Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is tot dusver nog verbasend min voordeel getrek uit enige van die wye verskeidenheid antivirale, immunologiese, hormonale, antidepressante- en ander behandelings wat ondersoek is”, sê ’n verslag wat in The Medical Journal of Australia (MJA) gepubliseer is.
Amharic[am]
ዘ ሜዲካል ጆርናል ኦቭ አውስትራሊያ ያወጣው ሪፖርት እንደገለጸው “ጥናት ከተደረገባቸው በርካታ ፀረ ቫይረስ፣ የሆርሞን፣ የጭንቀት ተከላካይና የሰውነት መከላከያ ቀስቃሽ መድኃኒቶች መካከል ይህ ነው የሚባል ውጤት ያሳየ የለም።”
Arabic[ar]
فبحسب احد التقارير الواردة في مجلة اوستراليا الطبية (بالانكليزية): «لقد جُرِّبت مجموعة كبيرة من العلاجات، منها العلاجات المضادة للفيروسات والعلاجات المناعية والهرمونية والمضادة للاكتئاب وغيرها، ولم ينجح اي واحد منها نجاحا يُذكر».
Cebuano[ceb]
“Diyutay ra kaayong kaayohan ang napadayag gikan sa bisan unsa sa daghan kaayong kontra-virus, labot sa imyunidad, hormonal, kontra-depresyon ug uban pang mga pagtambal nga gisusi,” matod pa sa usa ka taho nga gipatik sa The Medical Journal of Australia (MJA).
Czech[cs]
„Široká škála antivirových, imunologických, hormonálních, antidepresivních a dalších způsobů léčby přinesla mimořádně malé výsledky,“ píše se ve zprávě vydané v časopise The Medical Journal of Australia (MJA).
Danish[da]
„Man har set bemærkelsesværdigt få positive resultater fra hele den række af antivirale, immunologiske, hormonale, antidepressive og andre behandlingsformer der har været forsøgt,“ siger en rapport som blev offentliggjort i The Medical Journal of Australia (MJA).
German[de]
„Das ganze Spektrum antiviraler, immunologischer, hormoneller und antidepressiver Behandlungen nützt auffallend wenig“, hieß es im Medical Journal of Australia (MJA).
Greek[el]
«Η ωφέλεια η οποία προκύπτει από ένα ευρύ φάσμα αντιικών, ανοσολογικών, ορμονικών, αντικαταθλιπτικών και άλλων μορφών θεραπείας που αξιολογήθηκαν είναι αρκετά μικρή», αναφέρει ένα δημοσίευμα του Ιατρικού Περιοδικού της Αυστραλίας.
English[en]
“There has been a remarkable lack of benefit demonstrated from any of the broad array of antiviral, immunological, hormonal, antidepressant and other treatments evaluated,” says a report published in The Medical Journal of Australia (MJA).
Spanish[es]
“Llama la atención la ineficacia del amplio abanico de tratamientos que se han utilizado: antivirales, inmunológicos, hormonales, antidepresivos y de otros tipos”, señala la revista The Medical Journal of Australia.
Estonian[et]
„Tohutust hulgast katsetatud viirusevastastest, immunoloogilistest, hormonaalsetest, depressioonivastastest ja muudest ravimitest on väga vähe kasu olnud,” öeldakse ajakirja „The Medical Journal of Australia” („MJA”) raportis.
Finnish[fi]
”Lukuisista antiviraalisista, immunologisista, hormoni- ja masennuslääkkeistä sekä muista arvioinnin kohteena olleista hoidoista ei ole ollut juuri mitään apua”, sanotaan The Medical Journal of Australia -lääkärilehden julkaisemassa raportissa.
French[fr]
“ En considérant le large éventail des traitements antiviraux, immunologiques, hormonaux, antidépresseurs et autres, on s’aperçoit que tous ont été d’une inefficacité flagrante ”, lit- on dans le Medical Journal of Australia (MJA).
Hebrew[he]
”מגוון טיפולים קוטלי נגיפים, חיסוניים, הורמונליים, תרופות נגד דיכאון וטיפולים אחרים נחלו כישלון חרוץ”, נאמר במאמר שפורסם במגזין הרפואי של אוסטרליה.
Croatian[hr]
“Isproban je čitav niz antivirusnih, imunoloških, hormonalnih, antidepresivnih i drugih terapija, no sve su one dale vrlo slabe rezultate”, stoji u izvještaju koji je objavio časopis The Medical Journal of Australia (MJA).
Hungarian[hu]
„Minden elképzelhető vírusölő, immunológiai, hormonális, depresszió elleni és más kezelési módot kiértékeltek, és rendkívül kevés javulás volt tapasztalható” a betegeknél, adja tudtunkra a The Medical Journal of Australia (MJA) egyik beszámolója.
Indonesian[id]
”Berbagai macam perawatan obat antivirus, kekebalan tubuh, hormonal, antidepresi dan lainnya yang telah dievaluasi ternyata sangat sedikit manfaatnya,” kata laporan yang diterbitkan dalam The Medical Journal of Australia (MJA).
Iloko[ilo]
“Nagbassit ti nakita a pagimbagan ti aniaman a nagadu a kita dagiti agas a kontra virus, panagkapuy ti resistensia, di kinabalanse dagiti hormone, depression ken dadduma pay nga agas a nausig,” sigun iti damag a naipablaak iti The Medical Journal of Australia (MJA).
Italian[it]
Un articolo pubblicato in un periodico medico dell’Australia dice che “la vasta gamma di trattamenti antivirali, immunologici, ormonali, antidepressivi e di altro genere presi in esame non ha evidenziato nessun risultato concreto”.
Korean[ko]
“항바이러스 계통·면역 계통·호르몬 계통·항우울증 계통의 치료법 및 기타 검토된 치료법들은 매우 다양하지만, 효과는 극히 미미했다”고 「오스트레일리아 의학지」(The Medical Journal of Australia)에 실린 한 보고서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
„Gydymas antivirusiniais, hormoniniais vaistais, antidepresantais, imunoterapija bei kitokiais būdais apčiuopiamų rezultatų neduoda“, — rašoma Australijos žurnale The Medical Journal of Australia (MJA).
Latvian[lv]
”Izvērtējot dažādas pretvīrusu, imunoloģiskās, hormonālās un antidepresantu terapijas, netika gūti pierādījumi, ka tās dotu vērā ņemamu labumu,” bija rakstīts Austrālijas medicīnas žurnālā The Medical Journal of Australia (MJA).
Burmese[my]
ဟော်မုန်းကုထုံး၊ စိတ်ကျဝေဒနာပျောက်ဆေးဝါးနှင့် ထိရောက်နိုင်ဖွယ်ရှိ အခြားကုထုံးများသည်လည်း မှတ်သားဖွယ်အကျိုးကျေးဇူးမရှိခဲ့ပါ” ဟု ဩစတေးလျဆေးပညာဆိုင်ရာဂျာနယ် (MJA) တွင်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသော မှတ်တမ်းတစ်ခုက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Man har prøvd å behandle sykdommen med en lang rekke antivirusmidler, immunstimulerende midler, hormoner, antidepressiva og andre medikamenter, men det har kommet bemerkelsesverdig lite ut av det,» heter det i en rapport som ble offentliggjort i bladet The Medical Journal of Australia (MJA).
Dutch[nl]
„Een evaluatie van de vele antidepressiva en de antivirale, immunologische, hormonale en andere behandelingen gaf een opmerkelijk gebrek aan resultaten te zien”, zegt een onderzoeksrapport dat gepubliceerd werd in The Medical Journal of Australia (MJA).
Papiamento[pap]
Un informe publiká den The Medical Journal of Australia (MJA) a bisa: “E variedat amplio di tratamentunan antiviral, inmunológiko, hormonal, antidepresivo i otronan ku nan a evaluá a demostrá di tin masha poko benefisio.”
Portuguese[pt]
“A grande variedade de tratamentos antivirais, imunológicos, hormonais e antidepressivos, entre outros tratamentos avaliados, tem-se mostrado de muito pouco benefício”, diz um relatório publicado na revista The Medical Journal of Australia (MJA).
Romanian[ro]
„S-au obţinut foarte puţine rezultate în urma administrării unei game largi de tratamente antivirale, imunologice, hormonale, antidepresive ş.a.m.d.“, se spune într-un articol publicat în The Medical Journal of Australia (MJA).
Russian[ru]
«Противовирусная терапия, иммунологическая, гормональная, антидепрессантная и многие другие почти не дали результатов»,— говорится в статье, опубликованной в «Медицинском журнале Австралии».
Slovak[sk]
„Pri hodnotení širokého sortimentu antivírusovej, imunologickej, hormonálnej, antidepresívnej a inej liečby sa účinok prejavil ako nedostatočný,“ píše sa v správe vydanej v The Medical Journal of Australia (MJA).
Slovenian[sl]
»Različne metode zdravljenja, bodisi antivirusne, imunološke, hormonske, z antidepresivi in druge, so se pokazale kaj malo koristne,« piše v poročilu, objavljenem v The Medical Journal of Australia (MJA).
Albanian[sq]
«Dobitë që kanë dhënë trajtimet e shumëllojshme me barna antivirale, trajtimet imunologjike, hormonale dhe trajtimet me ilaçe kundër depresionit kanë qenë shumë të pakta», —thotë një artikull i botuar në revistën The Medical Journal of Australia (MJA).
Serbian[sr]
U izveštaju objavljenom u časopisu The Medical Journal of Australia (MJA) stoji: „Ima vrlo malo koristi od svih antivirusnih, imunoloških, hormonskih, antidepresivnih i drugih tretmana koji su analizirani.“
Swedish[sv]
”Av det breda utbud av antivirusbehandlingar, hormonbehandlingar, immunologiska, antidepressiva och andra behandlingar som har utvärderats har inte någon medfört någon större förbättring”, sägs det i en rapport publicerad i The Medical Journal of Australia (MJA).
Swahili[sw]
Ripoti iliyochapishwa katika jarida The Medical Journal of Australia (MJA) inasema kwamba “dawa nyingi za kuua viini, za kuimarisha mfumo wa kinga, za homoni, za kutuliza akili, na dawa nyingine ambazo zimejaribiwa, hazijawa na matokeo makubwa.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti iliyochapishwa katika jarida The Medical Journal of Australia (MJA) inasema kwamba “dawa nyingi za kuua viini, za kuimarisha mfumo wa kinga, za homoni, za kutuliza akili, na dawa nyingine ambazo zimejaribiwa, hazijawa na matokeo makubwa.”
Tagalog[tl]
“Napakaliit ng kapakinabangang nakita sa maraming iba’t ibang gamot na antiviral, immunological, hormonal, antidepressant at sa iba pang pamamaraan ng paggamot na sinuri,” ang sabi ng isang ulat na inilathala sa The Medical Journal of Australia (MJA).
Chinese[zh]
澳大利亚医学杂志》刊登的一份报告说,“医学界评估了抗病毒药、免疫学治疗、激素、抗抑郁药及其他种种疗法,发现它们的成效微乎其微”。