ́ àyíká, wọ́n ní ká máa bẹ ìjọ àwọn aláwọ̀ dúdú tó wà ní gúúsù ìpínlẹ̀ Alabama wò!
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le xookoʼ teen yéetel Gerrieʼ túuxtaʼaboʼon k-xíimbalt le múuchʼuliloʼob bey superintendente tiʼ circuitoil tuʼux yaan le sukuʼunoʼob booxoʼob tu noojol Alabamaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nabé bidxagayaadu ora bidúʼyadu paraa biseendacabe laadu. Biseendacabe laadu gueteʼ de Alabama para chigánnadu ca neza binni ridagulisaa ra rié puru si binni negru.
Chinese[zh]
可是,我却接获意想不到的委派:担任分区监督探访美国南部亚拉巴马州的黑人会众!
Zulu[zu]
Samangala lapho mina noGerri sithola isabelo sokuyojikeleza—sihambele amabandla abansundu ayesesifundeni esiseningizimu sase-Alabama!