Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعرب عن رأي مفاده أن ذلك النهج قد يسبب إشكالات في بعض الولايات القضائية التي تعتمد معايير محدّدة فيما يتعلق بالتدابير الممنوحة من أجل الحفاظ على الموجودات التي يمكن بواسطتها تنفيذ قرار لاحق، حسبما أشير إليه في الفقرة (2) (ج).
English[en]
A view was expressed that such approach might be problematic in certain jurisdictions which adopted specific criteria in relation to measures granted for the preservation of assets out of which a subsequent award might be satisfied, as referred to under paragraph (2) (c).
Spanish[es]
Se expresó el parecer de que dicho enfoque podía resultar problemático en aquellos países que habían previsto criterios especiales para la concesión de medidas destinadas a preservar una masa suficiente de bienes para ejecutar un laudo eventual subsiguiente, conforme se disponía en el párrafo 2 c).
French[fr]
On a estimé que cela pourrait poser problème dans certains États qui adoptaient des critères particuliers pour les mesures ordonnées en vue de sauvegarder des biens qui pourraient servir à l’exécution d’une sentence ultérieure, dont il était question au paragraphe 2 c).
Russian[ru]
Было высказано мнение, что такой подход может вызвать трудности в некоторых правовых системах, в которых установлены конкретные критерии применительно к мерам, предписываемым в целях сохранения активов, за счет которых может быть исполнено последующее арбитражное решение, как об этом упоминается в пункте 2 (с).