Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n mens voel dalk dat jou gebede nie verhoor word nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، قد يشعر الشخص بأن صلواته لا تُستجاب.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq adama elə gələ bilər ki, onun duaları cavabsız qalır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tibaad mamatean nin saro na an saiyang mga pamibi dai sinisimbag.
Bemba[bem]
Na lyo line, umuntu kuti amona ukuti amapepo yakwe tayasukwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това човек може да мисли, че молитвите му остават без отговор.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, maet oli harem se God i no stap ansarem prea blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang usa ka tawo mahimong mobati nga ang iyang mga pag-ampo wala dungga.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, en dimoun i kapab santi ki son lapriyer pa ganny egzose.
Czech[cs]
Přesto člověk někdy může mít pocit, že na jeho modlitby nepřichází odpověď.
German[de]
Dennoch mag jemand das Gefühl haben, seine Gebete würden nicht erhört.
Ewe[ee]
Togbɔ be anɔ alea hã, amewo senɛ le wo ɖokui me be yewomele ŋuɖoɖo kpɔm na yewoƒe gbedodoɖawo o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, owo ekeme ndikere ndusụk ini nte ke owo iyereke akam imọ.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποιος μπορεί να πιστεύει ότι οι προσευχές του μένουν αναπάντητες.
English[en]
Even so, a person may feel that his prayers go unanswered.
Estonian[et]
Siiski võib mõnikord tunduda, et palved jäävad vastuseta.
Finnish[fi]
Silti jostakusta voi tuntua, ettei hänen rukouksiinsa vastata.
French[fr]
Néanmoins, une personne pourrait avoir l’impression que ses prières ne sont pas toujours exaucées.
Ga[gaa]
No po diɛŋtsɛ lɛ, ekolɛ mɔ lɛ baasusu akɛ ahaaa esɔlemɔi ahetoo.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ लोगों को ऐसा लगता है कि उनकी प्रार्थनाएँ सुनी नहीं जातीं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, mahimo gihapon batyagon sang isa nga wala ginasabat ang iya mga pangamuyo.
Croatian[hr]
Ipak, osoba možda smatra da njene molitve nisu uslišene.
Haitian[ht]
Epoutan, yon moun kapab santi priyè pa l yo pa jwenn repons.
Hungarian[hu]
De mégis érezheti úgy az ember, hogy nem kap választ az imáira.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, seseorang mungkin merasa doa-doanya tidak dijawab.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a marikna ti maysa a tao a di masungsungbatan dagiti kararagna.
Icelandic[is]
Engu að síður getur þeim fundist að þeir fái ekki bænheyrslu.
Italian[it]
Nondimeno qualcuno può pensare che le sue preghiere rimangano inascoltate.
Korean[ko]
그렇지만 자신의 기도가 응답되지 않는다고 생각하는 사람도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, moto akoki komona ete azwaka biyano na mabondeli na ye te.
Lozi[loz]
Niteñi, mutu a kana a ikutwa kuli litapelo za hae ha li alabiwangi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto žmogus galbūt jaučia, kad į savo maldas negauna atsakymo.
Latvian[lv]
Tomēr kādam varbūt šķiet, ka Dievs neatbild uz viņa lūgšanām.
Morisyen[mfe]
Mem sa, enn dimunn kapav ena linpresyon ki Bondye pa reponn so bann lapriyer.
Malagasy[mg]
Misy koa anefa mety hihevitra fa tsy mahazo valim-bavaka.
Marshallese[mh]
Meñe eindein, juõn armij emaroñ eñjake bwe rejjab uake jar ko an.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некој може да мисли дека неговите молитви остануваат неодговорени.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ പ്രാർഥനകൾക്കു ചിലപ്പോൾ ഉത്തരം ലഭിക്കാതിരിക്കുന്നതായി ഒരുവനു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
परंतु आपल्या प्रार्थनांना उत्तर मिळत नाही असेही त्या व्यक्तीला वाटू शकते.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မိမိရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေဟာ နားညောင်းမခံရဘူးလို့ လူတစ်ဦးခံစားရကောင်းခံစားရမယ်။
Norwegian[nb]
Men det kan være at en føler at en ikke blir bønnhørt.
Niuean[niu]
Pihia foki, kua liga logona he tagata ko e tau liogi hana kua nakai fai tali.
Dutch[nl]
Toch zou iemand het gevoel kunnen hebben dat zijn gebeden niet worden verhoord.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, motho a ka nagana gore dithapelo tša gagwe ga di arabje.
Nyanja[ny]
Komabe, munthu angaganize kuti mapemphero ake sayankhidwa.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Papiamento[pap]
Tòg, un persona por sinti ku su orashonnan no ta ser kontestá.
Polish[pl]
Mimo to niekiedy może się wydawać, że nasze modlitwy pozostają bez odpowiedzi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ekei aramas kin nda me Koht sohte kin sapeng arail kapakap akan.
Portuguese[pt]
Ainda assim, a pessoa talvez sinta que não obtém resposta às suas orações.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, umuntu yoshobora kwumva yuko amasengesho yiwe atishurwa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o persoană poate simţi uneori că nu primeşte răspuns la rugăciunile sale.
Russian[ru]
Но все же человеку может казаться, что его молитвы остаются без ответа.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari igihe umuntu ashobora kumva ko amasengesho ye atajya asubizwa.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni zo alingbi ti tene so Nzapa amä sambela ti lo pëpe.
Slovak[sk]
No človek môže mať i tak pocit, že jeho modlitby nik nevypočúva.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko človek meni, da njegove molitve niso uslišane.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, munhu angafunga kuti minyengetero yake haisi kupindurwa.
Serbian[sr]
Pa ipak, osoba može osećati da njene molitve nisu uslišene.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a kan taki wan sma e feni taki a e begi fu soso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motho a ka ’na a ba le maikutlo a hore lithapelo tsa hae ha li arabeloe.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda mtu akahisi kwamba sala zake hazijibiwi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், தன் ஜெபங்களுக்கு பதில் கிடைப்பதில்லை என்று ஒருவர் உணரலாம்.
Telugu[te]
కానీ, తన ప్రార్థనలకు జవాబు లభించడం లేదని ఒక వ్యక్తి అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
แต่ คน เรา ก็ อาจ รู้สึก ว่า คํา อธิษฐาน ไม่ ได้ รับ คํา ตอบ.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, maaaring akalain ng isang tao na ang kaniyang mga panalangin ay hindi sinasagot.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho a ka nna a akanya gore dithapelo tsa gagwe ga di arabiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muntu ulakonzya kalimvwa kuti mipailo yakwe tayiingulwi.
Turkish[tr]
Yine de biri dualarının cevaplanmadığını düşünebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, munhu a nga ha vona onge swikhongelo swa yena a swi hlamuriwi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e riro paha te hoê taata i te mana‘o e aita ta ’na mau pure e faaroohia ra.
Ukrainian[uk]
Однак людина може відчувати, що її молитви залишаються без відповіді.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muthu a nga vhona u nga thabelo dzawe a dzi khou fhindulwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một người có thể cảm thấy lời cầu nguyện của mình không được nhậm.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lava manatu he tahi ʼe mole tali anai tana ʼu faikole e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ubani usenokuvakalelwa kukuba imithandazo yakhe ayiphendulwa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ẹnì kan lè ronú pé àwọn àdúrà òun kò gbà.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umuntu angase abe nomuzwa wokuthi imithandazo yakhe ayiphendulwa.