Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelgeleerde Adam Clarke sê: “Om met iemand te wandel, impliseer liefde en gehegtheid; en dit is onmoontlik om nie diegene vir wie ons lief is, na te volg nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 13:20) አዳም ክላርክ የተባሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር እንደሚከተለው በማለት ተናግረዋል:- “ከአንድ ሰው ጋር መሄድ ፍቅርና ቅርበትን የሚያመለክት ሲሆን የምንወዳቸውን ሰዎች አለመምሰል ደግሞ የማይቻል ነገር ነው።
Arabic[ar]
(امثال ١٣:٢٠) ويقول عالِم الكتاب المقدس آدم كلارك: «ان نسير مع شخص يعني اننا نحبه وأننا متعلقون به؛ ومن المستحيل ألّا نقلّد الذين نحبهم.
Bulgarian[bg]
(Притчи 13:20) Библейският учен Адам Кларк казва: „Да ходиш с някого включва любов и привързаност. Невъзможно е да не подражаваме на онези, които обичаме.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:20) Ang eskolar sa Bibliya nga si Adam Clarke nag-ingon: “Ang paglakaw uban sa usa ka tawo nagpasabot ug gugma ug pagkasuod; ug imposible nga dili nato sundogon kadtong atong gihigugma.
Danish[da]
(Ordsprogene 13:20) Bibelkommentatoren Adam Clarke siger i en kommentar: „At vandre med en person vil sige at man nærer kærlighed til og føler sig nært knyttet til den pågældende; og man vil uvægerligt efterligne dem man elsker.
German[de]
Dazu bemerkte der Bibelgelehrte Adam Clarke: „Mit einer Person zu wandeln schließt Liebe und Anhänglichkeit ein; und man kann nicht umhin, diejenigen, die man liebt, nachzuahmen.
Ewe[ee]
(Lododowo 13:20) Biblia ŋuti nunyala Adam Clarke gblɔ be: “Be woazɔ kple ame aɖe bia lɔlɔ̃ kple kukuɖeameŋu; eye manya wɔ be míagbe amesiwo míelɔ̃ sɔsrɔ̃ o.
Greek[el]
(Παροιμίες 13:20) Ο λόγιος της Αγίας Γραφής Άνταμ Κλαρκ δηλώνει: «Το να περπατάμε με κάποιον υποδηλώνει αγάπη και προσκόλληση, και είναι αδύνατον να μη μιμούμαστε αυτούς που αγαπάμε.
English[en]
(Proverbs 13:20) Bible scholar Adam Clarke notes: “To walk with a person implies love and attachment; and it is impossible not to imitate those we love.
Spanish[es]
El biblista Adam Clarke señala: “Andar con una persona implica amor y apego; y es imposible no imitar a quienes amamos.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 13:20.) Raamatunoppinut Adam Clarke huomauttaa: ”Vaeltaminen jonkun kanssa merkitsee rakkautta ja kiintymystä, ja on mahdotonta olla jäljittelemättä niitä, joita rakastamme.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 13:20) Dua na dauvakadidike ni iVolatabu o Adam Clarke e vola: “Na noda lako vata kei na dua, e vauci kina na loloma kei na kauai; e rawarawa sara tale ga nida vakatotomuri ira eda lomana.
French[fr]
” (Proverbes 13:20). Le bibliste Adam Clarke précise : “ Marcher avec quelqu’un implique amour et attachement ; et il est impossible de ne pas imiter ceux que nous aimons.
Hebrew[he]
חוקר המקרא אדם קלארק אמר: ”הליכה עם אדם מרמזת על אהבה וחיבה; ואי אפשר שלא לחקות את מי שאנו אוהבים.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:20) Ang iskolar sa Biblia nga si Adam Clarke nagsiling: “Ang paglakat upod sa isa ka tawo nagapahangop sang gugma kag balatyagon; kag imposible nga indi naton pag-ilugon ang mga ginahigugma naton.
Croatian[hr]
Opisujući značenje izraza koji je u ovom retku preveden s ‘družiti se’, bibličar Adam Clarke kaže da on “ukazuje na to da nekoga volimo i da smo mu privrženi.
Hungarian[hu]
Adam Clarke bibliatudós megállapítja: „Járni valakivel szeretetet és ragaszkodást sejtet; és kizárt, hogy ne utánozzuk azokat, akiket szeretünk.
Indonesian[id]
(Amsal 13:20) Pakar Alkitab Adam Clarke mengatakan, ”Untuk berjalan dengan seseorang berarti perlu kasih dan keterikatan; dan mustahil untuk tidak meniru orang-orang yang kita kasihi.
Igbo[ig]
(Ilu 13:20) Adam Clarke, bụ́ ọkà mmụta Bible kwuru, sị: “Ka i wee jesoo mmadụ, ọ pụtara na ị ga-ahụ onye ahụ n’anya, gị na ya ga-adịkwa ná mma; o kweghị omume na anyị agaghị eṅomi ndị anyị hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:20) Kuna ti eskolar ti Biblia a ni Adam Clarke: “Ti pannakipagna iti maysa a tao ipasimudaagna ti ayat ken pannakaisinggalut; ken imposible a saantay a matulad dagidiay ay-ayatentayo.
Italian[it]
(Proverbi 13:20) Il biblista Adam Clarke osserva: “Camminare con una persona implica amore e attaccamento, ed è impossibile non imitare coloro che amiamo.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ბრძენებთან მოსიარულე თავადაც დაბრძენდება, სულელებთან საქმის დამჭერი კი ხიფათს გადაეყრება“ (იგავები 13:20).
Lingala[ln]
(Masese 13:20) Adam Clarke, molimboli moko ya maloba ya Biblia, alobi boye: “Mpo na kotambola na moto elongo esengeli kolinga ye makasi; mpe ezali mpasi te tólanda ndakisa ya bato oyo tolingaka.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 13:20.) Bībeles pētnieks Adams Klārks atzīmēja, ka šie vārdi norāda uz attiecībām, ko raksturo mīlestība un pieķeršanās, un ka cilvēkiem piemīt spēcīga slieksme atdarināt tos, ko viņi mīl.
Macedonian[mk]
Библичарот Адам Кларк вели: „Да одиш со некого укажува на љубов и наклоност; не е можно да не ги имитираме оние што ги сакаме.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:20) ബൈബിൾ പണ്ഡിതനായ ആഡം ക്ലാർക്ക് പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഒരു വ്യക്തിയോടൊപ്പം നടക്കുന്നത് സ്നേഹത്തെയും അടുപ്പത്തെയും ആണു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്; നാം സ്നേഹിക്കുന്നവരെ അനുകരിക്കാതിരിക്കാൻ നമുക്കാവില്ല.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 20) Bibelkommentatoren Adam Clarke skriver: «Å vandre med en person innebærer at man er glad i og er venner med en person, og det er umulig ikke å etterligne dem vi er glad i.
Dutch[nl]
De bijbelgeleerde Adam Clarke merkt op: „Met iemand wandelen impliceert liefde en genegenheid; en het is onmogelijk degenen die we liefhebben niet te imiteren.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:20) Katswiri wina wa Baibulo, dzina lake Adam Clarke anati: “Kuti tiyende ndi munthu wina pamafunika chikondi ndi kugwirizana; ndipo n’zosatheka kuti tisawatsanzire anthu amene timawakonda.
Polish[pl]
Biblista Adam Clarke zauważył: „Chodzenie z jakąś osobą oznacza, że darzymy ją miłością i przywiązaniem; to niemożliwe, żebyśmy nie naśladowali tych, których kochamy.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:20) O erudito bíblico Adam Clarke declara: “Andar com uma pessoa envolve amor e apego; e é impossível não imitar a quem amamos.
Russian[ru]
Библеист Адам Кларк отмечает: «Общаться с человеком значит испытывать к нему любовь и привязанность; и мы не можем не подражать тем, кого мы любим.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:20) Biblický učenec Adam Clarke hovorí: „Chodiť s niekým v sebe zahŕňa lásku a náklonnosť; a je nemožné nebyť napodobňovateľom tých, ktorých milujeme.
Slovenian[sl]
(Pregovori 13:20) Biblijski učenjak Adam Clarke pravi: »Hoditi s človekom namiguje na ljubezen in navezanost; in nemogoče je, da ne bi posnemali tistih, ki jih imamo radi.
Samoan[sm]
(Faataoto 13:20) Ua mātau e se alii poto i le Tusi Paia, o Adam Clarke e faapea: “Ina ia feoaʻi ma se tagata, e manaʻomia ona iai le alofa ma se faiā, ma e faigatā ona lē faataʻitaʻi i tagata tatou te alolofa i ai.
Albanian[sq]
(Proverbat 13:20) Adam Klarku, një studiues i Biblës, thotë: «Të ecësh me një njeri do të thotë ta duash e të jesh i afërt me të; dhe është e pamundur të mos imitojmë ata që duam.
Serbian[sr]
Biblijski izučavalac Adam Klark zapaža: „Hoditi s jednom osobom podrazumeva ljubav i privrženost; nemoguće je ne oponašati one koje volimo.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:20) Adam Clarke, eo e leng setsebi sa Bibele o re: “Ho tsamaea le motho ho bolela ho bontšana lerato le kutloano; ’me re khona ho etsisa bao re ba ratang.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 13:20) Bibelkännaren Adam Clarke konstaterar: ”Att vandra med någon inbegriper kärlek och hängivenhet. Det är omöjligt att inte ta efter dem vi älskar.
Swahili[sw]
(Methali 13:20) Msomi wa Biblia Adam Clarke anasema hivi: “Kutembea na mtu kunamaanisha kumpenda na kushikamana naye; na hatuwezi kamwe kukosa kuwaiga watu tunaowapenda.
Congo Swahili[swc]
(Methali 13:20) Msomi wa Biblia Adam Clarke anasema hivi: “Kutembea na mtu kunamaanisha kumpenda na kushikamana naye; na hatuwezi kamwe kukosa kuwaiga watu tunaowapenda.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:20) ஆடம் கிளர்க் என்ற பைபிள் அறிஞர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “ஒரு நபரோடு நடப்பது, அவரை நேசிப்பதையும் அவர்மீது பாசம் வைத்திருப்பதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது; மேலும் நாம் நேசிப்பவர்களைப் பின்பற்றாமல் இருக்கவே முடியாது.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:20, ล. ม.) ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ชื่อ แอดัม คลาร์ก กล่าว ว่า “ที่ จะ ดําเนิน กับ ใคร สัก คน หมาย ถึง การ มี ความ รัก และ ความ ผูก พัน; และ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ไม่ เลียน แบบ คน ที่ เรา รัก.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:20) Ganito ang sabi ng iskolar sa Bibliya na si Adam Clarke: “Ang paglakad kasama ng isang tao ay nagpapahiwatig ng pag-ibig at pagkagiliw; at imposibleng hindi natin tularan ang ating mga iniibig.
Tswana[tn]
(Diane 13:20) Mokanoki wa Baebele e bong Adam Clarke o akgela jaana: “Go tsamaya le motho go kaya go mo rata le go tsalana thata le ene; mme ga go kgonege gore re se ka ra etsa ba re ba ratang.
Tongan[to]
(Palovepi 13:20) Ko e mataotao Tohi Tapu ko Adam Clarke ‘okú ne pehē: “Ke ‘a‘eva mo ha taha ‘oku fakahu‘unga mai ai ‘a e ‘ofa mo e pīkitai; pea ‘oku faingata‘a ke ‘oua ‘e fa‘ifa‘itaki ki he fa‘ahinga ‘oku tau ‘ofa aí.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bilgini Adam Clarke şöyle diyor: “Biriyle yürümek, sevgi ve bağlılık gerektirir ve sevdiklerimizi taklit etmemek elimizde değildir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:20) Xidyondzi xa Bibele Adam Clarke u te: “Ku famba ni munhu swi lava rirhandzu ni ku tinyiketela; naswona a swi koteki leswaku hi nga xi tekeleli xikombiso xa lava hi va rhandzaka.
Ukrainian[uk]
Цікаву думку підкреслив біблеїст Адам Кларк: «Ходити з якоюсь особою означає бути їй відданим і любити її; а тих, кого любимо, ми обов’язково наслідуємо.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:20) Umphengululi weBhayibhile uAdam Clarke, ubhala athi: “Ukuhamba nothile kudiza uthando nolwalamano olusondeleyo naye, kulula ukuxelisa abantu esibathandayo.
Yoruba[yo]
(Òwe 13:20) Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan tó ń jẹ́ Adam Clarke sọ pé: “Láti bá ẹnì kan rìn túmọ̀ sí nínífẹ̀ẹ́ ẹni náà àti rírọ̀ mọ́ ọn; kò sì sí bá ò ṣe ní í fara wé àwọn tá a nífẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
箴言13:20)圣经学者亚当·克拉克说:“跟一个人同行,意味着爱戴 和依附 这个人;爱一个人就会模仿他。”
Zulu[zu]
(IzAga 13:20) Isazi seBhayibheli u-Adam Clarke sithi: “Ukuhamba nomuntu kusho ukumthanda nokusondelana naye; futhi akunakwenzeka ukuba singabalingisi labo esibathandayo.